{"id":10005,"date":"2019-02-06T10:58:27","date_gmt":"2019-02-06T08:58:27","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10005"},"modified":"2020-09-21T14:01:08","modified_gmt":"2020-09-21T13:01:08","slug":"por-que-empresas-deveriam-investir-em-ferramentas-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2019\/02\/06\/por-que-empresas-deveriam-investir-em-ferramentas-cat\/","title":{"rendered":"Por que investir em ferramentas para tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p><strong>As empresas de tradu\u00e7\u00e3o devem investir em ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador, tamb\u00e9m conhecidas como ferramentas CAT para melhorar a sua efici\u00eancia e rentabilidade.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se sua empresa frequentemente <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/servicos-de-traducao\/\">traduz documentos<\/a>, voc\u00ea deveria considerar investir em ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida, tamb\u00e9m conhecida como CAT tools (sigla em ingl\u00eas). Algumas raz\u00f5es para considerar um bom investimento:<\/span><\/p>\n<h2><strong>MELHORA EM EFICI\u00caNCIA<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Quanto mais informa\u00e7\u00f5es voc\u00ea fornecer \u00e0 base de dados, mais r\u00e1pido os linguistas podem trabalhar, e mais precisas ser\u00e3o suas tradu\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Elimine repeti\u00e7\u00f5es:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Quando um tradutor traduz uma frase, esta \u00e9 gravada pela CAT tool em uma mem\u00f3ria. Toda vez que a mesma frase ou uma frase similar apare\u00e7a, a tradu\u00e7\u00e3o anterior \u00e9 proposta para o linguista.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Encontre termos rapidamente:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0Gerenciamento de terminologia permite verifica\u00e7\u00f5es instant\u00e2neas de termos que foram armazenados no banco de dados. A tradu\u00e7\u00e3o anteriormente armazenada, tamb\u00e9m pode ser pesquisada dentro da mem\u00f3ria.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>CORTE DE CUSTOS<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se voc\u00ea emprega tradutores internos ou terceiriza suas tradu\u00e7\u00f5es, o uso de CAT tools auxilia o custo benef\u00edcio.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Aumente a efici\u00eancia de tradutores internos:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Tradutores que tem acesso a grandes mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e ferramentas de gerenciamento de terminologia trabalham mais r\u00e1pido e com melhores resultados.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Reduza o custo de revis\u00f5es\/edi\u00e7\u00f5es:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Tradutores ter\u00e3o acesso a tradu\u00e7\u00f5es e gloss\u00e1rios previamente aprovados. Eles poder\u00e3o verificar erros e corrigir seus pr\u00f3prios trabalhos antes da entrega. Suas tradu\u00e7\u00f5es ser\u00e3o mais precisas reduzindo assim o tempo gasto com revis\u00f5es\/edi\u00e7\u00f5es.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Pague por menos palavras:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> CAT tools tem fun\u00e7\u00f5es inclu\u00eddas que permitem analisar arquivos baseados em suas mem\u00f3rias. A an\u00e1lise mostrar\u00e1 quantas \u201cpalavras novas\u201d, \u201crepeti\u00e7\u00f5es\u201d, \u201ccorrespond\u00eancias exatas\u201d e os diferentes n\u00edveis de \u201ccorrespond\u00eancias parciais\u201d, est\u00e3o contidos nos seus documentos. Os or\u00e7amentos variam de acordo com essas categorias. Por exemplo, se \u201cpalavras novas\u201d custam 100% \u201dpalavras exatas\u201d custam 20% j\u00e1 que s\u00f3 necessitam uma revis\u00e3o r\u00e1pida, ou at\u00e9 mesmo nenhuma modifica\u00e7\u00e3o, se voc\u00ea estiver certo que elas s\u00e3o perfeitas e assim instruir ao tradutor a n\u00e3o mud\u00e1-las.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>MELHORE A QUALIDADE DE SEUS DOCUMENTOS<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">As CAT tools garantem a <\/span>uniformidade <span style=\"font-weight: 400;\">no uso de termos, t\u00edtulos e frases, j\u00e1 que elas identificam e d\u00e3o acesso imediato a todo conte\u00fado do banco de dados.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">As CAT tools permitem <\/span>processos de garantia de qualidade <span style=\"font-weight: 400;\">verificando erros de digita\u00e7\u00e3o, espa\u00e7os duplos, inconsist\u00eancias e problemas com as etiquetas automaticamente.<\/span><b><br \/>\n<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p>Descubra nossa <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/\">ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As empresas de tradu\u00e7\u00e3o devem investir em ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador, tamb\u00e9m conhecidas como ferramentas CAT para melhorar a sua efici\u00eancia e rentabilidade. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2019\/02\/06\/por-que-empresas-deveriam-investir-em-ferramentas-cat\/\">Leia mais&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Por que investir em ferramentas para tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[15300,30220,15291,348,30221],"tags":[],"class_list":["post-10005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-para-tradutores","category-ferramentas-de-traducao","category-servicos-de-traducao","category-sobre-a-traducao","category-traducao-e-relacionamento-com-o-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}