Проект
MoneyGram обратилась в Cultures Connection за заверенным переводом с английского на польский язык. Клиент прямо указал необходимость присяжного перевода и хотел уточнить возможность дистанционной работы. Подготовка велась в переписке с менеджером проекта.
Требования и задачи
Важным вопросом была доставка. Электронной версии было достаточно для текущих целей клиента, а бумажный экземпляр также входил в согласованную услугу. Оба формата были определены при подготовке и принятии предложения.
В таких заказах практическая задача выходит за рамки перевода текста. Заверение следует отличать от способа отправки: скан, файл с электронной подписью и подписанный бумажный оригинал не являются автоматически взаимозаменяемыми. Доставка должна соответствовать действительным инструкциям.
Координация и передача перевода
Cultures Connection координировала перевод и уведомила клиента об электронной отправке. Переписка подтверждает получение скана и организацию отправки бумажного экземпляра в офис в Польше.
Проект показывает, как можно дистанционно координировать заверенный перевод, сохраняя ясность относительно формата документа. Единое контактное лицо помогало определить объём и передачу результата. Для каждого нового запроса требования получателя и возможности заверения проверяются до подтверждения услуги.
Наши услуги присяжного перевода.
Иллюстративная фотография: Wesley Tingey / Unsplash.
