Unsere Übersetzungsagentur für Marketing
Für die Übersetzung von Marketingdokumenten werden sowohl Sprach- und betriebswirtschaftliche Kenntnisse, als auch gute Schreibfähigkeiten benötigt. Wir wissen, dass Übersetzungsfehler fatale Auswirkungen auf das Image eines Unternehmens haben können. Deshalb arbeitet Cultures Connection ausschließlich mit professionellen Übersetzern zusammen, die über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzungen von Marketing- und Werbetexten verfügen.
Kompetenzen in diesen beiden verwandten Bereichen zu pflegen ist sehr wichtig, um die passendsten und aktuellsten Begriffe für Ihre Werbe- und Marketingkampagne wählen zu können. Wir achten ebenso darauf, dass der Grad an Formalität an das jeweilige Zielpublikum angepasst ist, je nachdem an welche Gesellschaftsgruppen Sie sich wenden möchten. Informieren Sie uns darüber, wie Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen in Ihrem Land vermarkten und wir unterstützen Sie dabei in Ihren anderen Zielländern genauso erfolgreich zu sein.
Marketing-Übersetzung oder Marketing-Lokalisierung?
Wir denken, dass die Bezeichnung „Werbeübersetzung“ nicht ausreichend beschreibt, welche Arbeit ein Marketing-Übersetzer wirklich leistet. In der anderen Sprache werden viel eher neue Werbetexte verfasst, als dass sie einfach nur übersetzt werden. So passen wir die Werbeaussage an den Bedarf Ihres Zielmarkts an und an die jeweiligen regionalen Gegebenheiten.
Unsere übersetzte Version Ihrer Werbekampagne wird sich vermutlich sehr von einer wortwörtlichen Übersetzung Ihrer Originaldokumente unterscheiden und genau so ist es auch richtig, denn: Wir übersetzen nicht einfach, sondern wir lokalisieren Ihre Dokumente. Genau hier passieren meistens die kritischsten Fehler, wenn nicht ausreichend auf die Kultur des Zielmarktes eingegangen wird. Ihre Kernbotschaft ist für den Erfolg Ihrer Kampagne absolut ausschlaggebend. Und bei Cultures Connection steht Ihr Erfolg an erster Stelle.
Übersetzung von Marketingtexten
Unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen im Marketingbereich umfassen Broschüren, Flyer, Marketing- und Werbeskripte, Webseiten, Werbeslogans, Logos, Firmenpräsentationen, neue Produktankündigungen, Pressemitteilungen, eBooks und mehr.
Der Sinn und Zweck dieser Dokumente besteht darin, das Interesse des Lesers zu wecken und den Verkauf anzuregen. Dieses Ziel wird von unseren spezialisierten Marketing-Übersetzern verfolgt, indem sie vielmehr die Botschaft und Absichten Ihres Quelldokuments vermitteln, anstatt sich nur auf die Übersetzung der Wörter zu konzentrieren. Wir bieten ebenso einen Komplettservice in der Erstellung Ihres Web- und Marketing-Contents an.
Unsere jüngsten Marketing-Übersetzungen
- Übersetzung einer Werbekampagne vom Französischen ins Englische
- Übersetzung eines Möbelkatalogs vom Französischen ins Englische
- Übersetzung von Personaldokumenten vom Englischen ins Deutsche
- Übersetzung von Personaldokumenten vom Englischen ins Chinesische
- Lokalisierung einer Webseite vom Englischen ins Deutsche, E-Commerce
- Übersetzung einer Museumsbroschüre vom Englischen ins Arabische
Marketingübersetzung in allen Sprachen
- Marketingübersetzung auf Französisch
- Marketingübersetzung auf Spanisch
- Marketingübersetzung auf Deutsch
- Marketingübersetzung auf Chinesisch
- Marketingübersetzung auf Arabisch
- Marketingübersetzung auf Portugiesisch
- Marketingübersetzung auf Italienisch
- Marketingübersetzung auf Niederländisch
- Marketingübersetzung auf Türkisch
- Marketingübersetzung auf Japanisch
- Marketingübersetzung auf Russisch
