Foram cerca de 13 palestras no total, com temas como pol\u00edticas energ\u00e9ticas nos diferentes pa\u00edses da Am\u00e9rica do Sul, esfor\u00e7os governamentais para promover projetos envolvendo combust\u00edveis f\u00f3sseis e fontes renov\u00e1veis de energia e as oportunidades de desenvolvimento de novas industrias no continente. Quatro de nossos int\u00e9rpretes trabalharam para adaptar os discursos de executivos, investidores, funcion\u00e1rios e especialistas, abordando a desafiadora terminologia t\u00e9cnica, do ingl\u00eas ao espanhol e vice-versa. <\/span><\/p>\n A mais alta autoridade governamental do setor na Argentina, o ministro da Energia, Javier Iguacel, explicou como o pa\u00eds atende \u00e0 crescente demanda por energia e \u00e0 realiza\u00e7\u00e3o de novas iniciativas. Como esperado, houveram v\u00e1rios pain\u00e9is com foco em quest\u00f5es na Argentina. Eles analisaram o andamento do esquema de ‘Vaca Muerta’, o campo de petr\u00f3leo frequentemente comentado nos notici\u00e1rios. O ministro chamou a aten\u00e7\u00e3o para a capacidade question\u00e1vel do sistema el\u00e9trico argentino e analisou em profundidade as oportunidades para o mercado de g\u00e1s. <\/span><\/p>\n A Semana da Energia da Am\u00e9rica do Sul tratou de temas ligados \u00e0s energias renov\u00e1veis que chamaram a aten\u00e7\u00e3o de muita gente. Empres\u00e1rios da BlackRock, Hogan Lovells LLP, IFC, Eira Capital e Solarif Financial discutiram as melhores estrat\u00e9gias, tanto do ponto de vista comercial quanto ambiental. A Col\u00f4mbia e o Chile tamb\u00e9m tiveram a oportunidade de compartilhar suas experi\u00eancias anteriores e planos para o futuro com rela\u00e7\u00e3o \u00e0s fontes de energia renov\u00e1veis.<\/span><\/p>\n A Cultures Connection n\u00e3o apenas forneceu int\u00e9rpretes profissionais para o evento, mas tamb\u00e9m supervisionou o aluguel e o gerenciamento do equipamento de som. O servi\u00e7o incluiu um transmissor, dois consoles, uma cabine de som, 150 fones, um operador de som e um assistente para organiza\u00e7\u00e3o dos fones. <\/span><\/p>\n Mariana, uma das int\u00e9rpretes, destacou a boa organiza\u00e7\u00e3o dos servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o e a excelente qualidade de som com que conseguiu trabalhar nos dois dias. Formada em tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade de Buenos Aires e em interpreta\u00e7\u00e3o pelos institutos Barnes e McDonough, ela tem 20 anos de experi\u00eancia profissional no setor t\u00e9cnico. <\/span><\/p>\n Como nenhum material foi disponibilizado previamente aos int\u00e9rpretes, Mariana teve que improvisar ao se preparar para o evento: \u201cPesquisei sobre os palestrantes e assisti seus v\u00eddeos na Internet, li bastante sobre os temas e criei gloss\u00e1rios bil\u00edngues para cada palestra.\u201d<\/span><\/p>\n Segundo Mariana, o maior desafio nesse tipo de evento muitas vezes \u00e9 entender os conceitos e processos em quest\u00e3o. \u201cMuitos dos termos j\u00e1 conhecemos, a dificuldade \u00e9 acompanhar a rapidez com que essa terminologia espec\u00edfica \u00e9 abordada nos discursos em ingl\u00eas\u201d, conta. <\/span><\/p>\n \u201cNo primeiro dia, os palestrantes falaram muito claramente, mas em ritmo acelerado e a maioria precisava ser traduzida para o ingl\u00eas. No segundo dia as apresenta\u00e7\u00f5es foram em estilo painel e precisava de tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m para o espanhol\u201d, comentou.<\/span><\/p>\n No primeiro dia, os int\u00e9rpretes trabalharam o dia inteiro. No segundo dia, metade deles trabalhou em tempo integral e a outra metade apenas uma parte do dia. A Cultures Connection prestou mais uma vez um servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o de qualidade e garantiu que todos os participantes do evento pudessem tirar o melhor proveito das palestras independente da sua l\u00edngua materna.<\/span><\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Mariana Altenbernd<\/p>\n\n
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-03-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-04-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-05-940x623.jpg\" "\\"South")
Oferecendo a experi\u00eancia completa de interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n