Het werk wordt geleverd door specialisten in Nederlands-Engelse juridische vertaling
De taak is verre van gemakkelijk, juridische vertaling vereist vele vaardigheden. Afhankelijk van landen en rechtsgebieden, variëren de verschillende juridische concepten. Ook de terminologie varieert van taal tot taal en in sommige gevallen is er simpelweg geen equivalent. Vertaalfouten in deze sector kunnen erg problematisch zijn voor een bedrijf, met name op het gebied van vennootschapsrecht. Dit is dan ook de reden dat het essentieel is nauwkeurig met taal om te gaan. Onze juridische vertalers kennen alle juridische concepten die zowel voorkomen in de doeltekst als de brontekst.
Ons juridische vertaalbureau
Cultures Connection combineert betrouwbaarheid en precisie met tijdigheid. Als u voor ons vertaalbureau kiest voor uw Engelse juridische vertaling, dan maakt u de juiste keuze. We hebben ruime ervaring in het vakgebied en we vertalen een breed gamma aan juridische documenten naar het Engels. We werken met strenge kwaliteitseisen Ons team van professionele vertalers en correctors, gespecialiseerd in juridische vertaling, is verantwoordelijk voor de projecten die u aan ons toevertrouwt. De Nederlandse en de Engelse taal hebben geen geheimen voor hen en ze kennen alle nuances in de talen. Ze hebben daarnaast ervaring in het juridische vakgebied, dankzij professionele ervaring als advocaat, jurist of een ander gerelateerd beroep of dankzij een intensieve training. De prijs voor een dergelijke vertaaldienst is niet dezelfde als voor een gangbare vertaaldienst; niet iedere vertaler is een juridische vertaler en dit verklaart waarom deze dienst over het algemeen iets prijziger is.
Vertaling van juridische documenten in het Engels
Hieronder vindt u een paar voorbeelden van juridische vertalingen waar ons bureau al aan gewerkt heeft:
- Distributie-, koop- en arbeidsovereenkomsten
- Documenten voor het indienen van klachten
- Juridische procedures
- Voorwaarden
- Deskundigenrapporten
- Regelgeving
- Erfgoedverslagen
- Scheidingspapieren
- Non-concurrentie- en vertrouwelijkheidsbedingen
- Intentieverklaringen
- Volmachten
- Kennisgevingen van de rechtbank
- Statuten van ondernemingen
