Kunde: IN Groupe, Frankreich
Sektor: Recht
Anforderungen: Übersetzung eines Ausschreibungsvertrags aus dem Arabischen ins Französische für einen Dienstleister zur Herstellung von Identitätsdokumenten.
Umfang: 5.500 Wörter
Unsere Lösungen:
Cultures Connection ist in einer Vielzahl von Branchen tätig, von denen viele einen sehr spezifischen Übersetzungsbedarf haben. IN Groupe ist ein französisches Unternehmen, das hochwertige und sichere Ausweise wie Identitätsdokumente für Privatpersonen, Unternehmen und Regierungen herstellt und sich wegen der französischen Übersetzung eines Ausschreibungsvertrags für Dienstleistungen in arabischer Sprache an die Agentur wandte.
Das Dokument, das von einer Organisation arabischer Herkunft stammte, die einen Lieferanten für die Herstellung von Ausweisdokumenten suchte, enthielt die technischen, finanziellen und administrativen Bedingungen für die Teilnahme an der Ausschreibung. Nicht jeder Übersetzer ist für diese Aufgabe geeignet.
Der richtige Fachmann für diese Art von Übersetzung muss mehrere Voraussetzungen erfüllen. Zunächst einmal muss er oder sie fließend Arabisch und Französisch sprechen. Ebenso wichtig sind juristische Kenntnisse, daher muss der Übersetzer über allgemeine und spezifische Kenntnisse der betreffenden Länder verfügen. Es sei daran erinnert, dass die juristischen Konzepte und Begriffe von einer Kultur zur anderen variieren und der Übersetzer sie erkennen und anpassen können muss, um ein korrektes Verständnis zu gewährleisten.
Dank seines Netzwerks von mehr als 700 Übersetzern in der ganzen Welt konnte Cultures Connection der IN Groupe die beste Wahl anbieten und sich um das Projekt in Bezug auf Lieferfristen, Qualität und Vertraulichkeit kümmern.
