Erfahren Sie, wie Sie in nur fünf Schritten vereidigt werden: Holen Sie sich zunächst Ihr professionelles Übersetzerdiplom in Nizza.
Erfahren Sie, wie Sie in nur fünf Schritten vereidigt werden: Holen Sie sich Ihr professionelles Übersetzerdiplom, sammeln Sie Erfahrungen in einem Übersetzungsbüro, reichen Sie Ihre Bewerbung als Kandidat zusammen mit Ihrem Studium ein und legen Sie den Eid ab.
Was macht ein vereidigter Übersetzer?
Ein vereidigter Übersetzer oder erfahrener Dolmetscher-Übersetzer (ETI) ist ein Regierungsbeamter, dessen Aufgabe es ist, zu bescheinigen, dass ein bestimmter Text eine getreue und genaue Übersetzung eines Originaldokuments ist. Mit Genehmigung des Außenministeriums spielt der vereidigte Übersetzer auch in administrativen und rechtlichen Angelegenheiten eine Rolle, indem er juristische und amtliche Dokumente übersetzt.
Schritt #1: Erhalten Sie Ihr professionelles Übersetzerdiplom
Um vereidigter Übersetzer zu werden, müssen Sie zunächst ein professionelles Übersetzerdiplom erwerben, indem Sie einen fünfjährigen Universitätsabschluss für einen Master-Abschluss in Fremdsprachen absolvieren oder an einer spezialisierten Hochschule studieren. In beiden Fällen sollten Sie nach Abschluss des Curriculums ein offizielles Diplom erhalten. Es gibt zwei andere Bedingungen, die unabdingbar sind: Sie müssen alt sein und dürfen kein Vorstrafenregister haben.
Schritt #2: Erfahrungen sammeln
Mit dem Diplom Ihres Übersetzers sind Sie nun technisch in der Lage, einen Antrag auf eingeschworenen Übersetzer einzureichen. Obwohl in Frankreich, wie in vielen anderen Ländern, die bewährte Erfahrung als professioneller Übersetzer ein großer Vorteil ist, bedeutet dies nicht, dass man sich nicht frisch aus dem College präsentieren kann. Da die Zeiträume lang sind und die Möglichkeit, dass Sie beim ersten Versuch akzeptiert werden, entfernt ist, haben Sie wahrscheinlich Zeit, zum Beispiel bei einem Übersetzungsbüro zu trainieren.
Schritt #3: Einreichung Ihrer Bewerbung
Um zertifizierter Übersetzer oder Fachübersetzer und Dolmetscher (ETI) zu werden, müssen Sie Ihre Bewerbung bei der Staatsanwaltschaft einreichen. Januar oder Februar ist der Zeitpunkt, an dem Sie ein Dossier beim Gericht erster Instanz (Gericht erster Instanz) in Ihrem Bezirk zurückziehen sollten. Füllen Sie es aus und beschreiben Sie Ihre Ausbildung und Berufserfahrung. Die Bewerbungsfrist endet in der Regel am 1. März.
Schritt #4: Prüfung der Anmeldung
Nach Einreichung des Antrags wird die Polizei wahrscheinlich eine „kriminelle Untersuchung“ durchführen (wenn Sie nichts zu befürchten haben, gibt es keinen Grund zur Sorge!). Nachdem Ihre Akte geprüft wurde, werden Sie wahrscheinlich zu einem Gespräch mit dem Kommissar der Polizei oder der Gendarmerie eingeladen, um die Informationen in Ihrer Bewerbung zu überprüfen. Es ist auch möglich, dass ein stellvertretender Staatsanwalt, ein Angestellter oder ein anderer Beamter im TPI Sie vorladen kann, um die Ermittlungen abzuschließen. Die Polizei wird Ihre Akte dann an das zuständige Berufungsgericht senden.
Schritt #5: Eid ablegen
Das Berufungsgericht hat, wenn es zu einer Generalversammlung zusammentritt, die Befugnis, den Titel eines vereidigten Übersetzers zu verleihen. Sie werden jedoch erst Ende des Jahres erfahren, ob Ihre Bewerbung erfolgreich war. Sollte dies der Fall sein, werden Sie aufgefordert, einen Eid zu leisten, und erhalten damit den Titel eines beglaubigten Übersetzers, der für einen verlängerbaren Zeitraum von fünf Jahren ernannt wird. Sie werden auch in die offizielle Liste der zertifizierten Übersetzer aufgenommen.
Je nach dem Sprachenpaar, in dem Sie arbeiten, und Ihrer Erfahrung, wenn Sie Glück haben, werden Sie bei Ihrem ersten Versuch vereidigt, andernfalls müssen Sie möglicherweise ein paar Jahre warten, um Ihren Titel zu erhalten.
Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth
Entdecken Sie unsere Übersetzungsagentur in Nizza.
