Das Projekt
Cultures Connection fertigte für MoneyGram eine beglaubigte Übersetzung eines Strafregisterauszugs aus dem Französischen ins Englische an. Es handelte sich um ein offizielles Verwaltungsdokument, für das eine beglaubigte Übersetzung erforderlich war.
Anforderungen und Herausforderungen
Solche Dokumente verbinden einen geringen Umfang mit Angaben, die genau wiederzugeben sind. Verwaltungsüberschriften, Daten, Verweise und Formulierungen der ausstellenden Behörde tragen zur Bedeutung bei. Die Übersetzung muss an der Vorlage bleiben, ohne die persönliche Situation zu interpretieren.
Die zentrale Anforderung bestand in der formalen Genauigkeit eines kurzen Dokuments. Die Terminologie musste den französischen Verwaltungskontext widerspiegeln und zugleich auf Englisch verständlich sein. Die Beglaubigung bildete den für die Übersetzung verlangten Rahmen.
Koordination und Lieferung
Cultures Connection koordinierte den Auftrag und übermittelte die fertige beglaubigte Übersetzung an den Kunden. Die Lieferkorrespondenz bestätigt den Empfang des übersetzten Dokuments. Diese Darstellung enthält weder personenbezogene Angaben noch Informationen über den Inhalt des Auszugs.
Das Beispiel zeigt, dass beglaubigte Übersetzungen sowohl für persönliche Verwaltungsunterlagen als auch für umfangreichere Unternehmensdossiers relevant sind. Maßgeblich sind Empfängervorgaben, Sprachkombination und Dokumentart. Für ähnliche Anfragen helfen eine vollständige lesbare Kopie, die Vorgaben der empfangenden Stelle, der Termin und das gewünschte Lieferformat bei der Leistungsdefinition.
Unsere beglaubigten Übersetzungen entdecken.
Symbolfoto: Dimitri Karastelev / Unsplash.
