Künstliche Intelligenz (KI) in der medizinischen Übersetzung kann eine sehr nützliche Ressource sein. Sie ermöglicht es Angehörigen der Gesundheitsberufe und Patienten, schnell, kostengünstig und effektiv zu kommunizieren, auch wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen. Diese Spezialisierung konzentriert sich nicht nur auf die Übersetzung komplexer Dokumente wie Krankenakten, Laborberichte, Forschungsstudien oder Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte. Sie umfasst auch das Dolmetschen von dringenden Gesprächen in Krankenhäusern. Die maschinelle Übersetzung im medizinischen Bereich birgt jedoch auch einige Risiken.
Konzeptionelle Fehler und Vertraulichkeitsfragen
Die durch künstliche Intelligenz (KI) unterstützte medizinische Übersetzung hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht und sich als wertvolles Instrument zur Vereinfachung der Kommunikation in mehrsprachigen medizinischen Umgebungen erwiesen. Wie bei jeder Technologie kann es jedoch auch hier zu sprachlichen und ethischen Komplikationen kommen.
– Übersetzungsfehler: Maschinelle Übersetzungen können immer noch Fachbegriffe, medizinische Akronyme oder Medikamentendosierungen falsch interpretieren. Außerdem verstehen sie den klinischen Kontext nicht und berücksichtigen keine patientenspezifischen Informationen. Infolgedessen können sie Übersetzungen erstellen, die nicht den Bedürfnissen des Arztes oder des Patienten entsprechen.
– Schwierigkeiten mit weniger verbreiteten Sprachen: Die maschinelle Übersetzung funktioniert am besten bei weit verbreiteten Sprachen und bei einer großen Menge an Daten, die zur Verfeinerung zur Verfügung stehen. Bei weniger verbreiteten Sprachen oder regionalen Dialekten ist die Übersetzungsqualität, wenn überhaupt, deutlich geringer, was zu Missverständnissen oder mangelndem Einfühlungsvermögen gegenüber Patienten führt.
– Datenschutz und Privatsphäre: Bei medizinischen Übersetzungen geht es oft um höchst vertrauliche Informationen, wie z. B. Krankenakten und Testergebnisse. Der Einsatz von KI in diesem Zusammenhang wirft Bedenken hinsichtlich des Datenschutzes und der Sicherheit von Patienteninformationen auf, wenn keine angemessenen Maßnahmen zu deren Schutz getroffen werden.
– Rechtliche und ethische Haftung: Wer ist haftbar, wenn eine ungenaue maschinelle Übersetzung zu einem medizinischen Fehler führt? Es gibt immer noch keine Regelung, die das Handeln von Ärzten, Behörden medizinischer Einrichtungen oder öffentlichen Bediensteten in dieser Angelegenheit genau abgrenzt. Auch gibt es keine einheitlichen Standards für die Qualität und Sicherheit von Übersetzungen.
– Übermäßiges Vertrauen in die Technologie: Die künstliche Intelligenz kann zu einem übermäßigen Vertrauen in die Technologie führen, was die Fähigkeit und das Feingefühl der Angehörigen der Gesundheitsberufe einschränkt, ohne die Hilfe der Technologie effektiv in mehreren Sprachen zu kommunizieren.
Notwendigkeit der Überarbeitung durch professionelle Übersetzer
Maschinenübersetzer müssen sich ständig auf dem Laufenden halten, um mit medizinischen Fortschritten, neuen Begriffen und bewährten Verfahren Schritt zu halten. Selbst wenn Technologie in der medizinischen Übersetzung eingesetzt wird, ist eine koordinierte Arbeit zwischen Datenspezialisten und medizinischen Fachkräften oder medizinischen Übersetzern erforderlich, um sicherzustellen, dass die Algorithmen in ihrer Genauigkeit und Relevanz verbessert werden.
Die maschinelle Übersetzung kann zwar ein nützliches Hilfsmittel für die Übersetzung medizinischer Dokumente sein, sollte aber mit Vorsicht und in Verbindung mit angemessener menschlicher Aufsicht eingesetzt werden, um die Risiken zu minimieren und die Sicherheit und Genauigkeit der übersetzten medizinischen Informationen zu gewährleisten.
