{"id":10004,"date":"2019-02-20T10:07:18","date_gmt":"2019-02-20T08:07:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10004"},"modified":"2020-09-21T11:29:48","modified_gmt":"2020-09-21T10:29:48","slug":"como-a-localizacao-ajuda-a-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2019\/02\/20\/como-a-localizacao-ajuda-a-traducao\/","title":{"rendered":"Como a localiza\u00e7\u00e3o ajuda a tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

A localiza\u00e7\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o parecem ser muito semelhantes. Mas uma realmente vai al\u00e9m da outra e traz algo a mais para o seu conte\u00fado.<\/strong><\/p>\n

Muitas vezes, organiza\u00e7\u00f5es internacionais e companhias precisam de servi\u00e7os que v\u00e3o al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o e que levam em conta a aproxima\u00e7\u00e3o cultural como a chave para sua expans\u00e3o internacional. Esse processo \u00e9 chamado localiza\u00e7\u00e3o. Neste artigo, veremos o que \u00e9 localiza\u00e7\u00e3o<\/a> e suas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/span><\/p>\n

DEFINI\u00c7\u00d5ES<\/strong><\/h2>\n

\u201cA tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a comunica\u00e7\u00e3o do significado de um texto em um idioma de origem a um texto equivalente no idioma alvo\u201d (The Oxford Companion to the English Language, Namit Bhatia, ed., 1992, pp. 1,051\u201354.)<\/span><\/p>\n

Localiza\u00e7\u00e3o vai al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o e inclui a dimens\u00e3o cultural: \u00c9 o processo de adapta\u00e7\u00e3o de um produto ou servi\u00e7o a uma regi\u00e3o espec\u00edfica.<\/span><\/p>\n

A LOCALIZA\u00c7\u00c3O VAI AL\u00c9M DA TRADU\u00c7\u00c3O\u00a0<\/strong><\/h2>\n

A localiza\u00e7\u00e3o traz uma nova ferramenta \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. Localizar, \u00e9 ir al\u00e9m da gram\u00e1tica, \u00e9 atentar tamb\u00e9m \u00e0s sutilezas culturais.\u00a0 O conhecimento cultural permite uma melhor manipula\u00e7\u00e3o do idioma, quando se est\u00e1 familiarizado com tradi\u00e7\u00f5es e costumes, \u00e9 mais f\u00e1cil perceber as distin\u00e7\u00f5es, tons e nuances. Desta forma, a localiza\u00e7\u00e3o envolve compreens\u00e3o profunda dos idiomas de origem e destino. Pode-se dizer que localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 uma vers\u00e3o mais desenvolvida da tradu\u00e7\u00e3o porque fornece mais que uma simples convers\u00e3o de palavra por palavra.<\/span><\/p>\n

A localiza\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pode se configurar num tipo de consultoria \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o. \u00c9 uma vers\u00e3o mais aprofundada, onde o tradutor \u00e9 o verdadeiro ator na expans\u00e3o internacional da empresa. Ele (a) \u00e9 encarregado (a) de uma miss\u00e3o cultural, ele (a) \u00e9 um(a) especialista no mercado-alvo, capaz de assessorar clientes a respeito da implementa\u00e7\u00e3o de estrat\u00e9gias. Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, o processo de localiza\u00e7\u00e3o pode incluir adapta\u00e7\u00e3o de gr\u00e1ficos, moedas, formatos de data, endere\u00e7os, n\u00fameros de telefone, escolha de cores, etc. Ele pode auxiliar a repensar a estrutura da apresenta\u00e7\u00e3o. A localiza\u00e7\u00e3o tem a finalidade de assegurar que o produto entre no mercado local sem problemas, evitando conflitos e naturalmente alinhado com as necessidades deste p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

Entretanto, n\u00e3o esque\u00e7a que a tradu\u00e7\u00e3o ainda \u00e9 a chave para a internacionaliza\u00e7\u00e3o. A estrutura de todo o processo n\u00e3o acontece sem uma tradu\u00e7\u00e3o competente.<\/span><\/p>\n

Descubra a nossa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A localiza\u00e7\u00e3o e a tradu\u00e7\u00e3o parecem ser muito semelhantes. Mas uma realmente vai al\u00e9m da outra e traz algo a mais para o seu conte\u00fado. […]<\/p>\n

Leia mais… from Como a localiza\u00e7\u00e3o ajuda a tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3026,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17346,15283,15291,348,15302,30221],"tags":[],"class_list":["post-10004","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-traducao","category-seo-multilingue-pt-br-servico","category-servicos-de-traducao","category-sobre-a-traducao","category-tecnicas-de-traducao","category-traducao-e-relacionamento-com-o-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10004"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10004\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}