{"id":9762,"date":"2018-06-18T21:26:55","date_gmt":"2018-06-18T19:26:55","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?page_id=9762"},"modified":"2022-06-08T00:32:28","modified_gmt":"2022-06-07T22:32:28","slug":"servicos-de-traducao-e-localizacao-de-videogame","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/servicos-de-traducao-e-localizacao-de-videogame\/","title":{"rendered":"Nossos Servi\u00e7os de Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o de Videogame"},"content":{"rendered":"\n

Videogame multil\u00edngue: tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Hoje estamos orgulhosos de oferecer uma experi\u00eancia de usu\u00e1rio incompar\u00e1vel, seja para um jogador japon\u00eas ou um portugu\u00eas, gra\u00e7as aos nossos servi\u00e7os de localiza\u00e7\u00e3o de videogame<\/strong>. H\u00e1 muitas pessoas que erroneamente acreditam que tudo isso somente requer uma tradu\u00e7\u00e3o simples, mas nada poderia estar mais longe da verdade! O processo envolve cuidadosamente adaptar um produto para o idioma e suas refer\u00eancias culturais para um mercado espec\u00edfico, respeitando o significado original, o comprimento do texto e o contexto. No mundo dos videogames, os elementos visuais de uma interface (di\u00e1logos, legendas, menus, indicadores, invent\u00e1rios, instru\u00e7\u00f5es, etc.) s\u00e3o geralmente transcritas e adaptadas juntamente com os materiais de comunica\u00e7\u00f5es (cr\u00e9ditos, manual do usu\u00e1rio, comunicados de imprensa…).<\/p>\n\n\n\n

Localizar o conte\u00fado de um videogame, seja num jogo de a\u00e7\u00e3o, ou em um jogo educativo, \u00e9, sem d\u00favida, uma tarefa meticulosamente detalhada. A tarefa do tradutor de videogame envolve transmitir as informa\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para o jogador, em tempo para ele ou ela se mover sem problema. Traduzir um videogame tamb\u00e9m ajuda a aumentar a base de usu\u00e1rio espalhando-se aos diferentes pa\u00edses ao redor do mundo.<\/p>\n\n\n\n

Nossa empresa de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Gra\u00e7as \u00e0 nossa vasta experi\u00eancia nas \u00e1reas de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>, interpreta\u00e7\u00e3o e legendagem, Cultures Connection<\/a> agora expandiu seus servi\u00e7os com a incorpora\u00e7\u00e3o de localiza\u00e7\u00e3o de videogame. Nosso longo hor\u00e1rio de funcionamento e presen\u00e7a na Fran\u00e7a (Paris e Nice) e Argentina (Buenos Aires) significa que podemos contar com uma rede mundial de tradutores<\/a> com amplo conhecimento no dom\u00ednio da tradu\u00e7\u00e3o de videogames. N\u00f3s selecionamos nossos membros da equipe com base em suas qualifica\u00e7\u00f5es e experi\u00eancia, bem como por seu conhecimento em jogos. Todos eles t\u00eam trabalham com empresas l\u00edderes na ind\u00fastria de videogames, se reciclam regularmente por meio de cursos e forma\u00e7\u00f5es e est\u00e3o atualizados com as \u00faltimas t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o utilizadas neste setor.<\/p>\n\n\n\n

Como uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o de videogames<\/strong>, nosso papel \u00e9 o de estabelecer um elo entre desenvolvedores e tradutores. Durante todo o processo, nossos gerentes de projeto e testadores auxiliam os tradutores a fim de facilitar o seu trabalho e ajudar-lhes a cumprir prazos de entrega. Uma vez conclu\u00edda a tradu\u00e7\u00e3o do jogo, nos certificamos que o texto final \u00e9 consistente com a vers\u00e3o original, usando nossos processos de revis\u00e3o e controle de qualidade.<\/p>\n\n\n\n

Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o profissional de videogame<\/h2>\n\n\n\n

Cultures Connection oferece a oportunidade de otimizar a experi\u00eancia dos jogadores. Al\u00e9m dos servi\u00e7os de localiza\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de videogames propomos tamb\u00e9m os seguintes servi\u00e7os:<\/p>\n\n\n\n