{"id":10002,"date":"2019-03-20T10:21:11","date_gmt":"2019-03-20T08:21:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10002"},"modified":"2020-09-21T15:21:12","modified_gmt":"2020-09-21T14:21:12","slug":"agencia-de-traducao-como-escolher-o-seu-provedor-dtp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/2019\/03\/20\/agencia-de-traducao-como-escolher-o-seu-provedor-dtp\/","title":{"rendered":"Agencia de tradu\u00e7\u00e3o: como escolher o seu designer gr\u00e1fico (DTP)?"},"content":{"rendered":"

Que elementos uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o deve ter em conta antes de escolher um designer gr\u00e1fico? Encontre aqui alguns conselhos para uma parceria de sucesso.<\/strong><\/p>\n

Para uma<\/span>\u00a0ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/span>\u00a0o uso dos servi<\/span>\u00e7<\/span>os de diagrama\u00e7\u00e3o ou DTP (desktop publishing<\/span>) significa muito mais do que a terceiriza<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o de parte de seus trabalhos. <\/span>Os tradutores e designers gr\u00e1ficos sao os melhores aliados para comunicar os valores e a identidade de uma empresa.<\/p>\n

No entanto, antes de escolher um designer gr\u00e1fico, \u00e9<\/span> necessario refletir sobre algumas quest\u00f5es. Quais s<\/span>\u00e3<\/span>o os fatores a serem considerados ao escolher este profissional<\/span>? Como indentificar os fatores-chaves para o sucesso? Abaixo encontrar<\/span>\u00e1<\/span> algumas informa<\/span>\u00e7<\/span>oes para orientar<\/span> sua pesquisa, a fim de encontrar um designer que o compreenda, atenda as suas expectat<\/span>\u00ed<\/span>vas e as dos seus clientes.<\/span><\/p>\n

PONDO PALAVRAS NAS IMAGENS, O PAPEL DE UM DESIGNER GR\u00c1FICO<\/strong><\/h2>\n

Em uma ag<\/span>\u00ea<\/span>ncia de tradu<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o, enquanto o tradutor <\/span>\u00e9<\/span> responsavel por transcrever o texto de uma lingua X para uma lingua Z, o designer gr\u00e1fico <\/span>\u00e9<\/span> respons\u00e1vel pela configura<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o do texto, para que tenha uma boa apresenta<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o. Brochuras, manuais, gr<\/span>\u00e1<\/span>ficos, folhetos, websites, etc. Seja qual for o visual, o designer gr<\/span>\u00e1<\/span>fico dever\u00e1<\/span> valorizar<\/span>\u00a0as tradu<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es.<\/span><\/p>\n

ESCOLHENDO UM PROFISSIONAL VERS\u00c1TIL<\/strong><\/h2>\n

O ideal \u00e9 que voc\u00ea escolha um designer que desenvolva os projetos de acordo com a sua <\/span>vis\u00e3o<\/span>\u00a0e do seu cliente. Oriundos de uma \u00e1rea bastante distinta, os designers gr<\/span>\u00e1<\/span>ficos poder<\/span>\u00e3<\/span>o surpreend\u00ea-lo com a sua percep<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e originalidade. Seus projetos se tornar<\/span>\u00e3<\/span>o mais <\/span>criativos<\/span>. N\u00e3o hesite em contactar v<\/span>\u00e1<\/span>rias ag<\/span>\u00ea<\/span>ncias afim de comparar diversos estilos<\/span>. Se optar por um designer gr<\/span>\u00e1<\/span>fico freelance, pe<\/span>\u00e7<\/span>a para ver anteriormente seu portif\u00f3lio<\/span>.<\/span><\/p>\n

ESTABELE\u00c7A UM OR\u00c7AMENTO ADEQUADO<\/strong><\/h2>\n

Todo servi<\/span>\u00e7<\/span>o tem um custo. O designer gr<\/span>\u00e1<\/span>fico freelance geralmente cobra seu trabalho por hora ou por dia. A qualidade do trabalho obtido tamb<\/span>\u00e9<\/span>m depender<\/span>\u00e1 do investimento financeiro que pretende atribuir a este servi\u00e7o<\/span> que, n<\/span>\u00e3<\/span>o podemos esquecer, visa aumentar as suas vendas e destacar a sua imagem junto aos clientes. Cabe a voc<\/span>\u00ea<\/span> se perguntar quais resultados pretende alcan<\/span>\u00e7<\/span>ar com a contrata\u00e7\u00e3o deste sevi\u00e7o.<\/span><\/p>\n

ESTABELECENDO UMA RELA\u00c7\u00c3O DE CONFIAN\u00c7A<\/strong><\/h2>\n

Voc\u00ea \u00e9 profissional na traducao empresarial<\/a> e jur\u00eddica<\/a><\/span> ou na traducao financeira<\/a>?<\/span>\u00a0Se irrita quando <\/span>\u00e9<\/span> perguntado se faz tradu<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es? Lembre-se que o design gr<\/span>\u00e1<\/span>fico <\/span>\u00e9 um trabalho <\/span>que requer treinamento e remunera\u00e7\u00e3o tanto quanto a tradu\u00e7\u00e3o! Mais do que um t<\/span>\u00e9<\/span>cnico, o<\/span> designer gr\u00e1fico tamb<\/span>\u00e9<\/span>m <\/span>\u00e9<\/span> criativo. N<\/span>\u00e3<\/span>o o sobrecarregue com informa<\/span>\u00e7\u00f5<\/span>es ou regras que poder<\/span>\u00e3<\/span>o desgastar sua imagina<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o. Ele<\/span>\u00a0precisa de resumos detalhados, que incluam o conceito, a vis<\/span>\u00e3<\/span>o e os objetivos, para poder entender o resultado final pretendido. Por outro lado, primeiramente permita-o flexibilidade para que suas id<\/span>\u00e9<\/span>ias corram soltas. Claro que, voce ainda <\/span>\u00e9<\/span> o cliente e sua satisfa<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o permanece importante. Mas o resultado final estar<\/span>\u00e1<\/span> mais pr<\/span>\u00f3<\/span>ximo do que voc\u00ea deseja <\/span>se voc\u00ea primar por uma boa comunica\u00e7\u00e3o<\/span>.<\/span><\/p>\n

Escolher um designer gr<\/span>\u00e1<\/span>fico adaptado <\/span>\u00e0<\/span>s suas necessidades pode assemelhar-se a um desafio. L<\/span>embre-se sempre que a experi<\/span>\u00ea<\/span>ncia, a aten<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o e as habilidades do designer contribuir<\/span>\u00e3<\/span>o para uma colabora<\/span>\u00e7\u00e3<\/span>o bem-sucedida.<\/span><\/p>\n

Descubra os nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que elementos uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o deve ter em conta antes de escolher um designer gr\u00e1fico? Encontre aqui alguns conselhos para uma parceria de sucesso. […]<\/p>\n

Leia mais… from Agencia de tradu\u00e7\u00e3o: como escolher o seu designer gr\u00e1fico (DTP)?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":3104,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[15300,15301,30220,17279,15291,348,15302],"tags":[],"class_list":["post-10002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-para-tradutores","category-erros-de-traducao","category-ferramentas-de-traducao","category-informacoes-sobre-a-agencia","category-servicos-de-traducao","category-sobre-a-traducao","category-tecnicas-de-traducao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}