{"id":20658,"date":"2020-06-24T13:39:03","date_gmt":"2020-06-24T12:39:03","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?page_id=20658"},"modified":"2022-06-08T01:21:25","modified_gmt":"2022-06-07T23:21:25","slug":"servicos-de-diagramacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pt-br\/servicos-de-diagramacao\/","title":{"rendered":"Os nossos Servi\u00e7os de Diagrama\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

A import\u00e2ncia da diagrama\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

A diagrama\u00e7\u00e3o \u00e9 um passo muito importante em qualquer projeto de tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Ao traduzir um texto, \u00e9 necess\u00e1rio garantir que o conte\u00fado respeite o significado do texto original, com base nas duas l\u00ednguas envolvidas e no dom\u00ednio a que pertence. Deve-se levar em considera\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m a apresenta\u00e7\u00e3o do texto no documento de origem, bem como o seu estilo, tipografia, margens ou outros elementos gr\u00e1ficos, tais como imagens, diagramas ou tabelas.<\/p>\n\n\n\n

Pode acontecer, por exemplo, que o texto traduzido seja mais longo e tome mais espa\u00e7o na p\u00e1gina que o texto original, nesse caso ser\u00e1 necess\u00e1rio adaptar o leiaute de forma a apresentar o novo texto da melhor forma.<\/p>\n\n\n\n

Cultures Connection<\/a> oferece um servi\u00e7o profissional de diagrama\u00e7\u00e3o de documentos traduzidos garantindo uma apresenta\u00e7\u00e3o impec\u00e1vel e fiel ao documento original.<\/p>\n\n\n\n

O que \u00e9 diagrama\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n\n\n\n

Diagrama\u00e7\u00e3o \u00e9 a utiliza\u00e7\u00e3o de ferramentas de desenho gr\u00e1fico digital para ajustar um texto traduzido de forma garantir um resultado perfeitamente harm\u00f4nico e sim\u00e9trico.<\/p>\n\n\n\n

O trabalho de diagrama\u00e7\u00e3o baseia-se nos requisitos do cliente, com o objetivo de criar um documento final que cumpra as especifica\u00e7\u00f5es dos documentos originais e mantenha a identidade da marca do cliente.<\/p>\n\n\n\n

O leiaute envolve uma s\u00e9rie de desafios lingu\u00edsticos, visuais e culturais que v\u00e3o muito al\u00e9m da transi\u00e7\u00e3o de uma l\u00edngua para outra:<\/p>\n\n\n\n

1. Desafios lingu\u00edsticos<\/strong>
Cada l\u00edngua tem o seu pr\u00f3prio sistema de escrita que o esquema deve ter em conta. As l\u00ednguas rom\u00e2nicas, como o franc\u00eas, espanhol e italiano, podem exigir at\u00e9 30% mais palavras do que o ingl\u00eas para expressar o mesmo conte\u00fado, enquanto as l\u00ednguas anglo-sax\u00f3nicas, como o alem\u00e3o ou o neerland\u00eas, permitem que frases inteiras sejam substitu\u00eddas por uma \u00fanica palavra muito longa. Os caracteres orientais como o japon\u00eas, chin\u00eas ou \u00e1rabe s\u00e3o maiores que os caracteres ocidentais e requerem mais espa\u00e7o vertical. A tradu\u00e7\u00e3o e a concep\u00e7\u00e3o de um documento devem ser adaptadas para ter em conta estas considera\u00e7\u00f5es espaciais, o que implica altera\u00e7\u00f5es das margens, do espa\u00e7amento entre linhas e outras op\u00e7\u00f5es de disposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

2. Desafios visuais<\/strong>
A maioria dos documentos a traduzir exige um retoque gr\u00e1fico. Podem ser elementos gr\u00e1ficos com texto embutido de baixa resolu\u00e7\u00e3o, ou texto dif\u00edcil de extrair para tradu\u00e7\u00e3o ou visualiza\u00e7\u00e3o. A reprodu\u00e7\u00e3o do texto pode ter de seguir certas regras de espa\u00e7amento para apresenta\u00e7\u00f5es em PowerPoint, websites ou redes sociais. Os clientes podem n\u00e3o dispor dos ficheiros-fonte de um determinado documento necess\u00e1rio para permitir a inser\u00e7\u00e3o do texto traduzido no local correspondente. \u00c9 por isso que o conhecimento da tradu\u00e7\u00e3o e do software de diagrama\u00e7\u00e3o fornece a solu\u00e7\u00e3o para estes problemas.<\/p>\n\n\n\n

3. Desafios culturais<\/strong>
O leiaute anda de m\u00e3os dadas com a localiza\u00e7\u00e3o, j\u00e1 que certas caracter\u00edsticas dos documentos variam de uma cultura para outra. Enquanto as l\u00ednguas ocidentais s\u00e3o lidas da esquerda para a direita, o japon\u00eas ou o \u00e1rabe s\u00e3o lidos ao contr\u00e1rio, por isso a disposi\u00e7\u00e3o do texto e das imagens deve ser alterada. Do mesmo modo, as fotografias, s\u00edmbolos ou cores que possam ser mal interpretados pelos leitores devido a diferen\u00e7as culturais devem ser substitu\u00eddos. Tal como os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o envolvem muito mais do que a substitui\u00e7\u00e3o de palavras, o leiaute desempenha aqui um papel fundamental.<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o a partir de qualquer formato de documento<\/h2>\n\n\n\n

Para apresenta\u00e7\u00f5es empresariais em v\u00e1rios formatos Microsoft Office, brochuras promocionais produzidas com software de design gr\u00e1fico ou conte\u00fados para websites ou telem\u00f3veis, Cultures Connection tem a versatilidade de traduzir uma grande variedade de formatos. Se tem um documento que \u00e9 dif\u00edcil de traduzir, n\u00e3o hesite em nos contactar!<\/p>\n\n\n\n