{"id":24364,"date":"2021-10-25T09:12:49","date_gmt":"2021-10-25T08:12:49","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=24364"},"modified":"2020-10-06T23:13:19","modified_gmt":"2020-10-06T22:13:19","slug":"interpretando-os-desafios-da-industria-de-hidrocarbonetos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2021\/10\/25\/interpretando-os-desafios-da-industria-de-hidrocarbonetos\/","title":{"rendered":"Interpretando os desafios da ind\u00fastria de hidrocarbonetos"},"content":{"rendered":"

Uma ag\u00eancia, dois profissionais, um servi\u00e7o de primeira qualidade. A Cultures Connection forneceu servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o para a Assembleia da Am\u00e9rica do Sul, realizada na Argentina.<\/b><\/p>\n

Nos dias 10 e 11 de setembro, a Assembleia da Am\u00e9rica do Sul<\/a> realizou sua oitava conven\u00e7\u00e3o anual consecutiva na Argentina. Mais uma vez, a Cultures Connection<\/a> foi solicitada a prestar os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. Dois int\u00e9rpretes profissionais traduziram explica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas da ind\u00fastria de hidrocarbonetos do espanhol para o ingl\u00eas e vice-versa, para os 280 executivos de 160 organiza\u00e7\u00f5es presentes que buscavam entender e discutir oportunidades de investimento em energia na Argentina, Bol\u00edvia, Chile, Paraguai, e Uruguai.\u00a0<\/span><\/p>\n

O evento deste ano, realizado no Alvear Icon Hotel em Buenos Aires, coincidiu com o per\u00edodo de elei\u00e7\u00f5es presidenciais na regi\u00e3o, mais precisamente na Argentina, Uruguai e Bol\u00edvia. Os resultados destas elei\u00e7\u00f5es ter\u00e3o, sem d\u00favida, um impacto significativo no futuro da ind\u00fastria no continente, que possui um grande potencial de desenvolvimento e certa estabilidade nos mercados internacionais do petr\u00f3leo e g\u00e1s.<\/span><\/p>\n

Uma equipe de interpreta\u00e7\u00e3o na Argentina<\/strong><\/h2>\n

A Assembleia da Am\u00e9rica do Sul voltou a recorrer \u00e0 Cultures Connection para prestar os servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o do evento. Da sua filial em Buenos Aires<\/a>, valendo-se de sua experi\u00eancia na presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os para eventos de grande porte, a ag\u00eancia trabalhou com dois int\u00e9rpretes locais espanhol-ingl\u00eas para um p\u00fablico internacional que inclu\u00eda representantes dos governos da Argentina e do Uruguai, bem como executivos dos principais atores no setor privado, como Madalena Energy, Pan American Energy, Tecpetrol, Gazprom, Pampa Energ\u00eda, Phoenix Global Resources, Aggreko, Halliburton, PowerChina e Maglan Capital.<\/span><\/p>\n

Esses profissionais foram escolhidos com base em sua forma\u00e7\u00e3o e profici\u00eancia em ingl\u00eas e na sua experi\u00eancia na ind\u00fastria de petr\u00f3leo e hidrocarbonetos, como no dom\u00ednio dos neg\u00f3cios. As apresenta\u00e7\u00f5es abordaram temas t\u00e3o interligados e diversos como explora\u00e7\u00e3o de recursos upstream e midstream, energias renov\u00e1veis, financiamentos, investimentos e infraestrutura.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, gra\u00e7as \u00e0 sua extensa rede de fornecedores, a Cultures Connection p\u00f4de fornecer a cabine de tradu\u00e7\u00e3o e o equipamento de \u00e1udio necess\u00e1rios, que foram montados em uma grande sala de confer\u00eancias no Alvear Icon. Isso garantiu que as apresenta\u00e7\u00f5es dos 55 especialistas do evento fossem ouvidas com precis\u00e3o, nos dois idiomas, pelos mais de 300 participantes.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n