M\u00e9dicos de todo o mundo se encontram em Nice<\/strong><\/h2>\nO famoso centro de conven\u00e7\u00f5es Acropolis, em Nice, a poucos passos do centro da cidade, sediou o evento, que desde 1961 \u00e9 realizado a cada ano em um pa\u00eds diferente, para promover as melhores pr\u00e1ticas no cuidado de les\u00f5es da medula espinhal.<\/span><\/p>\nDe acordo com a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade<\/a>, as les\u00f5es da medula espinhal afetam entre 250.000 a 500.000 pessoas a cada ano em todo o mundo sendo mais comuns em homens jovens de 20 a 29 anos. As principais causas incluem acidentes de transporte, quedas e acidentes de trabalho. Embora a porcentagem de pessoas afetadas por essa condi\u00e7\u00e3o seja relativamente baixa em compara\u00e7\u00e3o \u00e0 outras doen\u00e7as, as les\u00f5es da medula espinhal s\u00e3o particularmente problem\u00e1ticas devido \u00e0 complexidade de seus cuidados e \u00e0 falta de acesso a servi\u00e7os e dispositivos de reabilita\u00e7\u00e3o por aqueles com recursos econ\u00f4micos reduzidos.<\/span><\/p>\nA International Spinal Cord Society possui 1.000 m\u00e9dicos e cientistas membros em 87 pa\u00edses. Quarenta anos depois, a organiza\u00e7\u00e3o realizou novamente sua reuni\u00e3o anual na Fran\u00e7a, selecionando Nice como cidade-sede. Nice se tornou refer\u00eancia em pesquisa cient\u00edfica e tecnol\u00f3gica avan\u00e7ada, gra\u00e7as ao seu parque tecnol\u00f3gico Sophia-Antipolis, bem como ao Centro de Conven\u00e7\u00f5es Acropolis, eleito o “Melhor Centro de Conven\u00e7\u00f5es da Europa” por tr\u00eas anos consecutivos e um local popular para muitos m\u00e9dicos e confer\u00eancias cient\u00edficas.<\/span><\/p>\nA Cultures Connection tem sua sede em Nice<\/a> e ampla experi\u00eancia na cobertura de eventos internacionais de grande porte. Portanto, foi natural a escolha de nossa ag\u00eancia para prestar os servi\u00e7os lingu\u00edsticos deste encontro.<\/span><\/p>\n\n \n \n \n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-01.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-03.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-06.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-05.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-04.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\nUma refer\u00eancia para o p\u00fablico japon\u00eas<\/strong><\/h2>\nApesar dos desafios inerentes, gra\u00e7as ao investimento p\u00fablico e privado, os padr\u00f5es de atendimento m\u00e9dico para pessoas com les\u00f5es na medula espinhal aumentaram consideravelmente em todo o mundo. Como resultado, a International Spinal Cord Society desenvolveu um programa inovador de apresenta\u00e7\u00f5es e workshops interdisciplinares, atendendo n\u00e3o apenas a m\u00e9dicos especializados em les\u00f5es medulares, mas tamb\u00e9m a neurologistas, neurocirurgi\u00f5es, traumatologistas, fisioterapeutas, assistentes sociais, terapeutas ocupacionais, cirurgi\u00f5es ortop\u00e9dicos, psic\u00f3logos, terapeutas esportivos e urologistas.<\/span><\/p>\nA Cultures Connection prestou servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o no sal\u00e3o de exposi\u00e7\u00f5es do evento, onde diversas institui\u00e7\u00f5es e empresas tiveram estandes para demonstra\u00e7\u00e3o de seus produtos e servi\u00e7os. Em particular, a ag\u00eancia ofereceu servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o<\/a> ingl\u00eas-japon\u00eas para permitir a comunica\u00e7\u00e3o entre visitantes do Jap\u00e3o e apresentadores que falam ingl\u00eas.<\/span><\/p>\nComo \u00e9 de praxe neste tipo de interpreta\u00e7\u00e3o, o int\u00e9rprete da Cultures Connection esteve presente nos momentos de contato direto entre os participantes. Ela acompanhava os participantes japoneses, traduzia suas perguntas para o ingl\u00eas e traduzia as explica\u00e7\u00f5es dos fornecedores para o japon\u00eas.\u00a0<\/span><\/p>\nA interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o tem seu pr\u00f3prio rol de desafios. O int\u00e9rprete deve ter habilidades de memoriza\u00e7\u00e3o e reter as ideias transmitidas para, em seguida, express\u00e1-las em outro idioma de maneira imediata e precisa. Este trabalho \u00e9 realizado para pequenos grupos.<\/span><\/p>\nUm detalhe importante \u00e9 que o int\u00e9rprete deve simplificar a linguagem m\u00e9dica altamente t\u00e9cnica a fim de fornecer explica\u00e7\u00f5es detalhadas de como certos dispositivos especiais funcionam: por exemplo, estimuladores el\u00e9tricos do nervo fr\u00eanico, efeitos colaterais de cateteres urin\u00e1rios projetados para controlar a incontin\u00eancia urin\u00e1ria, entre outros. Ter experi\u00eancia na \u00e1rea m\u00e9dica, como foi o caso do int\u00e9rprete da Cultures Connection, facilita bastante o trabalho.<\/span><\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Mariana Altenbernd<\/p>\n
De acordo com a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade<\/a>, as les\u00f5es da medula espinhal afetam entre 250.000 a 500.000 pessoas a cada ano em todo o mundo sendo mais comuns em homens jovens de 20 a 29 anos. As principais causas incluem acidentes de transporte, quedas e acidentes de trabalho. Embora a porcentagem de pessoas afetadas por essa condi\u00e7\u00e3o seja relativamente baixa em compara\u00e7\u00e3o \u00e0 outras doen\u00e7as, as les\u00f5es da medula espinhal s\u00e3o particularmente problem\u00e1ticas devido \u00e0 complexidade de seus cuidados e \u00e0 falta de acesso a servi\u00e7os e dispositivos de reabilita\u00e7\u00e3o por aqueles com recursos econ\u00f4micos reduzidos.<\/span><\/p>\n A International Spinal Cord Society possui 1.000 m\u00e9dicos e cientistas membros em 87 pa\u00edses. Quarenta anos depois, a organiza\u00e7\u00e3o realizou novamente sua reuni\u00e3o anual na Fran\u00e7a, selecionando Nice como cidade-sede. Nice se tornou refer\u00eancia em pesquisa cient\u00edfica e tecnol\u00f3gica avan\u00e7ada, gra\u00e7as ao seu parque tecnol\u00f3gico Sophia-Antipolis, bem como ao Centro de Conven\u00e7\u00f5es Acropolis, eleito o “Melhor Centro de Conven\u00e7\u00f5es da Europa” por tr\u00eas anos consecutivos e um local popular para muitos m\u00e9dicos e confer\u00eancias cient\u00edficas.<\/span><\/p>\n A Cultures Connection tem sua sede em Nice<\/a> e ampla experi\u00eancia na cobertura de eventos internacionais de grande porte. Portanto, foi natural a escolha de nossa ag\u00eancia para prestar os servi\u00e7os lingu\u00edsticos deste encontro.<\/span><\/p>\n Apesar dos desafios inerentes, gra\u00e7as ao investimento p\u00fablico e privado, os padr\u00f5es de atendimento m\u00e9dico para pessoas com les\u00f5es na medula espinhal aumentaram consideravelmente em todo o mundo. Como resultado, a International Spinal Cord Society desenvolveu um programa inovador de apresenta\u00e7\u00f5es e workshops interdisciplinares, atendendo n\u00e3o apenas a m\u00e9dicos especializados em les\u00f5es medulares, mas tamb\u00e9m a neurologistas, neurocirurgi\u00f5es, traumatologistas, fisioterapeutas, assistentes sociais, terapeutas ocupacionais, cirurgi\u00f5es ortop\u00e9dicos, psic\u00f3logos, terapeutas esportivos e urologistas.<\/span><\/p>\n A Cultures Connection prestou servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o no sal\u00e3o de exposi\u00e7\u00f5es do evento, onde diversas institui\u00e7\u00f5es e empresas tiveram estandes para demonstra\u00e7\u00e3o de seus produtos e servi\u00e7os. Em particular, a ag\u00eancia ofereceu servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o<\/a> ingl\u00eas-japon\u00eas para permitir a comunica\u00e7\u00e3o entre visitantes do Jap\u00e3o e apresentadores que falam ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n Como \u00e9 de praxe neste tipo de interpreta\u00e7\u00e3o, o int\u00e9rprete da Cultures Connection esteve presente nos momentos de contato direto entre os participantes. Ela acompanhava os participantes japoneses, traduzia suas perguntas para o ingl\u00eas e traduzia as explica\u00e7\u00f5es dos fornecedores para o japon\u00eas.\u00a0<\/span><\/p>\n A interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o tem seu pr\u00f3prio rol de desafios. O int\u00e9rprete deve ter habilidades de memoriza\u00e7\u00e3o e reter as ideias transmitidas para, em seguida, express\u00e1-las em outro idioma de maneira imediata e precisa. Este trabalho \u00e9 realizado para pequenos grupos.<\/span><\/p>\n Um detalhe importante \u00e9 que o int\u00e9rprete deve simplificar a linguagem m\u00e9dica altamente t\u00e9cnica a fim de fornecer explica\u00e7\u00f5es detalhadas de como certos dispositivos especiais funcionam: por exemplo, estimuladores el\u00e9tricos do nervo fr\u00eanico, efeitos colaterais de cateteres urin\u00e1rios projetados para controlar a incontin\u00eancia urin\u00e1ria, entre outros. Ter experi\u00eancia na \u00e1rea m\u00e9dica, como foi o caso do int\u00e9rprete da Cultures Connection, facilita bastante o trabalho.<\/span><\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Mariana Altenbernd<\/p>\n\n
Uma refer\u00eancia para o p\u00fablico japon\u00eas<\/strong><\/h2>\n