{"id":10006,"date":"2019-01-23T17:00:47","date_gmt":"2019-01-23T15:00:47","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10006"},"modified":"2020-09-21T14:17:58","modified_gmt":"2020-09-21T13:17:58","slug":"por-que-testes-de-traducao-podem-nao-ser-exatos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2019\/01\/23\/por-que-testes-de-traducao-podem-nao-ser-exatos\/","title":{"rendered":"Por que testes de tradu\u00e7\u00e3o podem n\u00e3o ser exatos"},"content":{"rendered":"

Quem nunca se deparou com a frase “Voc\u00ea precisar\u00e1 fazer um teste gratuito” em um oportunidade de tradu\u00e7\u00e3o? O que devemos fazer diante deste tipo de pedido?<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

O PROBLEMA DOS TESTES DE TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/h2>\n

Apesar de suas refer\u00eancias acad\u00eamicas e sua experi\u00eancia profissional, seus clientes em potencial ainda podem com frequ\u00eancia pedir que voc\u00ea realize testes de tradu\u00e7\u00e3o. Essa pr\u00e1tica tem se tornado cada vez mais comum e pode ser irritante para alguns<\/span>. <\/span><\/p>\n

Quem nunca se deparou com aquela famosa frase:<\/span> \u201cVoc\u00ea ter\u00e1 que fazer um<\/b> deste gratuito\u201d<\/b> em uma oferta de trabalho?<\/span> Parece um crit\u00e9rio de sele\u00e7\u00e3o comum feito para garantir que o cliente receba uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade<\/a> antes do trabalho ser designado. Normalmente, estamos dispostos a realizar o teste, entretanto, por princ\u00edpio, n\u00e3o seria melhor recusar? Que posi\u00e7\u00e3o dever\u00edamos adotar a respeito desse tipo de pedido?\u00a0<\/span><\/p>\n

TRADUTOR PRINCIPIANTE: FIQUE ATENTO A FRAUDES!<\/strong><\/h2>\n

Quando eu iniciei na profiss\u00e3o<\/a>, inexperiente e ing\u00eanuo, me lembro bem de um cliente desconhecido me pedir um teste de tradu\u00e7\u00e3o por email. Meu primeiro teste de tradu\u00e7\u00e3o! Eu estava muito contente. Cheio de expectativas eu mergulhei na tarefa que para mim era de extrema import\u00e2ncia. Eu j\u00e1 podia me ver enviando minha primeira fatura, empunhando meu carimbo, segurando um charuto e admirando minha enorme rede de clientes. Que decep\u00e7\u00e3o quando eu soube que o mesmo cliente pediu a maioria dos meus colegas para fazer o mesmo teste e que os arquivos eram todos diferentes! Ao montar as evid\u00eancias, percebemos que o cliente era inescrupuloso e estava na realidade tentando traduzir o site deles gra\u00e7as ao famoso teste de tradu\u00e7\u00e3o que foi enviado em massa. O t\u00edpico teste fraudulento de tradu\u00e7\u00e3o gratuito! E assim n\u00f3s descobrimos. Desde ent\u00e3o, venho sendo mais cauteloso quando me pedem para fazer um teste e indico que voc\u00ea fa\u00e7a o mesmo.<\/span><\/p>\n

TENHA CUIDADO AO DIZER N\u00c3O LOGO NO COME\u00c7O<\/strong><\/h2>\n

Se voc\u00ea rejeitar todos os testes sistematicamente, suas chances de encontrar novos clientes ser\u00e3o significantemente menores.\u00a0 Recentemente, aceitei fazer um teste por que a cliente parecia muito profissional e ela prometeu projetos interessantes e um bom acordo financeiro. Ela se tornou uma das minhas clientes fi\u00e9is. \u00c0s vezes tamb\u00e9m ocorre que algumas ag\u00eancias paraestatais divulgam uma licita\u00e7\u00e3o, que inclui um teste. Nesses casos, a organiza\u00e7\u00e3o divulga um calend\u00e1rio e explica seus procedimentos. Rejeitar um teste deste tipo por pura paranoia \u00e9 desnecess\u00e1rio.\u00a0 Obviamente, se voc\u00ea quiser verificar se a ag\u00eancia divulgadora \u00e9 s\u00e9ria, voc\u00ea pode marcar uma reuni\u00e3o para avaliar o seu potencial. Um cliente que n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel por nem um minuto para te ver e est\u00e1 inundado com trabalho n\u00e3o \u00e9 um bom progn\u00f3stico para nenhuma rela\u00e7\u00e3o futura.\u00a0 Assim, voc\u00ea pode ver que crit\u00e9rios subjetivos s\u00e3o importantes no momento de decidir se voc\u00ea deve aceitar ou rejeitar um teste.<\/span><\/p>\n

Tudo depende do seu instinto… E seus princ\u00edpios.<\/span><\/p>\n

Descubra nossa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quem nunca se deparou com a frase “Voc\u00ea precisar\u00e1 fazer um teste gratuito” em um oportunidade de tradu\u00e7\u00e3o? O que devemos fazer diante deste tipo […]<\/p>\n

Leia mais… from Por que testes de tradu\u00e7\u00e3o podem n\u00e3o ser exatos<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4419,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[15284,17346,15300,30220,17280,348,30221],"tags":[],"class_list":["post-10006","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-atualidade","category-cultura-e-traducao","category-dicas-para-tradutores","category-ferramentas-de-traducao","category-interpretacao","category-sobre-a-traducao","category-traducao-e-relacionamento-com-o-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10006"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10006\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}