Interpretação técnica: construindo o futuro de Nice

This post is also available in: Inglês Francês Italiano Espanhol Polonês Alemão

A Cultures Connection forneceu serviços de interpretação durante as negociações de construção de ‘Iconic’, um projeto futurístico que visa reviver o centro da cidade.

No dia 22 de Outubro, a Cultures Connection participou a um encontro entre dirigentes da construtora espanhola Steel e os representantes do ‘Iconic’, um importante projeto que se propõe a revitalizar o centro da cidade de Nice. Nossa agência prestou serviços de interpretação em francês e espanhol enquanto os dois grupos discutiam os detalhes técnicos das próximas etapas do projeto.

As autoridades de Nice criaram ‘Iconic’ como parte de seu objetivo de reviver o antigo bairro de Thiers, que abriga a principal estação ferroviária da cidade. O projeto visa conectar as áreas norte e sul da cidade, divididas pela estação ferroviária e a rodovia Pierre-Mathis, além de facilitar o deslocamento a pé entre as estações de trem e de bonde, que se dividem pelo renomado trecho comercial de Jean-Médécin que se estende até à Place Masséna. As previsões oficiais mostram que o movimento de pessoas na área aumentará de oito para onze milhões até 2020.

Estas obras são o prolongamento da reestruturação do centro ferroviário que deverá terminar em 2020 com um investimento total de 80 milhões de euros. O produto final será um complexo de 18.300 m2 em seis andares que abrigará lojas de varejo, um hotel Hilton com 120 quartos, um auditório com 600 lugares, uma academia de luxo e 3.000m2 de escritórios. O interior será feito em metal e o exterior em vidro, um diamante imponente ao lado da estação ferroviária, um símbolo das obras de renovação do governo local. A planta arquitetônica foi desenhada por Daniel Libeskind, de Nova York, e o elemento imobiliário está sendo administrado pelo grupo francês Compagnie de Phalsbourg.

Steel é uma inovadora construtora da capital espanhola, com mais de 30 anos de experiência em controle de qualidade de materiais primários e execução de sistemas construtivos. Eles são responsáveis pelo planejamento da estrutura metálica do edifício, peça fundamental para manter o design icônico nos trilhos.

Uma discussão muito complexa entre poucos participantes.

No encontro, os dois grupos tiveram uma discussão de duas horas que girou em torno do planejamento técnico e administrativo e dos cálculos estruturais do projeto, bem como da própria obra. A Cultures Connection entrou em cena com um profissional de interpretação, traduzindo do francês para o espanhol e vice-versa.

As reuniões ocorreram em uma pequena sala onde representantes da Steel e da Iconic se atualizaram sobre o status atual do trabalho e tomaram decisões sobre os rumos do projeto. Como costuma acontecer nesses tipos de reuniões, as conversas foram diretas e informais e, portanto, não houve necessidade de microfones ou fones de ouvido; bastava a presença de nosso intérprete profissional, que trabalhava memorizando partes do discurso e em seguida proferindo-os.

O intérprete se preparou realizando uma pesquisa prévia de terminologia nos setores da arquitetura, imobiliário e industrial. Por sua vez, a experiência de uma carreira profissional facilita o processo de adaptação precisa do conteúdo de um idioma para outro em questão de segundos. O trabalho foi tão bem executado que a sua presença passou quase despercebida durante esta importante conversa para o futuro de Nice.

Tradução para o português: Mariana Altenbernd

Conheça nossos serviços de interpretação.