プロジェクト
Cultures ConnectionはMoneyGram向けに、犯罪経歴に関する証明書をフランス語から英語へ宣誓翻訳しました。公的な行政書類に関する案件で、単なる英語版ではなく、認証された翻訳が求められました。
要件と課題
この種の書類は短い形式の中に、忠実に再現すべき情報を含んでいます。行政上の見出し、日付、参照情報、発行機関の表現も意味を構成します。翻訳は原文に即し、本人の状況について独自の解釈を加えないことが必要です。
中心となる要件は、短い書類における形式的な正確性でした。フランスの行政制度の文脈を反映しながら、英語でも理解できる用語を選ぶ必要がありました。認証は、ご依頼の翻訳に求められる枠組みを提供しました。
調整と納品
Cultures Connectionが案件を調整し、完成した宣誓翻訳をクライアントに送付しました。納品のやり取りでは、翻訳済み書類の受領が確認されています。この紹介には、個人情報や証明書の内容に関する情報を記載していません。
認証翻訳は、個人の行政書類にも、より大きな企業資料にも関係します。必要なサービスは、提出先の要件、言語、書類によって異なります。同様の依頼では、全ページの判読可能な写し、提出先の指示、期限、納品形式をお知らせください。
イメージ写真: Dimitri Karastelev / Unsplash.
