Interpretando os desafios da indústria de hidrocarbonetos

This post is also available in: Inglês Francês Espanhol Alemão

Uma agência, dois profissionais, um serviço de primeira qualidade. A Cultures Connection forneceu serviços de interpretação para a Assembleia da América do Sul, realizada na Argentina.

Nos dias 10 e 11 de setembro, a Assembleia da América do Sul realizou sua oitava convenção anual consecutiva na Argentina. Mais uma vez, a Cultures Connection foi solicitada a prestar os serviços de interpretação simultânea. Dois intérpretes profissionais traduziram explicações técnicas da indústria de hidrocarbonetos do espanhol para o inglês e vice-versa, para os 280 executivos de 160 organizações presentes que buscavam entender e discutir oportunidades de investimento em energia na Argentina, Bolívia, Chile, Paraguai, e Uruguai. 

O evento deste ano, realizado no Alvear Icon Hotel em Buenos Aires, coincidiu com o período de eleições presidenciais na região, mais precisamente na Argentina, Uruguai e Bolívia. Os resultados destas eleições terão, sem dúvida, um impacto significativo no futuro da indústria no continente, que possui um grande potencial de desenvolvimento e certa estabilidade nos mercados internacionais do petróleo e gás.

Uma equipe de interpretação na Argentina

A Assembleia da América do Sul voltou a recorrer à Cultures Connection para prestar os serviços de interpretação do evento. Da sua filial em Buenos Aires, valendo-se de sua experiência na prestação de serviços para eventos de grande porte, a agência trabalhou com dois intérpretes locais espanhol-inglês para um público internacional que incluía representantes dos governos da Argentina e do Uruguai, bem como executivos dos principais atores no setor privado, como Madalena Energy, Pan American Energy, Tecpetrol, Gazprom, Pampa Energía, Phoenix Global Resources, Aggreko, Halliburton, PowerChina e Maglan Capital.

Esses profissionais foram escolhidos com base em sua formação e proficiência em inglês e na sua experiência na indústria de petróleo e hidrocarbonetos, como no domínio dos negócios. As apresentações abordaram temas tão interligados e diversos como exploração de recursos upstream e midstream, energias renováveis, financiamentos, investimentos e infraestrutura.

Além disso, graças à sua extensa rede de fornecedores, a Cultures Connection pôde fornecer a cabine de tradução e o equipamento de áudio necessários, que foram montados em uma grande sala de conferências no Alvear Icon. Isso garantiu que as apresentações dos 55 especialistas do evento fossem ouvidas com precisão, nos dois idiomas, pelos mais de 300 participantes.

  • South America Assembly Southern Edition 2019
    Copyright: SouthAm Photos.

Interpretação simultânea

A interpretação simultânea consiste em traduzir e adaptar instantaneamente as palavras faladas em um idioma para outro em tempo real. É uma prática comum neste tipo de evento, onde um grande número de participantes tem muitos compromissos pautados em um ou dois dias. A tradução não ocupa nenhum tempo extra e todos se beneficiam simultaneamente.

No entanto, trata-se de um serviço que requer o uso de tecnologia especializada. As cabines de tradução, onde os intérpretes podem ouvir a discussão sem interferência, e os fones de ouvido para que o público possa ouvir a interpretação de forma imediata e clara são essenciais.

Esses serviços possibilitaram que alguns dos maiores nomes da indústria do gás e do petróleo examinassem sua instalação na área e analisassem questões relativas a disponibilidade de recursos na região, a necessidade de tecnologia e recursos humanos, a cooperação entre locais e empresas estrangeiras e a sustentabilidade.

De acordo com a Moody’s, empresa global de risco de crédito, o ambiente socioeconômico na América Latina para esse mercado é favorável ao financiamento no período 2019-2020. A Assembleia da América do Sul 2019 em Buenos Aires proporcionou uma oportunidade para que investidores, fornecedores e executivos se atualizassem sobre as últimas novidades no setor de energia da região e se conectassem a fim de discutir possíveis oportunidades de negócios. A Cultures Connection, uma das agências de interpretação mais experientes da Argentina e do mundo, tornou esse encontro possível.

Tradução para o português: Mariana Altenbernd

Conheça nossos serviços de interpretação.