Se o ingl\u00eas pode ser usado como ve\u00edculo de comunica\u00e7\u00e3o para divulgar a sua marca em muitos pa\u00edses e a milh\u00f5es de utilizadores da Internet em todo o mundo, apresentar seu site na l\u00edngua materna dos seus leitores certamente te proporcionar\u00e1 uma rela\u00e7\u00e3o privilegiada com os seus clientes. De fato, essa atitude demonstra seu compromisso, respeito e seu desejo de fideliz\u00e1-los. A tradu\u00e7\u00e3o do seu site \u00e9, portanto, o primeiro passo da sua conquista dos mercados internacionais. Contudo, para ser eficaz, esta tradu\u00e7\u00e3o dever\u00e1 considerar dois fatores: as especificidades locais e o SEO.<\/p>\n\n\n\n
Antes de come\u00e7ar a sua tradu\u00e7\u00e3o, uma quest\u00e3o importante a refletir \u00e9: qual \u00e9 o mercado que voc\u00ea deseja atingir? Por exemplo, se sua empresa faz parte do ramo imobili\u00e1rio, ao traduzir seu site para o espanhol, voc\u00ea precisar\u00e1 usar \u201cpiso\u201d para apartamento, se seu mercado-alvo \u00e9 a Espanha, mas isso s\u00f3 iria confundir clientes potenciais na Argentina, que v\u00e3o achar que voc\u00ea est\u00e1 vendendo assoalhos! E se voc\u00ea tem uma empresa que vende \u201cpralines\u201d? Seus clientes belgas esperar\u00e3o chocolates recheados, j\u00e1 os franceses esperar\u00e3o algo crocante!! <\/p>\n\n\n\n
Uma tradu\u00e7\u00e3o localizada trata-se ent\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o adaptada \u00e0s peculiaridades lingu\u00edsticas do seu p\u00fablico-alvo. \u00c9 isto que a Cultures Connection<\/a> garante, oferecendo-lhe tradutores nativos de cada pa\u00eds visado.<\/p>\n\n\n\n Falar a n\u00edvel local \u00e9 bom. Ser visto pelos seus futuros clientes na web \u00e9 ainda melhor! Ent\u00e3o, como \u00e9 que se faz?<\/p>\n\n\n\n Tudo come\u00e7a com o usu\u00e1rio americano, espanhol ou brasileiro que se instala em frente \u00e0 pequena janela do Google e digita a sua busca. Ao validar o seu pedido, o enigm\u00e1tico algoritmo inspeciona, em alguns mil\u00e9simos de segundo, milh\u00f5es de sites e decide quais merecem aparecer na sua primeira p\u00e1gina. A Google n\u00e3o gosta de decepcionar e, se tiver em conta centenas de crit\u00e9rios para fazer esta escolha, o primeiro deles \u00e9 obviamente o da adequa\u00e7\u00e3o entre o vocabul\u00e1rio escolhido pelo usu\u00e1rio e o do site apresentado.<\/p>\n\n\n\n Desta forma, voc\u00ea percebe o qu\u00e3o importante \u00e9 adaptar a linguagem e a referencia\u00e7\u00e3o do seu site para estar nas primeiras posi\u00e7\u00f5es no ranking do Google. Portanto, o passo seguinte \u00e9 adivinhar as palavras que os seus potenciais clientes dos diferentes pa\u00edses-alvo ir\u00e3o utilizar para fazer suas buscas. \u00c9 a\u00ed que entra o trabalho da Cultures Connection: nossos especialistas<\/a> em SEO percorrem a web e identificam, em cada l\u00edngua e em cada pa\u00eds alvo, as express\u00f5es mais utilizadas para pesquisar os seus produtos.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, um banco que tem como alvo os argentinos descobrir\u00e1 que eles buscam servi\u00e7o de “home banking” (1 milh\u00e3o de buscas por m\u00eas) em vez de “banco en linea” (590 buscas por m\u00eas).<\/p>\n\n\n\n Em seguida, Cultures Connection fornece aos tradutores uma lista de palavras-chave sob a forma de um gloss\u00e1rio, garantindo assim uma p\u00e1gina otimizada em SEO naquele mercado.<\/p>\n\n\n\n A partir da\u00ed, a cada vez que usu\u00e1rio lan\u00e7a uma busca de palavras que coincidem com aquelas presentes em seu site, o Google registra isso como um indicador da relev\u00e2ncia da sua p\u00e1gina, encorajando-o a inclu\u00ed-lo em seu ranking. Mas isso \u00e9 suficiente para convencer o gigante das buscas? Passemos ao pr\u00f3ximo passo: otimiza\u00e7\u00e3o de metatags!<\/p>\n\n\n\n O seu site est\u00e1 no WordPress? A Cultures Connection \u00e9 um parceiro privilegiado do plugin de tradu\u00e7\u00e3o n\u00famero um do mercado, a WPML. N\u00f3s traduzimos e gerimos a integra\u00e7\u00e3o dos textos no seu site.<\/p>\n\n\n\n Cultures Connection tamb\u00e9m pode traduzir o seu site a partir de outros formatos como Word, Excel, ficheiros de texto (.txt), de CMS como Joomla, Magento ou PrestaShop, ou directamente a partir do c\u00f3digo fonte do site.<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m de nossos servi\u00e7os profissionais de tradu\u00e7\u00e3o de site, Cultures Connection tamb\u00e9m oferece os seguintes servi\u00e7os:<\/p>\n\n\n\n Nosso portf\u00f3lio de projetos de tradu\u00e7\u00e3o inclui o conte\u00fado de muitos sites, sites de com\u00e9rcio eletr\u00f4nico e plataformas online, etc. e institui\u00e7\u00f5es variados como a FAO, UN, a seguran\u00e7a de sa\u00fade p\u00fablica francesa (CPAM), etc., bem como grandes empresas, incluindo a SANOFI, JACADI , MIRAKL entre outras.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por que traduzir seu web site? Se o ingl\u00eas pode ser usado como ve\u00edculo de comunica\u00e7\u00e3o para divulgar a sua marca em muitos pa\u00edses e […]<\/p>\nTradu\u00e7\u00f5es de SEO<\/h2>\n\n\n\n
Nossos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o profissional<\/h2>\n\n\n\n
Nosso SEO multil\u00edngue e outros servi\u00e7os de marketing digitais<\/h2>\n\n\n\n
Nossos especialistas em SEO criam ou editam as tags para serem usadas em p\u00e1ginas HTML do seu site (t\u00edtulo, meta-descri\u00e7\u00f5es, cabe\u00e7alhos H1, etc.) a fim de melhorar o seu ranking nos resultados do buscador.<\/li>
Identificamos os backlinks (links externos para o seu site vindos de outros sites) que s\u00e3o mais prov\u00e1veis de aumentar a sua popularidade.<\/li>
Nossos copywriters multil\u00edngues de SEO criar\u00e3o c\u00f3pias localizadas e com conte\u00fado que favore\u00e7a o SEO.<\/li><\/ul>\n\n\n\nClientes satisfeitos em todos os setores<\/h2>\n\n\n\n