{"id":9891,"date":"2018-06-18T21:22:22","date_gmt":"2018-06-18T19:22:22","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?page_id=9891"},"modified":"2022-06-22T20:40:04","modified_gmt":"2022-06-22T18:40:04","slug":"servicos-de-traducao-de-video-game-em-frances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/servicos-de-traducao-em-frances\/servicos-de-traducao-de-video-game-em-frances\/","title":{"rendered":"Nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de videogame em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

Tradu\u00e7\u00e3o de videogames em franc\u00eas: alcance mais jogadores<\/h2>\n\n\n\n

Para otimizar a experi\u00eancia dos seus jogadores franceses, ofere\u00e7a o seu videogame em sua l\u00edngua nativa! Como voc\u00ea pode fazer isso? Entrando em contato com Cultures Connection. Nossa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> designar\u00e1 o seu projeto a um tradutor franc\u00eas nativo que conhece bem a cultura do p\u00fablico-alvo. A dificuldade reside no fato de que o tradutor de videogames dever\u00e1 encontrar frases curtas por\u00e9m eficientes para instru\u00e7\u00f5es e segmentos sem qualquer contexto. Seu objetivo ser\u00e1 dar ao jogador a impress\u00e3o de que o jogo foi originalmente concebido em sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Ele n\u00e3o deve sentir que um tradutor esteve l\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Nossa ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o localiza seu v\u00eddeo game<\/h2>\n\n\n\n

Nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> incluem a tradu\u00e7\u00e3o e, mais especificamente a localiza\u00e7\u00e3o dos seus videogames<\/a>. Resultados otimizados necessariamente envolvem a adapta\u00e7\u00e3o do jogo para a cultura do pa\u00eds em quest\u00e3o. \u00c9 necess\u00e1rio adaptar o conte\u00fado \u00e0 l\u00edngua e \u00e0 cultura do mercado alvo, respeitando o sentido original, o contexto e as nuances. Nossos tradutores de portugu\u00eas e franc\u00eas e do franc\u00eas ao portugu\u00eas s\u00e3o experientes e especializados neste campo. N\u00f3s os escolhemos porque eles s\u00e3o altamente competentes e experientes para passar todas as informa\u00e7\u00f5es que o jogador precisa respeitando as inten\u00e7\u00f5es originais do desenvolvedor do jogo.<\/p>\n\n\n\n

Nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de videogames portugu\u00eas-franc\u00eas<\/h2>\n\n\n\n

Lidamos com a tradu\u00e7\u00e3o de diferentes tipos de materiais audiovisuais, incluindo:<\/p>\n\n\n\n