Services de traduction juridique

La traduction juridique : expérience et compréhension d’un domaine à part

La traduction juridique répond à des exigences intellectuelles complexes. Tous les pays et juridictions ne partagent pas les mêmes concepts ni les mêmes termes juridiques et ces derniers peuvent ne pas avoir d’équivalent. C’est pourquoi il faut posséder une connaissance approfondie des questions légales pour les textes source et cible, car toute erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, par exemple en matière de droit des sociétés. En droit, le langage employé et la précision des termes sont donc absolument essentiels.

Notre bureau de traduction juridique

Choisir notre bureau de traduction juridique, c’est s’assurer d’obtenir des traductions fiables, précises et rapides. Cultures Connection dispose d’une expérience confirmée de la traduction de documents juridiques de tous types. Nous mettons un point d’honneur à respecter des normes et standards très élevés, en confiant les projets de traduction uniquement à notre équipe de professionnels de la traduction juridique. Nos traducteurs et relecteurs ont acquis une expérience avérée du droit après avoir travaillé dans ce domaine (avocats, juristes), ou bien ils ont suivi une formation spécialisée en traduction juridique. Ces exigences expliquent que ce type de service de traduction se révèle en général plus coûteux que pour une traduction de texte moins complexes.

Glossaires de terminologie juridique

Nos traducteurs juridiques établissent et actualisent des glossaires de terminologie juridique. Ces glossaires comprennent toute la terminologie et tout le jargon spécifiques à l’entreprise et aux activités de nos clients réguliers. L’attention scrupuleuse que nous mettons dans les détails linguistiques et juridiques est la clé du développement de nos relations solides et des contrats de longue durée à la fois avec de grands cabinets d’avocats et avec les services juridiques de multinationales.