{"id":9992,"date":"2020-11-30T08:00:12","date_gmt":"2020-11-30T07:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9992"},"modified":"2020-08-12T09:07:45","modified_gmt":"2020-08-12T08:07:45","slug":"estorias-de-tradutores-xuan-zang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2020\/11\/30\/estorias-de-tradutores-xuan-zang\/","title":{"rendered":"Hist\u00f3rias de tradutores: Xuan Zang"},"content":{"rendered":"

Xuan Zang, monge, viajante, escritor. Levou \u00e0 China, de suas numerosas viagens \u00e0 India, in\u00fameros textos sobre budismo que traduziu posteriormente em hindu.<\/strong><\/p>\n

\u00ab Tradutor oficial de Buddha na China \u00bb: Possivelmente era o que estava escrito no cart\u00e3o de visitas de Xuan Zang…<\/span><\/p>\n

BOA HERAN\u00c7A FAMILIAR AJUDA BASTANTE<\/b><\/h2>\n

O que voc\u00ea faz quando o seu tatarav\u00f4 foi ministro da dinastia Han, quando o seu bisav\u00f4 foi prefeito de Shangdang durante a dinastia Wei do leste, seu av\u00f4 foi professor da Academia Imperial durante a dinastia Qi do norte e seu pai foi um magistrado de Conf\u00facio na regi\u00e3o Jiagling sob a dinastia Sui? Voc\u00ea toca guzheng em um grupo mandarin de proto-rock? N\u00e3o. Voc\u00ea se torna o melhor tradutor da hist\u00f3ria do budismo chin\u00eas!<\/span><\/p>\n

BOA EDUCA\u00c7\u00c3O TAMB\u00c9M AJUDA MUITO<\/b><\/h2>\n

Apesar de sua educa\u00e7\u00e3o vinda dos ensinamentos de Conf\u00facio, Xuan Zang rapidamente demonstrou interesse em budismo. Ap\u00f3s o falecimento de seu pai em 611, ele juntou-se a um de seus irm\u00e3os mais velhos em um monast\u00e9rio budista. Xuan Zang tinha 9 anos, quatro anos mais tarde ele tomou as ordens sagradas. Enquanto estudava budismo, foi confrontado com contradi\u00e7\u00f5es e defici\u00eancias em textos da sua tradi\u00e7\u00e3o dispon\u00edveis em chin\u00eas. Ele estava convencido que novos tradutores<\/a> eram necess\u00e1rios… \u00a0Ent\u00e3o, ele aprendeu s\u00e2nscrito e mudou-se para \u00cdndia em 629.<\/span><\/p>\n

VIAJAR ENRIQUECE A MENTE<\/b><\/h2>\n

Ap\u00f3s deixar a China secretamente pela \u00ab Passagem Jade \u00bb (Yumenguan), ele seguiu pela rota da Seda atrav\u00e9s do deserto de Gobi , conheceu o rei de Turpan, escapou de ladr\u00f5es para chegar a Karasahr, passou por Bedel Pass para chegar ao que \u00e9 agora o Quirguist\u00e3o, conheceu o grande Khan de G\u00f6kt\u00fcrks, foi ao Tashkent (hoje capital do Uzbequist\u00e3o), seguiu pelo deserto at\u00e9 os persas de Samarkand, passou as montanhas de Pamirs pelo \u201cIron Gates\u201d, cruzou o rio Amu Darya, assistiu ao funeral do pr\u00edncipe Tardu em Kunduz, seguiu sentido oeste para chegar no que \u00e9 agora o Afeganist\u00e3o, seguiu pelo leste \u00a0pelo Shibar pass, perto do que \u00e9 agora Cabul, cruzou o legend\u00e1rio rio Gandhara, alcan\u00e7ou a Adinapur (Jalalabad) antes de finalmente chegar a Laghman. Naquele momento ele pensou ter chegado \u00e0 \u00cdndia. Um ano (!) se passou desde que ele foi embora.<\/span><\/p>\n

…TRADUZA AGORA!<\/b><\/h2>\n

Durante os 16 anos seguintes, ele visitou a \u00cdndia, viagens que n\u00e3o vamos contar em detalhes.\u00a0 Diremos apenas que os vinte volumes dessas viagens, escritas em 646 a pedido do Imperador e tituladas <\/span>Description of\u00a0 travels in the Western Regions at the time of Great Tang<\/span><\/i>, \u00e9 uma das fontes mais importantes de pesquisa medieval da \u00cdndia e \u00c1sia Central.<\/span><\/p>\n

Como resultado, \u00ab a pequena \u00bb ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o que ele iniciou quando retornou foi um sucesso: nada de tradu\u00e7\u00e3o financeira ou de marketing, mas um total de 1.330 tradu\u00e7\u00f5es em chin\u00eas<\/a>, incluindo 657 textos budistas trazidos da \u00cdndia e 600 cap\u00edtulos do Mahaprajnaparamita Sutra… Os fundamentos de todo budismo chin\u00eas.<\/span><\/p>\n

Descubra nossa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xuan Zang, monge, viajante, escritor. Levou \u00e0 China, de suas numerosas viagens \u00e0 India, in\u00fameros textos sobre budismo que traduziu posteriormente em hindu. […]<\/p>\n

Leia mais… from Hist\u00f3rias de tradutores: Xuan Zang<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":2961,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17346,348],"tags":[],"class_list":["post-9992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-traducao","category-sobre-a-traducao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9992\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}