科学翻訳：専門用語が重要
科学や医学に関する文章は複雑な文構造で、かつ専門用語を使用して説明している文章がほとんどです。この分野の内容は多様で、様々な分野にわたるため、弊社ではお客様からのご依頼一つ一つの内容と翻訳者一人一人が専門とする分野や経験を考慮し、最も最適な翻訳者を選任しています。また、翻訳された文章のスタイルに正確さが反映され、不自然な文にならないよう気を配らなければなりません。
科学技術翻訳
Cultures Connectionではこれまで科学技術翻訳の分野において数々の成功事例があります：バイオテクノロジー、DNA関連文献、生化学、生物学、動物学、植物学、地質学、生物多様性、環境、持続可能な開発に関する文章や、食品、健康、ウイルス学、医学、再生可能エネルギーなど。
プロによる科学翻訳：
翻訳をする前に、専門用語についての調査や、文脈に応じて用語の定義付けを行います。多くの場合、お客様と話し合いの場を持ちながら適切な資料を用いて、原文の内容を反映した正確な翻訳を行います。科学技術の場合、特定の製品に独自の言葉が用いられることも多いので、そのような言葉の確認も行います。
科学技術文書の翻訳：多様なコンテンツ
対応している様々な技術文書。（一部のみ記載）：
- 科学論文、技術資料
- 取扱説明書、ユーザーマニュアル
- 医薬品の登録書類（製造販売承認書）および特許に関する書類
- ラボにおける実験、または臨床試験における手順書
- 製品安全データシート仕様書
- 多国籍レベルでの市場調査やプロジェクトに関する文章
- シミュレーションソフト（例：バイオ、バーチャル患者、バーチャルクリニックなど）
- 製品発表会、カンファレンスに関する文章
- 市販のパンフレット、技術資料
- 用語集、科学百科事典
- ウェブサイトのローカライズと翻訳
- マルチメディア、ビデオプレゼンテーション
フランス語科学技術翻訳
翻訳サービスは様々な言語に対応しています。対応言語例：
- 科学翻訳：英語からフランス語
- 科学翻訳：フランス語から英語
- 科学翻訳：フランス語からアラビア語
その他対応言語スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ウルドゥー語、フィンランド語、クロアチア語、スウェーデン語、日本語、中国語を始めとして、様々な言語に対応しています。
