Unsere Services im Verhandlungsdolmetschen
Auf einer mehrsprachigen Veranstaltung, sei es ein Firmenbesuch, Geschäftsverhandlungen, ein Geschäftstreffen usw., bei der wenige Teilnehmer miteinander kommunizieren können müssen, kann ein Verhandlungsdolmetscher dabei unterstützen, dass alles reibungslos und ohne Missverständnisse abläuft. Der Informationsfluss muss in beide Richtungen gewährleistet sein. Somit übersetzt der Dolmetscher erst von einer Sprache in die andere und dann andersherum. Die meiste Zeit arbeitet der Dolmetscher ohne Notizen und prägt sich dabei die gesprochenen kurzen Absätze ein, um diese dann in der Zielsprache wiederzugeben.
Eine direkte Verbindung zwischen Teilnehmern
Verhandlungsdolmetschen findet im informellen Rahmen statt, welcher den Austausch anregen und ermöglichen soll, so dass direkte Verbindungen zwischen den Teilnehmern hergestellt werden. Es stellt ein einfaches, angenehmes Verfahren dar, welches sich auf Diskussionen im kleinen Rahmen konzentriert um eine enge Zusammenarbeit zu ermöglichen. Diese Art von Dolmetschen benötigt keine Kabinen, Kopfhörer oder Mikrofone. Die Teilnehmer sitzen gemeinsam an einem Tisch und kommunizieren von Angesicht zu Angesicht, was ebenso sehr nützlich ist um eine vertrauensvolle Atmosphäre zu schaffen.
Dienstleistungen im Verhandlungsdolmetschen
Cultures Connection stellt Ihnen ein umfangreiches Netzwerk von Verhandlungsdolmetschern zur Verfügung, für alle Sprachen, die Sie benötigen. Wir bieten Dolmetscherdienste in 80 verschiedenen Sprachkombinationen an, unter anderem auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Kroatisch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Arabisch, Portugiesisch, usw.
Als Dolmetschagentur legen wir großen Wert darauf, unseren Kunden Dienstleistungen anzubieten, die speziell auf deren Bedürfnisse und Anforderungen zugeschnitten sind. Sie können sich auf unsere Erfahrung und Fachkompetenz verlassen: Wir wählen die für Sie am besten geeigneten Dolmetscher aus, die ihre Aufgaben erfolgreich und zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen werden. Unsere Linguisten sind an das Berufsgeheimnis gebunden und können auf Ihren Wunsch hin ebenso Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen wird die Übersetzung zeitgleich und direkt in das Ohr eines Teilnehmers geflüstert. Der Dolmetscher sitzt oder steht während des Meetings und übersetzt für eine sehr kleine Gruppe von Personen, die ebenso sitzt oder steht. Flüsterdolmetschen wird in bilateralen Meetings verwendet, oder wenn ein kleine Gruppe von Personen dieselbe Sprache spricht. Es wird auch häufig anstelle von Konsekutivdolmetschen verwendet um Zeit zu sparen, da der Dolmetscher in Echtzeit übersetzt während der Sprecher spricht. Hierfür wird keinerlei spezielle Ausrüstung benötigt, außer Kopfhörer für den Fall, dass der Dolmetscher sich weiter weg vom Lautsprecher befindet und/oder den Sprecher nicht eindeutig hören kann.
