{"id":13847,"date":"2019-02-13T10:00:53","date_gmt":"2019-02-13T08:00:53","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13847"},"modified":"2020-08-11T09:31:03","modified_gmt":"2020-08-11T08:31:03","slug":"swiety-hieronim-swiety-patron-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2019\/02\/13\/swiety-hieronim-swiety-patron-tlumaczy\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119ty Hieronim: \u015bwi\u0119ty patron t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"

Zagadka: co ma wsp\u00f3lnego niejaki Eusebius Sophronius Hieronymus Stridonensis, urodzony w IV wieku na terenie obecnej Chorwacji i Twoj\u0105 agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105?<\/strong><\/p>\n

Zagadka: co ma wsp\u00f3lnego niejaki Eusebius Sophronius Hieronymus Stridonensis, urodzony w IV wieku\u00a0na terenie obecnej Chorwacji i Twoj\u0105 agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105<\/a>?<\/p>\n

Witam, nazywam si\u0119 Euzebiusz<\/strong><\/h2>\n

Je\u015bli kto\u015b by Ci powiedzia\u0142, \u017ce ma\u0142y Euzebiusz urodzi\u0142 si\u0119 pi\u0119knego dnia w 347 roku, w malowniczej posiad\u0142o\u015bci, kt\u00f3r\u0105 posiadali jego rodzice na brzegu Panonii i Dalmacji, czy to by Ci pomog\u0142o? Niezbyt? I je\u015bli dodamy fakt, \u017ce w wieku 12 lat wyjecha\u0142 na studia do Rzymu, gdzie zosta\u0142 zwolennikiem tw\u00f3rczo\u015bci Cycerona? Nadal nic? A co powiesz na 375 rok kiedy wyjecha\u0142, aby odby\u0107 pokut\u0119 na Pustyni Syryjskiej z powodu swojego zami\u0142owania do poga\u0144skiej literatury? Nast\u0119pnie trzy lub cztery lata p\u00f3\u017aniej zosta\u0142 wy\u015bwi\u0119cony na ksi\u0119dza w Antiochii? Potem w 382 roku powr\u00f3ci\u0142 do Rzymu, gdzie zosta\u0142 doradc\u0105 papie\u017ca Damazego I<\/sup>? W ko\u0144cu, zosta\u0142 poproszony o \u0142aci\u0144skie t\u0142umaczenie Biblii?<\/p>\n

Wszystkiego najlepszego Hieronim!<\/strong><\/h2>\n

Ko\u0144cowy element uk\u0142adanki: 30 wrze\u015bnia \u015bwi\u0119tujemy (w wielkim rozmachem) dzie\u0144 \u015awi\u0119tego Hieronima.
\nJednak\u017ce, \u015awi\u0119ty Hieronim jest niczym wi\u0119cej jak pseudonimem naszego przyjaciela Euzebiusza… Teraz rozumiesz: kiedy gorliwi profesjonali\u015bci z Twojej ulubionej, specjalistycznej agencji t\u0142umaczeniowej poczuj\u0105 si\u0119 zagubieni w t\u0142umaczeniu<\/em>, z pewno\u015bci\u0105 b\u0119d\u0105 zwraca\u0107 si\u0119 do niemal\u017ce niewyczerpanych zasob\u00f3w naszych us\u0142ug lingwistycznych. Ale r\u00f3wnie\u017c w sekrecie modl\u0105 si\u0119 do \u015awi\u0119tego Hieronima. \u015awi\u0119ty patron t\u0142umaczy. Ci, kt\u00f3rzy znajd\u0105 t\u0142umaczenia z nieprzet\u0142umaczalnymi wyra\u017ceniami, dostarczaj\u0105 wysoko wyspecjalizowane glosariusze dla obszernych t\u0142umacze\u0144 medycznych, organizuj\u0105 siedemdziesi\u0119cio minutowe godziny dla innych nag\u0142ych t\u0142umacze\u0144 raport\u00f3w finansowych, przywr\u00f3cenie uszkodzonych plik\u00f3w…<\/p>\n

Hieronim ze Strydonu, lider na rynku t\u0142umacze\u0144 biblijnych<\/strong><\/h2>\n

Hieronim ze Strydonu jest jednym z kilku pierwszych, kt\u00f3ry wykorzysta\u0142 hebrajsk\u0105 wersj\u0119 tekst\u00f3w biblijnych dla swoich interpretacji. W tym czasie, taka postawa by\u0142a prze\u0142omowa w chrze\u015bcija\u0144stwie, kt\u00f3re opiera\u0142o si\u0119 na Septuagincie (wersji greckiej) i jego t\u0142umaczeniach. J\u0119zykowe umiej\u0119tno\u015bci Hieronima pozwoli\u0142y mu stworzy\u0107 jednolite t\u0142umaczenie Biblii. Ta wersja, znana jako Wulgata, mog\u0142a zosta\u0107 oficjaln\u0105 Bibli\u0105 od czas\u00f3w obrad Soboru Trydenckiego (XVI wiek<\/sup>). To jest s\u0142usznie warte po\u015bwi\u0119cenia, nieprawda\u017c?<\/p>\n

Zdecydowanie, mo\u017cesz tak powiedzie\u0107. Jednak\u017ce, czy to oznacza, \u017ce Twoje dokumenty s\u0105 na \u0142asce transcendentnej \u0142aski mnicha, kt\u00f3ry zmar\u0142 i zosta\u0142 pochowany szesna\u015bcie wiek\u00f3w temu? Nic bardziej mylnego. Twoje prawnicze, marketingowe i pozosta\u0142e t\u0142umaczenia s\u0105 w dobrych r\u0119kach, a nie w mocy \u015bwi\u0119tych, czy umar\u0142ego. By\u0142o to tylko skinienie ku G\u00e9g\u00e9. Nigdy nie masz pewno\u015bci, mo\u017ce by\u0107 wci\u0105\u017c u\u017cywany…<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zagadka: co ma wsp\u00f3lnego niejaki Eusebius Sophronius Hieronymus Stridonensis, urodzony w IV wieku na terenie obecnej Chorwacji i Twoj\u0105 agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105? […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from \u015awi\u0119ty Hieronim: \u015bwi\u0119ty patron t\u0142umaczy<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":13858,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14302,14328],"tags":[],"class_list":["post-13847","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-kultura-i-tlumaczenia","category-nauka-jezykow"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13847"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13847\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}