Kunde: Olympische und Paralympische Spiele Paris 2024
Sektor: Internationale Organisationen
Anforderungen: Übersetzung von internem Kommunikationsmaterial aus dem Englischen ins Spanische und aus dem Französischen ins Englische
Umfang: Mehr als 10.000 Wörter
Unsere Lösungen:
Frankreich ist der Gastgeber der Olympischen und Paralympischen Spiele 2024. Mit 52 Sportarten, die hauptsächlich in Paris, aber auch in anderen Städten des Landes ausgetragen werden, und Tausenden von Athleten aus der ganzen Welt, die teilnehmen, erfordert dieser ikonische Sportwettbewerb stets ein hohes Maß an Planung, Organisation und Einsatz sowie die Arbeit eines internationalen multidisziplinären Teams. Um seine Mitarbeiter über alle Einzelheiten der Veranstaltung zu informieren, beauftragte das Organisationskomitee Cultures Connection mit der Übersetzung interner Kommunikationsmaterialien vom Englischen ins Spanische und vom Französischen ins Englische.
Cultures Connection, mit französischen Büros in Paris und Nizza, musste eine Reihe von Präsentationen für das spanisch- und englischsprachige Olympiateam übersetzen. Informationen über Sportarten, Austragungsorte, Zeitpläne, Visa und Anmeldung der Athletendelegationen. Erläuterungen zur Logistik des Transports von Sportgeräten, zum Ticketverkauf und zu den Einrichtungen für Delegationen im Olympischen Dorf. Überlegungen zur Anti-Doping-Politik und zu illegalen Wetten. Digitale Strategien für Umweltengagement, technologische Innovation im Dienste des Sports und globale Kommunikation. All diese Details wurden nach den Empfehlungen eines vom Organisationskomitee der Olympischen Spiele zur Verfügung gestellten Leitfadens für die korrekte Formulierung der Texte übersetzt.
Die Präsentationen deckten eine Vielzahl von Themen ab, mit Ideen und Terminologie aus den unterschiedlichsten Bereichen wie Sport, Technologie, Umwelt, Wirtschaft und Marketing. Aus diesem Grund wurden die Übersetzer der Agentur aufgrund ihres akademischen Hintergrunds in den einzelnen Disziplinen und ihrer Erfahrung aus früheren Arbeiten mit ähnlichen internationalen Organisationen ausgewählt. Spracharbeit, die unsichtbar ist, aber für eine gute Kommunikation und den Erfolg einer Großveranstaltung wie den Olympischen Spielen unerlässlich ist.
