Cultures Connection ist ein Übersetzungsbüro, das sich mit Nizza sehr verbunden fühlt. Es begann seine Tätigkeit in der Stadt vor mehr als 10 Jahren und hat bis heute seinen Sitz nur wenige Schritte von der Place Massena entfernt, von wo aus es Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Kunden in der ganzen Welt anbietet.
Sie ist mit dem Geschehen an der Côte d’Azur bestens vertraut und hat ein ausgeprägtes Interesse daran, auf die sprachlichen Bedürfnisse privater und öffentlicher Einrichtungen in der Region einzugehen. Sie hat bereits an zahlreichen Orten gearbeitet, wie zum Beispiel im Pasteur-Krankenhaus in Nizza, für das sie Anfang 2024 das medizinische Dolmetschen übernahm.
Medizinisches Dolmetschen für ein Lehrkrankenhaus der Spitzenklasse
Cultures Connection dolmetschte für das wichtigste Gesundheitsinstitut in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA). Das Pasteur-Krankenhaus, auch als Universitätsklinikum von Nizza bekannt, versorgt schätzungsweise 1,5 Millionen Patienten. Es bietet allgemeine Krankenhausdienstleistungen an und engagiert sich in den Bereichen Ausbildung, Forschung und wissenschaftliche Innovation. Mit rund 1500 Betten und 7000 Fachkräften ist es eines der größten Gesundheitszentren Frankreichs.
Am 26. Januar dieses Jahres beauftragte das Übersetzungsbüro eine Dolmetscherin, die für einen geplanten Arzttermin einer chinesischen Patientin im Krankenhaus als Verbindungsdolmetscherin fungieren sollte.
Um den richtigen Fachmann auszuwählen, wurde ein chinesischer Muttersprachler und ein zweisprachiger Französisch-Dolmetscher ausgewählt, um eine gute Kommunikation mit dem Patienten bzw. dem diensthabenden Arzt zu gewährleisten. Ebenso wichtig war die Kenntnis des medizinischen Fachgebiets, um die Symptome des Patienten und die fachlichen Beobachtungen genau erklären zu können.
Wie jeder Verhandlungsdolmetscher fungierte die Dolmetscherin als Vermittlerin zwischen den Parteien in einem informellen Rahmen. Ohne sich Notizen zu machen, hat sie sich die Aussagen der Teilnehmer an Ort und Stelle gemerkt und sie vom Chinesischen ins Französische und vom Französischen ins Chinesische wiedergegeben.
Da es sich um ein Treffen von Angesicht zu Angesicht mit nur wenigen Personen handelte, war keine technische Ausrüstung erforderlich. Das Einfühlungsvermögen und die Sensibilität des Dolmetschers, der die Sorgen eines Patienten erkannte, der seine gesundheitlichen Probleme nicht mit eigenen Mitteln mitteilen konnte, waren von entscheidender Bedeutung.
Mehr als 10 Jahre Erfahrung mit Dolmetscherdiensten in Nizza
Cultures Connection hat nicht nur in Nizza, sondern auch in der gesamten PACA-Region an einer Vielzahl von Dolmetscherdiensten gearbeitet.
Neben der Zusammenarbeit mit dem Pasteur-Krankenhaus war er an zahlreichen Aktivitäten beteiligt, die von lokalen öffentlichen Einrichtungen gefördert wurden. In Nizza nahm sie an den Sitzungen für den Bau des futuristischen Iconic-Komplexes im Viertel Thiers teil. Auf regionaler Ebene war sie an Sitzungen zur Sensibilisierung der Unternehmen für den Wasserverbrauch durch die Handwerkskammer der Region PACA und zur Förderung des Tourismus in Draguignan durch Sites & Cités beteiligt.
Der Privatsektor ist ebenfalls sein Fachgebiet und er hat mehrere Dolmetscherdienste für den medizinischen Sektor geleistet. Er war bei der Jahrestagung der International Spinal Cord Society im Acropolis Convention and Exhibition Centre in Nizza anwesend. Er nahm am Kongress für Ästhetische Medizin im Grimaldi Forum in Monaco teil. Er nahm an der Jahreskonferenz der European Healthcare Distribution Association teil, die im Hôtel Barrière Le Gray d’Albion in Cannes abgehalten wurde.
Cultures Connection wird von Organisationen aufgrund seiner Fachkenntnisse in verschiedenen Arbeitsbereichen, seiner hohen Professionalität und Vertraulichkeit sowie seiner hohen Managementkapazität und Effizienz bei den Projekten, an denen es beteiligt ist, gewählt. Cultures Connection ist außerdem flexibel und arbeitet mit Budgets, die an die Bedürfnisse seiner Kunden angepasst sind.
Worauf warten Sie noch, um mit uns über Ihren Dolmetschbedarf zu sprechen?
