Перевод переговоров
На многоязычном мероприятии, будь то посещение компании, коммерческие переговоры, деловые встречи и т.д., во время которого небольшие группы людей должны общаться друг с другом, устный переводчик обеспечит все условия для гладкого проведения мероприятия, а также во избежание недопонимания между собеседниками. Информация должна передаваться в двух направлениях. Другими словами, переводчик сначала переводит с одного языка на другой, а затем наоборот. Большую часть времени данный переводчик будет работать без записей, запоминая короткие отрывки сообщения и переводя их на целевой язык.
Прямая взаимосвязь между участниками
Перевод переговоров осуществляется в неформальной обстановке, который способствует поддержанию регулярных контактов и позволяет установить прямую взаимосвязь между участниками переговоров. Речь идёт о непринуждённом и простом переводе, который уделяет особое внимание тесному взаимодействию между заинтересованными лицами. Для осуществления данного вида перевода никакое специальное оборудование не требуется. Участники сидят за столом и общаются лицом к лицу, что создаёт доверительную обстановку.
Наши услуги перевода переговоров
Cultures Connection предоставляет вам широкую сеть последовательных переводчиков, работающих со всеми языками мира. Мы предлагаем услуги устного перевода на 80 языковых комбинациях, в том числе французский, испанский, хорватский, китайский, немецкий, английский, русский, арабский, португальский языки и другие.
Наше переводческое агентство уделяет большое внимание потребностям и запросам наших клиентов. Вы можете положиться на наш опыт и профессионализм и выбрать наиболее подходящих для вас переводчиков, которые подойдут ответственно к успешному выполнению работы. Наши лингвисты обязаны сохранять конфиденциальность, а также могут подписать соглашения о конфиденциальности по мере необходимости.
Шушутаж
Шушутаж — это один из видов синхронного перевода, когда переводчик находится рядом со своим слушателем и проговаривает (нашёптывает) перевод ему на ухо. Переводчик сидит или стоит во время встречи и переводит для маленькой группы людей в непосредственной близости друг от друга. Шушутаж используется в двусторонних переговорах или когда малое количество людей говорят на одном языке. Шушутаж пользуется большей популярностью, чем последовательный перевод, поскольку он экономит время, ведь переводчик говорит одновременно с выступающим. Для данного вида перевода, никакое оборудование не требуется. Однако, могут понадобиться наушники в том случае, если переводчик находится далеко от говорящего или, если он плохо слышит его.
