Nach David und Ana wird Marjorie heute die Frage beantworten.
Nach David und Ana wird Marjorie heute die Frage beantworten … Wir werden uns auf die Ausbildung des Übersetzers und die spezifischen Schwierigkeiten konzentrieren, die diesem Beruf eigen sind.
Wie sind Sie Übersetzer geworden?
Durch Zufall … Ich studierte Literatur an der Universität und zog dann nach Toronto. Dort habe ich in vielen verschiedenen Bereichen gearbeitet: Ich war Kellnerin, Französischlehrerin, ich arbeitete in einem Verlag … Schließlich, durch einen Freund, kam ich zur Übersetzung. Als ich das Projekt annahm, wie sie sagte, biss ich wahrscheinlich mehr ab, als ich kauen konnte. Sie brauchte dringend Hilfe, und da ich gerade einen Job verlassen hatte und zu diesem Zeitpunkt keinen anderen hatte, hatte ich Zeit zu sparen. Es war eine Übersetzung aus dem Englischen ins Französische. Da sie wusste, dass ich in beiden Sprachen zweisprachig war, bat sie mich um Hilfe. Und natürlich habe ich akzeptiert, weil ich das Geld brauchte.
Bedeutet dies, dass es ausreicht, nur zweisprachig zu sein, um Übersetzer zu sein?
Oh nein… Eigentlich weiß ich wirklich nicht, ob das erste Projekt, das ich gemacht habe, gut war. Ich denke, mein Freund hat viel Zeit damit verbracht, das Stück, das ich gemacht habe, zu korrigieren… Aber es stimmt, dass ich zuerst dachte: Ich bin zweisprachig Englisch-Französisch, kann es wirklich so schwierig sein, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übersetzen? Die Praxis macht perfekt, aber auch beim Üben verstehen Sie, wie schwierig es ist, die Kunst zu beherrschen.
Welche Schwierigkeiten hat ein Übersetzer?
Abgesehen von den „peripheren“ Aspekten wie organisatorischen Fragen, Planung und Verwaltung, sowie die technologischen und psychologischen Dimensionen der Arbeit, und fokussieren sich auf die, gut… technische Fragen, würde ich sagen, dass es mehrere Schwierigkeiten: erstens gibt es lexikalische Fragen, vor allem im Falle von spezialisierten Übersetzungen wie juristische Übersetzung, finanzielle Übersetzung oder medizinische Übersetzung. Dann gibt es die kulturelle und soziale Dimension, die berücksichtigt werden muss, wie z. B. Konnotationen, Nuancen und Anspielungen. Ganz zu schweigen von den rhythmischen und euphonischen Themen und Merkmalen der literarischen Übersetzung.
Wie lernt man das alles?
In meinem Fall habe ich den größten Teil meiner Ausbildung am Arbeitsplatz gemacht, wie sie sagen. Nach dem ersten Projekt mit meinem Freund begannen wir, gemeinsam an anderen Projekten zu arbeiten. So habe ich angefangen, Erfahrungen zu sammeln. Nach einigen Monaten beschloss ich, diese neue Tätigkeit ernster zu nehmen und begann eine Ausbildung zum Übersetzer. Im Nachhinein würde ich sagen, dass beide Aspekte wesentlich sind: das theoretische Wissen, das durch das Studium erworben wird, und das praktische Wissen oder die Erfahrung, das nur das tatsächliche Tun davon bringen kann.
Welchen Rat würden Sie einem Anfänger geben?
Übersetzen. Viel übersetzen. Um für einen Übersetzungsdienstleister in Paris zu arbeiten, benötigen Sie zum Beispiel eine Qualifikation, aber es gibt nichts Vergleichbares, um es richtig zu machen.
Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth
Entdecken Sie unsere Übersetzungsagentur.
