{"id":13848,"date":"2019-02-20T10:00:54","date_gmt":"2019-02-20T08:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13848"},"modified":"2020-08-11T09:27:46","modified_gmt":"2020-08-11T08:27:46","slug":"tlumaczenie-muzycznych-hitow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2019\/02\/20\/tlumaczenie-muzycznych-hitow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie muzycznych hit\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Wybierzmy si\u0119 na ma\u0142\u0105 wycieczk\u0119 po wspania\u0142ym \u015bwiecie przek\u0142adu muzycznego i porozmawiajmy o t\u0142umaczeniu Twoich ulubionych piosenek.<\/strong><\/p>\n

Odstawmy dzisiaj na bok t\u0142umaczenia prawne<\/a> i finansowe<\/a> i po\u015bwi\u0119\u0107my chwil\u0119 uwagi niezwyk\u0142emu \u015bwiatu t\u0142umacze\u0144 muzycznych… Co powiesz na t\u0142umaczenie i adaptacj\u0119<\/a> niekt\u00f3rych swoich ulubionych piosenek…<\/p>\n

R\u00f3\u017cne rodzaje t\u0142umacze\u0144 piosenek<\/strong><\/h2>\n

Bardzo cz\u0119sto piosenki s\u0105 dostosowane do innych regionalnych j\u0119zyk\u00f3w i to coraz bardziej, gdy\u017c bran\u017ca ta podwoi\u0142a rynek. Wersje te mo\u017cna podzieli\u0107 na dwie grupy: te, kt\u00f3re s\u0105 odtworzone przez oryginalnych artyst\u00f3w i te, odtworzone przez kogo\u015b innego. W pierwszym przypadku, zwykle, chodzi o promowanie wersji, kt\u00f3ra jest pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem bardzo podobna do orygina\u0142u (\u015bpiewanie, instrumentacja, itd.), wyj\u0105tkiem s\u0105 przet\u0142umaczone s\u0142owa piosenki W drugim, bardziej ciekawym muzycznie, inny interpretuj\u0105cy, cz\u0119sto lata p\u00f3\u017aniej, powraca do utworu, przypisuje go sobie i dostosowuje do swojego w\u0142asnego j\u0119zyka. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w tych dw\u00f3ch przypadk\u00f3w.<\/p>\n

Powielanie przez oryginalnego interpretera: przyk\u0142ad adaptacji na hiszpa\u0144ski<\/strong><\/h2>\n

Kiedy piosenkarz \u015bpiewa t\u0119 sam\u0105 piosenk\u0119 w innym j\u0119zyku cz\u0119sto pojawia si\u0119 problem: wyst\u0119p wokalny i elastyczno\u015b\u0107 wymowy artysty niekoniecznie id\u0105 w parze. W takich przypadkach docelowy rynek odbiorc\u00f3w ledwo mo\u017ce rozpozna\u0107 o czym jest mowa w przet\u0142umaczonych utworach. Chocia\u017c nie jest tak w przypadku piosenki W\u0142ocha Erosa Ramazzotti La cosa m\u00e1s bella <\/em><\/a>to zdecydowanie ma to miejsce z hiszpa\u0144sk\u0105 wersj\u0105 hitu Bon Jovi, Bed of Roses<\/em><\/a>, kt\u00f3ry by\u0142 na czasie w latach 90-tych.\u00a0Nadal jeste\u015bmy w tym samym dziesi\u0119cioleciu, tym razem z Michaelem Jacksonem i jego Just Can’t Stop Loving You<\/em><\/a>; z Bryanem Adamsem ,,Everything I do I do it for you\u2019\u2019<\/em> Erasure i ,,Always”;<\/em> nie zapominaj\u0105c o klasyku jakim jest zesp\u00f3\u0142 Scorpions\u2019, ,,Winds of Change<\/a>„<\/em>. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c wspomnie\u0107 o wysi\u0142ku Madonny w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim z ,,Lo que siente la mujer<\/a>\u2019\u2019 (,,What It Feels like for a Girl\u2019\u2019), Christiny Aguilera i ,,Genio atrapado<\/a>\u2019\u2019 (,,Genie in A Bottle\u201d) czy Backstreet Boys z ,, Donde quieras yo ir\u00e9<\/a>\u201d (,,Anywhere For You\u201d) i na koniec, sprytnie nazwana sk\u0142adanka Roxette wypuszczona w 1996 roku, Baladas en Espa\u00f1ol <\/em>(Ballads in Spanish<\/em>).<\/p>\n

Wersje wykonane przez innych artyst\u00f3w: przyk\u0142ad adaptacji z francuskiego<\/strong><\/h2>\n

Chocia\u017c francuskie wersje hit\u00f3w z Wielkiej Brytanii czy Stan\u00f3w Zjednoczonych by\u0142y bardzo popularne w latach 60-tych wraz z nurtem muzycznym y\u00e9-y\u00e9 pop, rodzime francuskie piosenki r\u00f3wnie\u017c doczeka\u0142y si\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie swoich w\u0142asnych adaptacji. Najbardziej znan\u0105 jest bez w\u0105tpienia ,,Comme d\u2019habitude”, autorstwa Claude Fran\u00e7ois, zapadaj\u0105ca w pami\u0119\u0107 wersja Franka Sinatry ,,My Way\u2019\u2019 i nast\u0119pnie interpretowana przez setki piosenkarzy na \u015bwiecie. Jednak\u017ce mo\u017cna przytoczy\u0107 wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n