Notre bureau de traduction marketing
La traduction de documents marketing se distingue des traductions généralistes, car elle requiert non seulement des compétences linguistiques mais également des connaissances commerciales et des capacités rédactionnelles. Nous comprenons bien qu’une erreur de traduction peut avoir une grande incidence sur l’image de votre entreprise, c’est pourquoi notre agence de traduction marketing professionnelle collabore avec des traducteurs possédant une expérience avérée dans le domaine de la traduction marketing et dans le monde de l’entreprise.
Il faut avoir cette double compétence en vue de choisir les termes adéquats qui serviront à la promotion et à la campagne marketing de vos produits. Il est évident que l’information qui présente les produits que vous comptez commercialiser doit être adaptée aux différents groupes ou sociétés que vous visez. Indiquez-nous la stratégie marketing que vous utilisez dans votre pays et nous vous aiderons à l’appliquer à d’autres marchés à l’international.
Traduction marketing ou bien localisation marketing ?
L’expression « traduction marketing » ne rend pas tout à fait justice au travail des traducteurs marketing. En effet, il est nécessaire d’adapter un contenu publicitaire au marché ciblé pour y commercialiser vos produits, en se concentrant davantage sur les messages du texte que sur le vocabulaire employé dans le document source. Il s’agit d’une localisation de vos documents marketing.
Lorsque la traduction marketing est trop littérale et qu’elle ne respecte pas les nuances de la culture locale, des erreurs s’ensuivent. Or, pour la réussite de votre entreprise, votre message est essentiel. Chez Cultures Connection, votre succès est notre priorité.
La traduction de documents marketing
Nos services de traduction marketing professionnels s’appliquent à des supports publicitaires, sites de e-commerce, brochures, bulletins d’information, prospectus, publicités, campagnes marketing, sites internet, slogans, logos, présentations, lancements de produits, communiqués de presse, e-books, et bien d’autres encore.
Le but de ces documents est de susciter l’intérêt du lecteur et de soutenir les ventes, alors nous vous assistons pour l’atteindre. Votre objectif est compris par nos traducteurs experts en marketing qui communiquent, dans la langue cible, les messages ainsi que les « intentions » des documents source. Notre agence vous propose en plus un service complet de rédaction de contenu internet et de traduction marketing.
