O que est\u00e1 envolvido quando \u00e9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tamb\u00e9m chamada tradu\u00e7\u00e3o autenticada, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o que tem a assinatura e o carimbo de um tradutor registrado num tribunal de um determinado pa\u00eds. Com esta garantia oficial da exatid\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o ao original, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 juridicamente v\u00e1lida e pode ser apresentada a qualquer organismo p\u00fablico ou privado.<\/p>\n\n\n\n
Pode estar relacionado com um estatuto ou contrato profissional. Pode ser para uma certid\u00e3o de nascimento, um extrato banc\u00e1rio ou um diploma universit\u00e1rio. Pode ser utilizado para criar uma empresa em outro pa\u00eds, para obter uma autoriza\u00e7\u00e3o de resid\u00eancia ou para diferentes tipos de apresenta\u00e7\u00e3o de documentos. Independentemente do tipo de documento e da finalidade da sua apresenta\u00e7\u00e3o a uma organiza\u00e7\u00e3o, se o original contiver todas as informa\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para um processo judicial, a sua tradu\u00e7\u00e3o juramentada ser\u00e1 legalmente v\u00e1lida para a administra\u00e7\u00e3o correspondente.<\/p>\n\n\n\n
Cultures Connection funciona em Nice<\/a>, com uma rede de tradutores certificados, a fim de oferecer servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o juramentada de qualidade, no menor tempo poss\u00edvel e ao melhor pre\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n Para ser tradutor juramentado ou perito tradutor\/int\u00e9rprete o profissional deve receber autoriza\u00e7\u00e3o oficial das autoridades judiciais de um pa\u00eds. Na Fran\u00e7a, por exemplo, esta aprova\u00e7\u00e3o \u00e9 emitida pelo Tribunal de Grande Instance (TGI) de cada cidade.<\/p>\n\n\n\n Cada pa\u00eds define as suas pr\u00f3prias condi\u00e7\u00f5es para a nomea\u00e7\u00e3o de tradutores juramentados, embora, normalmente, um tradutor juramentado deva possuir um diploma oficial de tradutor profissional que ateste uma forma\u00e7\u00e3o m\u00ednima de cinco anos. No caso da Fran\u00e7a, existem dois outros requisitos b\u00e1sicos: ter idade legal e n\u00e3o ter registo criminal. A experi\u00eancia profissional e a combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica s\u00e3o tamb\u00e9m fatores-chave, mas n\u00e3o determinantes.<\/p>\n\n\n\n O tradutor profissional certificado como tradutor juramentado \u00e9 inclu\u00eddo numa lista de peritos estabelecida oficialmente pelos tribunais e est\u00e1 autorizado a traduzir documentos com uma certifica\u00e7\u00e3o reconhecida por organismos administrativos e judiciais.<\/p>\n\n\n\n Cultures Connection<\/a> est\u00e1 consciente da urg\u00eancia das tradu\u00e7\u00f5es juramentadas destinadas a procedimentos legais com prazos curtos, uma vez que trabalhamos h\u00e1 anos nos mais diversos setores.<\/p>\n\n\n\n A partir de Nice, na Riviera francesa, estamos associados a tradutores juramentados aprovados pelos tribunais franceses de primeira inst\u00e2ncia. Nossos profissionais s\u00e3o selecionados de acordo com os idiomas exigidos, a sua experi\u00eancia no setor e os prazos.<\/p>\n\n\n\n Os nossos gestores de projeto est\u00e3o em constante comunica\u00e7\u00e3o com os nossos clientes e nossos tradutores juramentados. Conscientes de que a tradu\u00e7\u00e3o juramentada envolve um vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico muito preciso, nossos gestores asseguram que as mesmas cumpram os mais elevados padr\u00f5es de qualidade.<\/p>\n\n\n\n Fornecemos com rapidez o melhor or\u00e7amento, com base nas l\u00ednguas requeridas<\/a>, na extens\u00e3o dos documentos, no tipo de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> e no prazo de entrega solicitado.<\/p>\n\n\n\n Precisa de um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o juramentada para as administra\u00e7\u00f5es francesas? Entre em contato conosco!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" As caracter\u00edsticas da tradu\u00e7\u00e3o juramentada O que est\u00e1 envolvido quando \u00e9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada? Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tamb\u00e9m chamada tradu\u00e7\u00e3o autenticada, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o […]<\/p>\nCondi\u00e7\u00f5es para se tornar um tradutor juramentado<\/h2>\n\n\n\n
Porqu\u00ea recorrer a Cultures Connection para uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada a Nice?<\/h2>\n\n\n\n