{"id":109031,"date":"2026-10-22T17:00:00","date_gmt":"2026-10-22T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109031"},"modified":"2026-10-29T17:40:51","modified_gmt":"2026-10-29T16:40:51","slug":"interpretacao-simultanea-em-paris-para-dar-voz-as-mulheres-sobre-o-clima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2026\/10\/22\/interpretacao-simultanea-em-paris-para-dar-voz-as-mulheres-sobre-o-clima\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Paris para dar voz \u00e0s mulheres sobre o clima"},"content":{"rendered":"<p>Em 20 de abril de 2026, a Cultures Connection acompanhou uma confer\u00eancia multil\u00edngue no <a href=\"https:\/\/www.forum104.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Forum 104<\/a>, em Paris, dedicada \u00e0s rela\u00e7\u00f5es entre mudan\u00e7as clim\u00e1ticas e igualdade de g\u00eanero. A interpreta\u00e7\u00e3o permitiu aproximar experi\u00eancias de campo de v\u00e1rios continentes.<\/p>\n<p>Organizado pela <a href=\"https:\/\/www.carefrance.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CARE France<\/a>, R\u00e9seau Action Climat, Les Impactrices e <a href=\"https:\/\/wecf-france.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WECF France<\/a>, o evento integrou a mobiliza\u00e7\u00e3o do Women 7 em torno do G7. O objetivo era ampliar o espa\u00e7o das mulheres que trabalham diariamente na adapta\u00e7\u00e3o clim\u00e1tica e levar suas perspectivas ao debate internacional.<\/p>\n<p><strong>A Cultures Connection realizou a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea do franc\u00eas para o ingl\u00eas e o espanhol, e vice-versa.<\/strong><\/p>\n<h2>A confer\u00eancia em imagens<\/h2>\n<div id=\"metaslider-id-108817\" style=\"width: 100%;\" class=\"ml-slider-3-114-0 metaslider metaslider-flex metaslider-108817 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default-base\" role=\"region\" aria-label=\"CARE France \u2014 Women 7 \u2014 Paris \u2014 April 2026\" data-height=\"525\" data-width=\"700\">\n    <div id=\"metaslider_container_108817\">\n        <div id=\"metaslider_108817\">\n            <ul aria-live='off' class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-108818 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:52\" data-filename=\"Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Four interpreters at their equipment during the Women 7 conference in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108818 msDefaultImage\" title=\"Interpreting team at the Women 7 climate conference in Paris\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108819 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108819 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108820 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108820 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108821 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108821 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108822 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108822 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2>Cinco trajet\u00f3rias no centro do encontro<\/h2>\n<p>O programa apresentou cinco especialistas e representantes da sociedade civil:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gladys Yolanda Guam\u00e1n Casillas<\/strong>, no Equador, atua com mulheres rurais e ind\u00edgenas na agroecologia.<\/li>\n<li><strong>Augustine Rasomahafaly<\/strong>, em Madagascar, \u00e9 bi\u00f3loga e formadora em meio ambiente, clima e g\u00eanero.<\/li>\n<li><strong>Dr Hoang Thi Ngoc Ha<\/strong>, no Vietn\u00e3, pesquisa solu\u00e7\u00f5es baseadas na natureza e ecocomunidades.<\/li>\n<li><strong>Doroth\u00e9e Lisenga<\/strong>, na Rep\u00fablica Democr\u00e1tica do Congo, atua pelos direitos das mulheres \u00e0 terra e pela governan\u00e7a florestal.<\/li>\n<li><strong>Fatou Ndoye<\/strong>, no Senegal, \u00e9 soci\u00f3loga e fundadora da associa\u00e7\u00e3o ecofeminista Suxali Jigeen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Essas trajet\u00f3rias deram uma dimens\u00e3o concreta aos temas da confer\u00eancia: acesso a recursos, resili\u00eancia das comunidades, seguran\u00e7a alimentar e participa\u00e7\u00e3o das mulheres nas decis\u00f5es.<\/p>\n<h2>Transmitir experi\u00eancias e suas nuances<\/h2>\n<p>Para as int\u00e9rpretes, um encontro como esse exige preparar vocabul\u00e1rios que se cruzam: pol\u00edticas clim\u00e1ticas, biodiversidade, agricultura, direitos das mulheres e financiamento do desenvolvimento.<\/p>\n<p>A precis\u00e3o importa, assim como a maneira de transmitir uma experi\u00eancia pessoal, uma explica\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica ou um posicionamento. A <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/?page_id=9887\">interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a> permite ao p\u00fablico acompanhar as falas sem interromper seu andamento.<\/p>\n<p>As fotografias do dia mostram o servi\u00e7o na pr\u00e1tica: falas ao microfone, escuta por fones e as int\u00e9rpretes reunidas atr\u00e1s dos equipamentos.<\/p>\n<h2>A interpreta\u00e7\u00e3o a servi\u00e7o de encontros associativos e internacionais<\/h2>\n<p>Esta confer\u00eancia ilustra o papel dos servi\u00e7os lingu\u00edsticos em eventos que re\u00fanem associa\u00e7\u00f5es, especialistas e m\u00eddia. Tornar os interc\u00e2mbios acess\u00edveis em v\u00e1rios idiomas permite que experi\u00eancias locais encontrem espa\u00e7o em uma discuss\u00e3o internacional.<\/p>\n<p><strong>Est\u00e1 preparando uma confer\u00eancia multil\u00edngue em Paris ou em outro lugar?<\/strong> <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/?page_id=9882\">Entre em contato com a Cultures Connection<\/a> para organizar a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e a estrutura t\u00e9cnica adequada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea franc\u00eas\u2013ingl\u00eas e franc\u00eas\u2013espanhol para uma confer\u00eancia Women 7 sobre clima e g\u00eanero em Paris, em 20 de abril de 2026. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2026\/10\/22\/interpretacao-simultanea-em-paris-para-dar-voz-as-mulheres-sobre-o-clima\/\">Leia mais&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em Paris para dar voz \u00e0s mulheres sobre o clima<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[15287],"tags":[],"class_list":["post-109031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-servicos-de-interpretacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109094,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109031\/revisions\/109094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}