{"id":24366,"date":"2021-11-03T10:33:00","date_gmt":"2021-11-03T09:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=24366"},"modified":"2020-10-07T20:06:25","modified_gmt":"2020-10-07T19:06:25","slug":"interpretacao-tecnica-para-a-cadeia-de-suprimentos-medicos-girp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2021\/11\/03\/interpretacao-tecnica-para-a-cadeia-de-suprimentos-medicos-girp\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica para a cadeia de suprimentos m\u00e9dicos GIRP"},"content":{"rendered":"

Em um grande congresso multil\u00edngue com jarg\u00e3o t\u00e9cnico farmac\u00eautico, o servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Cultures Connection forneceu a solu\u00e7\u00e3o.<\/b>
\nA Cultures Connection<\/a> participou do quarto evento Supply Chain Conference<\/a> em Cannes, organizado pela European Healthcare Distribution Association (GIRP, na sigla em franc\u00eas), com o objetivo de trazer ideias transformadoras para a distribui\u00e7\u00e3o farmac\u00eautica. Debru\u00e7ada sobre o mar, com um p\u00fablico internacional especializado, a Cultures Connection prestou um servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea ingl\u00eas-chin\u00eas<\/a> focado em novas solu\u00e7\u00f5es para a gest\u00e3o do transporte de produtos, especialmente os sens\u00edveis \u00e0 temperatura.<\/span><\/p>\n

O congresso realizado pela Associa\u00e7\u00e3o sobre a cadeia de suprimentos de produtos de sa\u00fade \u00e9 um evento essencial para a \u00e1rea. Sua primeira edi\u00e7\u00e3o foi realizada em 2016 como um f\u00f3rum de colabora\u00e7\u00e3o, parceria e interc\u00e2mbio entre mais de 750 empresas farmac\u00eauticas de 33 pa\u00edses europeus e as principais empresas de distribui\u00e7\u00e3o internacionais e pan-europeias que integram a organiza\u00e7\u00e3o. Atualmente, o evento consolidou-se como um importante ponto de encontro, com palestras, workshops e treinamentos que focam no desenvolvimento e fornecimento de produtos e servi\u00e7os m\u00e9dicos inovadores e eficazes para melhorar o bem-estar dos pacientes em toda a Europa.<\/span><\/p>\n

Nos dias 28 e 29 de mar\u00e7o, especialistas em equipamentos farmac\u00eauticos se reuniram com executivos, distribuidores e fabricantes da cadeia de suprimentos e inspetores de melhores pr\u00e1ticas de todo o mundo, para discutirem as principais quest\u00f5es do setor no H\u00f4tel Barri\u00e8re Le Gray d’Albion, em Cannes.<\/span><\/p>\n

A \u00e1rea m\u00e9dica \u00e9 nossa especialidade<\/strong><\/h2>\n

Interpretar conte\u00fado m\u00e9dico<\/a> \u00e9 muito semelhante a fazer uma cirurgia em um discurso. Cada especialidade exige um int\u00e9rprete muito bem preparado, e cada express\u00e3o t\u00e9cnica requer um conhecimento profundo da \u00e1rea em quest\u00e3o. O desconhecimento do jarg\u00e3o ou das diferentes \u00e1reas em um campo espec\u00edfico leva a problemas de compreens\u00e3o das mensagens que um palestrante deseja transmitir.<\/span><\/p>\n

A particularidade do setor de distribui\u00e7\u00e3o de produtos para a sa\u00fade \u00e9 que este se relaciona a um amplo leque de especialidades m\u00e9dicas. Deve-se dominar, por exemplo, a terminologia de \u00e1reas como log\u00edstica, tecnologia, qu\u00edmica e neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

Junling – uma das int\u00e9rpretes que trabalhou no evento – explica que, para transmitir com precis\u00e3o as mensagens dos palestrantes, ela fez um extenso trabalho de prepara\u00e7\u00e3o, a fim de compreender plenamente os t\u00f3picos: \u201cFiz um profundo estudo pr\u00e9vio do setor criando bases terminol\u00f3gicas especificas para cada palestra.\u201d<\/span><\/p>\n

\u201cOs palestrantes t\u00eam sotaques diferentes, no entanto, nenhuma informa\u00e7\u00e3o podia ser deixada de fora, portanto tivemos que fazer o nosso melhor pra entender todas as falas. Os sotaques e os ritmos de fala podem ser desafiantes, voc\u00ea tem que entender o contexto e a l\u00f3gica do que est\u00e1 sendo dito e resumir a mensagem pretendida pelo palestrante\u201d, diz Junling, formado em tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o de neg\u00f3cios pela Universidade de Surrey.<\/span><\/p>\n

No congresso em Cannes, empresas de produ\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o farmac\u00eautica falaram sobre como o atendimento ao paciente est\u00e1 cada vez mais personalizado, devido a necessidades e tratamentos espec\u00edficos. Isso requer uma reformula\u00e7\u00e3o do transporte de medicamentos, a fim de manter um servi\u00e7o eficaz e rent\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

Eles investigaram as complexidades da log\u00edstica de produtos que requerem uma cadeia de frio, o impacto da constante evolu\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica em todas as etapas do processo de distribui\u00e7\u00e3o e as boas pr\u00e1ticas entre os atores participantes.<\/span><\/p>\n

Houve tamb\u00e9m um debate interessante sobre o Brexit e suas poss\u00edveis consequ\u00eancias pol\u00edticas e econ\u00f4micas na distribui\u00e7\u00e3o de medicamentos no Reino Unido. Autoridades de inspe\u00e7\u00e3o na Espanha, B\u00e9lgica, Irlanda e \u00c1ustria discutiram as diretrizes de boas pr\u00e1ticas para o processo de distribui\u00e7\u00e3o e deram seus pontos de vista. Os especialistas tamb\u00e9m discutiram como o Blockchain pode ser transformado em uma rede de banco de dados segura e eficiente para o setor de suprimentos.<\/span><\/p>\n

Como \u00e9 habitual neste tipo de evento, os int\u00e9rpretes da Cultures Connection trabalharam numa cabine insonorizada, ouvindo os discursos por meio de auscultadores e interpretando-os em tempo real. \u201cTrabalhamos na cabine com console de int\u00e9rprete compartilhado, equipamento de \u00e1udio e tela por dois dias consecutivos. Tudo foi fornecido pelo cliente\u201d, afirma Junling.<\/span><\/p>\n

Este \u00e9 o tipo de interpreta\u00e7\u00e3o mais utilizado para palestras e confer\u00eancias de grande porte, pois economiza muito tempo. Assim, ao longo dos dois dias em Cannes<\/a>, as centenas de participantes puderam ter uma vis\u00e3o clara das principais tend\u00eancias da cadeia de abastecimento farmac\u00eautico, independentemente de suas l\u00ednguas maternas.<\/span><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Mariana Altenbernd<\/span><\/p>\n

Conhe\u00e7a nossos servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Em um grande congresso multil\u00edngue com jarg\u00e3o t\u00e9cnico farmac\u00eautico, o servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da Cultures Connection forneceu a solu\u00e7\u00e3o. […]<\/p>\n

Leia mais… from Interpreta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica para a cadeia de suprimentos m\u00e9dicos GIRP<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":14026,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17280,15287,15280],"tags":[],"class_list":["post-24366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretacao","category-servicos-de-interpretacao","category-tecnica"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24366\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}