{"id":22527,"date":"2021-11-08T09:57:00","date_gmt":"2021-11-08T08:57:00","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=22527"},"modified":"2020-10-07T20:07:28","modified_gmt":"2020-10-07T19:07:28","slug":"desafios-da-interpretacao-na-area-petrolifera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2021\/11\/08\/desafios-da-interpretacao-na-area-petrolifera\/","title":{"rendered":"Desafios da interpreta\u00e7\u00e3o na \u00e1rea petrol\u00edfera"},"content":{"rendered":"

Oito int\u00e9rpretes da Cultures Connection trabalharam com a RefComm em um evento de suporte t\u00e9cnico para a reciclagem de res\u00edduos de petr\u00f3leo. <\/b><\/p>\n

As palavras s\u00e3o conhecidas por serem mentirosas, disse a escritora Clarice Lispector. Se a explica\u00e7\u00e3o de termos t\u00e9cnicos intrigantes, como \u201ccoqueamento retardado\u201d ou \u201crecupera\u00e7\u00e3o de enxofre\u201d \u00e9 um desafio para os especialistas, sua interpreta\u00e7\u00e3o para outra l\u00edngua se configura como um obst\u00e1culo ainda maior. Os profissionais da Cultures Connection<\/a> se depararam com esse tipo de vocabul\u00e1rio no RefComm Buenos Aires, uma s\u00e9rie de palestras, exposi\u00e7\u00f5es e atividades relacionadas ao petr\u00f3leo que aconteceram entre os dias 5 e 8 de novembro no NH Hotel. O resultado? Palestras fluidas e compreens\u00edveis para a sorte dos participantes. <\/span><\/p>\n

A Refining Community (RefComm<\/a>) organiza este tipo de evento tr\u00eas vezes por ano para oferecer suporte t\u00e9cnico, treinamento e consultoria \u00e0s equipes de trabalho das mais importantes empresas do setor de refino de petr\u00f3leo internacional. Neste ano de 2018, depois deste j\u00e1 ter sido realizado na Espanha e nos Estados Unidos, foi a vez da Argentina sediar o evento. <\/span><\/p>\n

Oito int\u00e9rpretes da Cultures Connection prestaram servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> em ingl\u00eas-espanhol e espanhol-ingl\u00eas durante quatro dias em condi\u00e7\u00f5es extremamente exigentes. \u201cAtingir um maior n\u00edvel de conhecimento para aumentar a produ\u00e7\u00e3o com menores riscos.\u201d foi o slogan e a Cultures Connection fez o seu melhor para cumpri-lo.<\/span><\/p>\n

Nos primeiros dois dias foram realizados treinamentos conduzidos por especialistas que permitiram a representantes de grandes marcas de petr\u00f3leo aprender sobre as tend\u00eancias em reciclagem de res\u00edduos, otimiza\u00e7\u00e3o de processos, tend\u00eancias em uso em pa\u00edses desenvolvidos e em desenvolvimento, pesquisas qu\u00edmicas e aplica\u00e7\u00e3o de novas tecnologias. Como comprova\u00e7\u00e3o das horas investidas, todos os presentes receberam certificados de participa\u00e7\u00e3o. <\/span><\/p>\n

Nos \u00faltimos dois dias foram realizadas palestras e exposi\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas para empresas especializadas. \u201cEra um assunto muito complexo sobre refinaria e petr\u00f3leo e todos os participantes vinham de empresas do setor. Muitos vieram parabenizar os int\u00e9rpretes e eles ficaram muito contentes com esse feedback\u201d, disse Maria, representante do escrit\u00f3rio<\/a> da Cultures Connection Buenos Aires<\/a>, que participou dos quatro dias do evento.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n