Het project
MoneyGram vertrouwde Cultures Connection de beëdigde vertaling naar het Roemeens toe van bedrijfsdocumenten in het Engels en Frans. De opdracht ondersteunde een administratieve procedure rond de oprichting van een vennootschap en bracht verschillende documenttypen samen in één gecoördineerde levering.
Eisen en uitdagingen
Het dossier omvatte een volmacht, besluiten en uittreksels over de inschrijving en oprichting van de vennootschap. De brondocumenten bevatten notariële elementen en apostilles. Daarom moest de vertaling het volledige document omvatten, inclusief vermeldingen bij stempels, handtekeningen en officiële verwijzingen.
Een belangrijke eis was samenhang binnen het dossier: bedrijfsnamen, juridische hoedanigheden en terugkerende verwijzingen moesten overal consistent blijven. Ook was het nodig de certificering van de vertaling te onderscheiden van de formaliteiten die al op de oorspronkelijke stukken stonden.
Coördinatie en levering
Cultures Connection coördineerde de Roemeense vertaling en volgde het vereiste leveringsformaat op. De correspondentie bevestigde dat naast elektronische bestanden ook ondertekende en gestempelde papieren originelen nodig waren. De opdracht omvatte daarom de organisatie van de fysieke verzending.
Dit voorbeeld toont de praktische reikwijdte van beëdigde vertaling voor een internationale onderneming: taalkundige nauwkeurigheid, afstemming tussen documenten en aandacht voor het gevraagde formaat. Iedere nieuwe aanvraag wordt beoordeeld op basis van de talen, het beoogde gebruik en de instructies van de ontvanger.
Bekijk onze beëdigde vertaaldiensten.
Illustratieve foto: Wesley Tingey / Unsplash.
