A Cultures Connection forneceu servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o durante as negocia\u00e7\u00f5es de constru\u00e7\u00e3o de ‘Iconic’, um projeto futur\u00edstico que visa reviver o centro da cidade.<\/b><\/p>\n
No dia 22 de Outubro, a Cultures Connection<\/a> participou a um encontro entre dirigentes da construtora espanhola Steel e os representantes do ‘Iconic’, um importante projeto que se prop\u00f5e a revitalizar o centro da cidade de Nice. Nossa ag\u00eancia prestou servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o em<\/a> franc\u00eas e espanhol enquanto os dois grupos discutiam os detalhes t\u00e9cnicos das pr\u00f3ximas etapas do projeto. <\/span><\/p>\n As autoridades de Nice criaram ‘Iconic’ como parte de seu objetivo de reviver o antigo bairro de Thiers, que abriga a principal esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria da cidade. O projeto visa conectar as \u00e1reas norte e sul da cidade, divididas pela esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria e a rodovia Pierre-Mathis, al\u00e9m de facilitar o deslocamento a p\u00e9 entre as esta\u00e7\u00f5es de trem e de bonde, que se dividem pelo renomado trecho comercial de Jean-M\u00e9d\u00e9cin que se estende at\u00e9 \u00e0 Place Mass\u00e9na. As previs\u00f5es oficiais mostram que o movimento de pessoas na \u00e1rea aumentar\u00e1 de oito para onze milh\u00f5es at\u00e9 2020. <\/span><\/p>\n Estas obras s\u00e3o o prolongamento da reestrutura\u00e7\u00e3o do centro ferrovi\u00e1rio que dever\u00e1 terminar em 2020 com um investimento total de 80 milh\u00f5es de euros. O produto final ser\u00e1 um complexo de 18.300 m2 em seis andares que abrigar\u00e1 lojas de varejo, um hotel Hilton com 120 quartos, um audit\u00f3rio com 600 lugares, uma academia de luxo e 3.000m2 de escrit\u00f3rios. O interior ser\u00e1 feito em metal e o exterior em vidro, um diamante imponente ao lado da esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria, um s\u00edmbolo das obras de renova\u00e7\u00e3o do governo local. A planta arquitet\u00f4nica foi desenhada por Daniel Libeskind<\/a>, de Nova York, e o elemento imobili\u00e1rio est\u00e1 sendo administrado pelo grupo franc\u00eas Compagnie de Phalsbourg<\/a>. <\/span><\/p>\n Steel \u00e9 uma inovadora construtora da capital espanhola, com mais de 30 anos de experi\u00eancia em controle de qualidade de materiais prim\u00e1rios e execu\u00e7\u00e3o de sistemas construtivos. Eles s\u00e3o respons\u00e1veis pelo planejamento da estrutura met\u00e1lica do edif\u00edcio, pe\u00e7a fundamental para manter o design ic\u00f4nico nos trilhos.<\/span><\/p>\n No encontro, os dois grupos tiveram uma discuss\u00e3o de duas horas que girou em torno do planejamento t\u00e9cnico e administrativo e dos c\u00e1lculos estruturais do projeto, bem como da pr\u00f3pria obra. A Cultures Connection entrou em cena com um profissional de interpreta\u00e7\u00e3o, traduzindo do franc\u00eas para o espanhol e vice-versa.<\/span><\/p>\n As reuni\u00f5es ocorreram em uma pequena sala onde representantes da Steel e da Iconic se atualizaram sobre o status atual do trabalho e tomaram decis\u00f5es sobre os rumos do projeto. Como costuma acontecer nesses tipos de reuni\u00f5es, as conversas foram diretas e informais e, portanto, n\u00e3o houve necessidade de microfones ou fones de ouvido; bastava a presen\u00e7a de nosso int\u00e9rprete profissional, que trabalhava memorizando partes do discurso e em seguida proferindo-os. <\/span><\/p>\n O int\u00e9rprete se preparou realizando uma pesquisa pr\u00e9via de terminologia nos setores da arquitetura, imobili\u00e1rio e industrial. Por sua vez, a experi\u00eancia de uma carreira profissional facilita o processo de adapta\u00e7\u00e3o precisa do conte\u00fado de um idioma para outro em quest\u00e3o de segundos. O trabalho foi t\u00e3o bem executado que a sua presen\u00e7a passou quase despercebida durante esta importante conversa para o futuro de Nice<\/a>.<\/span><\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Mariana Altenbernd<\/p>\nUma discuss\u00e3o muito complexa entre poucos participantes.<\/strong><\/h2>\n