プロジェクト
MoneyGramは、英語からポーランド語への認証翻訳の手配をCultures Connectionに依頼しました。クライアントは宣誓翻訳を明示的に必要とし、遠隔で依頼できるかを確認したいと考えていました。準備は担当プロジェクトマネージャーとのやり取りで進めました。
要件と課題
納品形式も重要な要件でした。当面の用途には電子版で十分でしたが、合意したサービスには紙の書類も含まれていました。そのため、見積もりの作成と承認の段階で、両方の形式を明確にしました。
この種の案件では、文章の翻訳だけでなく、実務面の確認が必要です。認証と送付方法は区別しなければなりません。スキャン、電子署名付きファイル、署名入りの紙の原本は、自動的に代替できるものではなく、実際の指示に応じて納品する必要があります。
調整と納品
Cultures Connectionは翻訳を調整し、電子版を送付したことをクライアントに連絡しました。記録には、スキャンの受領確認と、ポーランドの事務所へ紙の書類を発送するための手配が残っています。
この案件は、書類形式を明確にしたうえで認証翻訳を遠隔で調整できることを示しています。単一の担当窓口が、範囲の確定と納品を支援しました。新しい依頼では、提出先の要件と提供可能な認証方法を、サービスの確定前に確認します。
イメージ写真: Wesley Tingey / Unsplash.
