Kunde: INRAE, Frankreich
Sektor: Wissenschaft
Anforderungen: Beglaubigte Übersetzung ins Französische von Dienstleistungsrechnungen ins Chinesische für INRAE
Umfang: 23 Seiten
Unsere Lösungen:
Um Lösungen für globale Probleme zu finden, arbeitet INRAE, ein renommiertes französisches Forschungsinstitut für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt, seit vielen Jahren mit mehreren Organisationen der Vereinten Nationen und Hunderten von internationalen Instituten zusammen. China ist eines der Länder, mit denen es bilaterale Forschungsprojekte, wissenschaftliche Veranstaltungen und gemeinsame Veröffentlichungen fördert.
Das INRAE ist in Peking vertreten und hat daher häufig Bedarf an Übersetzungen für alle Arten von Dokumenten. Cultures Connection lieferte dem Institut die beglaubigte Übersetzung von 23 Rechnungen für Dienstleistungen im Zusammenhang mit seinen Einrichtungen und Mitarbeitern in China. Miet-, Strom-, Telefon- und Transportrechnungen sind einige der Dokumente, die vom Chinesischen ins Französische übersetzt wurden.
Obwohl Geschäftskenntnisse und Kenntnisse der chinesischen Sprache erforderlich sind, bestand die Hauptschwierigkeit in diesem Fall darin, dass die Übersetzung beglaubigt oder vereidigt werden musste, sprichsie musste von einem von den französischen Gerichten und Behörden anerkannten Übersetzer unterzeichnet und abgestempelt werden. Mit dieser offiziellen Bestätigung waren die Übersetzungen rechtsgültig und konnten jeder öffentlichen oder privaten Einrichtung vorgelegt werden.
Der Geist der Zusammenarbeit zwischen INRAE und China hat wichtige Erkenntnisse über den Klimawandel, die Ernährungsunsicherheit und den Verlust der biologischen Vielfalt gebracht. Der Beitrag von Cultures Connection in diesem Fall wird dazu dienen, die Transparenz der französischen Agentur im Ausland zu gewährleisten und ihre unverzichtbare Arbeit für die Gesellschaft und den Planeten sicherzustellen.
