Главная » Языки » Романские языки » Французский язык

Перевод с и на французский язык

Перевод документов, веб-сайтов с и на французский язык. Перевод с французского на русский и c русского на французский. Бесплатный расчёт цены.

  


► КОММЕНТАРИЙ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА CULTURES CONNECTION - KIARA

Перевод с Русского на Французский язык

Любой перевод на французский язык вызывает различные трудности, непосредственно связанные с языком Мольера. Прежде всего, важно знать, что существуют различные национальные и региональные разновидности языка: от французского во Франции и даже от французского в Бельгии до французского в Канаде, ведь акценты и выражения столь разнообразны и многочисленны. К тому же, ложные друзья могут быстро ввести в заблуждение. Ложные друзья - пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Остерегайтесь этих ловушек! Для получения оптимального результата, доверьте ваш переводческий проект с и на французский язык профессиональным переводчикам.



 

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК – ОДИН ИЗ САМЫХ РАСПРОСТРАНЁННЫХ ЯЗЫКОВ В МИРЕ

Приблизительно 285 миллионов человек по всему миру говорят на французском языке. Он является официальным языком в 29 странах и находится на пятом месте по распространённости в мире. Французский также является одним из рабочих языков в ООН и ЕС. В связи с его распространённостью, ни одни деловые, дипломатические, научные соглашения, встречи или конференции не могут обойтись без французского языка.

Существуют различные варианты французского языка в разных странах. Французский язык в Квебеке сильно отличается от французского, используемого во Франции, как с точки зрения произношения, так и лексики и местных выражений. То же самое касается франкоязычных стран Африки и стран Европы, таких как Швейцария и Бельгия. Даже в самой Франции существуют различные региональные диалекты.

Cultures Connection прилагает серьёзные усилия, чтобы передать все языковые и культурные особенности, а также выражения, характерные для каждой целевой сферы деятельности. Где бы вы ни находились, и независимо от того, какая у вас специализация, сфера деятельности или целевая аудитория, вы можете быть уверены, что Cultures Connection выполнит точный и высококачественный перевод ваших материалов на французский язык.

НЕОБХОДИМО ПЕРЕВЕСТИ ВАШИ ДОКУМЕНТЫ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК?

Доверьте ваши документы на перевод Cultures Connection. Мы работаем с широкой сетью переводчиков как во Франции, так и по всему миру. Для каждого проекта, мы подбираем опытных профессиональных переводчиков, специализирующихся в конкретной области. С целью предоставления полностью локализованного контента, наши переводчики переводят исключительно на свой родной язык.

НАШИ УСЛУГИ ПЕРЕВОДА С И НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

  • Медицинский

Перевод текстов медицинской и фармацевтической тематики – это узкоспециализированный вид перевода, для выполнения которого требуются эксперты, владеющие специальной терминологией. Мы оказываем услуги профессионального перевода медицинских отчётов, медицинского оборудования, сведений о пользователях, внутренних документов, исследовательских работ и т.д. Биомедицинские компании, поставщики медицинских услуг и исследовательские лаборатории рассчитывают на наши услуги и всегда находятся в полной уверенности, что получат результаты перевода высокого качества, предназначенные для выхода на французские рынки по всему миру.

  • Юридический

В каждой юридической системе существуют свои специфические особенности, и только специалисты, которые обучались юридическому переводу и/или эксперты с глубокими знаниями в юриспруденции, могут аккуратно и с точностью их переводить. Наши переводчики владеют всеми тонкостями юридической терминологии и предоставляют профессиональные переводы всех видов юридических документов, включая договоры, расчёты, свидетельские показания экспертов, сертификаты, условия продажи и т.д.

  • Финансовый

Французский находится на третьем месте по распространённости в мире международного бизнеса после английского и китайского языков, а также в англоязычных компаниях после немецкого языка.

Во Франции, Швейцарии, Бельгии и Канаде находится множество международных корпораций, работающих в банковском, финансовом и инвестиционном секторах. Именно благодаря его международной распространённости, французский язык считается основным в этой области.

  • Научный

В таких франкоязычных странах, как Франция, Бельгия, Швейцария и Канада присутствуют значительные инвестиции в исследования и разработки, например, в сферах ядерной энергетики, аэрокосмической промышленности и биотехнологий. Поэтому неудивительно, что французский язык является третьим наиболее широко используемым языком в научных кругах.

  • Аудиовизуальный

Франция и африканские франкоязычные страны являются крупными потребителями видео- и аудиопрограмм, созданных медиа-компаниями Северной Америки, а также Азии, например, Японии, Кореи и Китая. Наши аудиовизуальные переводчики специализируются в области видеоигр, фильмов, заказных видео и цифрового маркетинга, что позволяет им применять наиболее подходящую лексику и соответствующий тон для определённых видов мультимедийного контента, будь то фильмы, документальные фильмы, маркетинговые видеоролики, образовательные программы и др.

  • Деловой

Франция занимает четвёртое место по количеству коммерческих сделок в области предоставления услуг в мире. В Канаде процветает бизнес-сектор, а в Африке, где проживает половина франкоязычных стран мира, наблюдается значительный рост экспорта нефти. Для построения деловых отношений на международном уровне вам потребуются переводчики, являющиеся профессионалами и экспертами в конкретной деловой сфере.


СДЕЛАЙТЕ ЗАПРОС ДЛЯ РАСЧЁТА СТОИМОСТИ!

Заполните данный формуляр, чтобы получить расчёт стоимости вашего проекта

Максимальный размер файла: 52.43 МВ
reCAPTCHA

 

  • Маркетинговый

Маркетинг включает в себя все виды стратегий, которые используют компании для того, чтобы повлиять на покупательское поведение потенциальных клиентов. Клиент является центром данной науки, нацеленной на удовлетворение его потребностей. Перевод ваших маркетинговых материалов, веб-сайтов, рекламных кампаний и других стратегических инструментов на язык вашего целевого рынка — это первый шаг к достижению ваших бизнес-целей и целей продаж.

  • Перевод для международных организаций

French, historically one of the world’s premier languages of diplomacy, is used as an official language in documents and speeches, and as a working language in international meetings, at transnational organizations such as the United Nations, the European Union, and the North Atlantic Treaty Organization. Our translators include specialists in international organizations and their structures, procedures and terminology, who are able to meet the high expectations of such bodies.

  • Веб-сайты и электронная коммерция

Французский язык находится на седьмом месте по использованию в Интернете. Перевод вашего веб-сайта на французский позволит вам распространить ваш продукт среди более широкой аудитории и, тем самым, расширить круг потенциальных клиентов. Хорошо известно, что лучший способ привлечь иностранную аудиторию — обратиться к ней на её родном языке и адаптировать ваши материалы под местную культуру (прибегая к специалистам по локализации контента).

  • Видеоигры

Индустрия видеоигр стоит на вершине мирового развлекательного бизнеса с общим доходом от продаж почти 200 миллиардов долларов. Франкоговорящие люди являются одними из основных потребителей видеоигр, особенно во Франции, где две трети населения утверждают, что играют в видеоигры. Кроме того, основные компании по разработке видеоигр находятся во Франции, в том числе «Ubisoft» и «Gameloft», что объясняет экспоненциальный рост потребности в услугах перевода с / на французский язык в этой отрасли.