{"id":24361,"date":"2021-11-22T09:04:00","date_gmt":"2021-11-22T08:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=24361"},"modified":"2020-10-14T11:28:31","modified_gmt":"2020-10-14T10:28:31","slug":"lartc-no-chile-interpretacao-simultanea-para-a-industria-petroquimica-latino-americana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2021\/11\/22\/lartc-no-chile-interpretacao-simultanea-para-a-industria-petroquimica-latino-americana\/","title":{"rendered":"LARTC no Chile: Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para a ind\u00fastria petroqu\u00edmica latino-americana"},"content":{"rendered":"

A Cultures Connection esteve presente em mais uma edi\u00e7\u00e3o do mais importante evento do setor petroqu\u00edmico da Am\u00e9rica Latina.<\/b><\/p>\n

A Cultures Connection<\/a> foi solicitada a fornecer seus servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o profissional aos maiores l\u00edderes da ind\u00fastria petroqu\u00edmica e de refinaria da Am\u00e9rica Latina quando se reuniram no Chile para discutir as perspectivas do setor no continente. A ag\u00eancia organizou, para o Congresso Latino-Americano de Refino e Petroqu\u00edmica ( LARTC<\/a>), um servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> nos dias 16, 17 e 18 de outubro, que conectou empres\u00e1rios de l\u00edngua espanhola e inglesa deste importante setor na regi\u00e3o. <\/span><\/p>\n

A Cultures Connection vem auxiliando h\u00e1 dois anos a comunica\u00e7\u00e3o intercultural em eventos deste tipo, realizados em diferentes cidades da Am\u00e9rica Latina. Esta edi\u00e7\u00e3o foi sediada no Hotel Intercontinental em Santiago, Chile, e contou com a participa\u00e7\u00e3o de mais de 200 l\u00edderes empresariais dos Estados Unidos, Am\u00e9rica Latina e Europa.<\/span><\/p>\n

Quatro int\u00e9rpretes profissionais foram colocados \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o do evento e compareceram \u00e0s palestras, pain\u00e9is e mesas redondas. O trabalho consistia na interpreta\u00e7\u00e3o ingl\u00eas-espanhol e espanhol-ingl\u00eas de um conte\u00fado t\u00e9cnico muito particular. Para isso, a ag\u00eancia disponibilizou duas cabines insonorizadas, 150 fones, dois assistentes para organiza\u00e7\u00e3o do material e dois t\u00e9cnicos de som.<\/span><\/p>\n

\u201cA equipe foi formada por meio da sele\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes profissionais e especialistas na \u00e1rea. Recebemos um retorno muito positivo dos participantes, o que \u00e9 sempre importante para os int\u00e9rpretes\u201d, comentou Amandine, representante da Cultures Connection que viajou da sede da ag\u00eancia em Buenos Aires<\/a> para supervisionar a presta\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o no evento. Os l\u00edderes do setor na Am\u00e9rica Latina concordaram com o potencial deste mercado. Eles est\u00e3o conscientes do panorama diversificado que existe nos diferentes pa\u00edses, e da falta de otimiza\u00e7\u00e3o geral de recursos e de sensibiliza\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 conjuntura internacional. Foi ressaltada a necessidade de aumentar o fluxo de investimentos e execut\u00e1-lo de forma eficiente, com foco na produ\u00e7\u00e3o e sustentabilidade. <\/span><\/p>\n

Em uma das palestras mais disputadas, altos executivos da ENAP (Companhia Nacional de Petr\u00f3leo), YPF, Petrobras, Axion, Braskem e Exopetrol falaram sobre a busca por promover a competitividade global, tendo em vista o desequil\u00edbrio entre importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o de produtos petroqu\u00edmicos. Ricardo Irarr\u00e1zabal S\u00e1nchez, subsecret\u00e1rio de Energia do Minist\u00e9rio de Energia do Chile, fez um discurso sobre os planos de investimento do Governo para impulsionar o setor energ\u00e9tico.<\/span><\/p>\n

Houve um grande n\u00famero de palestras e workshops. O Banco Mundial refletiu sobre a melhor forma de usar o investimento para fazer a transi\u00e7\u00e3o para uma energia mais limpa. A gest\u00e3o da Shell se concentrou em explicar os problemas operacionais que equipamentos obsoletos traziam para a seguran\u00e7a em uma de suas refinarias. A Emerson Automation Solutions destacou as vantagens de se investir no desenvolvimento t\u00e9cnico do setor. Os int\u00e9rpretes da Cultures Connection souberam adaptar-se com habilidade \u00e0s mais variadas situa\u00e7\u00f5es que os temas e o vocabul\u00e1rio espec\u00edfico das figuras mais destacadas do setor ofereciam.<\/span><\/p>\n

\u201cAs conversas duraram 35 minutos cada, a maioria em um ritmo acelerado. Como os palestrantes n\u00e3o dispunham de muito tempo, as interpreta\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m tiveram que ser bem r\u00e1pidas\u201d, disse Gonzalo, um dos profissionais que participaram da confer\u00eancia.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n