{"id":13318,"date":"2018-12-31T16:25:57","date_gmt":"2018-12-31T14:25:57","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13318"},"modified":"2020-08-11T10:03:46","modified_gmt":"2020-08-11T09:03:46","slug":"mathilde-ramadier-ujawnia-sprawe-panama-papers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/mathilde-ramadier-ujawnia-sprawe-panama-papers\/","title":{"rendered":"Mathilde Ramadier ujawnia spraw\u0119 Panama Papers"},"content":{"rendered":"

Mathilde Ramadier ujawnia spraw\u0119 Panama Papers, dotycz\u0105cej fa\u0142szywych deklaracji podatkowych z\u0142o\u017conych przez wa\u017cne osobisto\u015bci z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/strong><\/p>\n

Podczas gdy Edward Snowden zosta\u0142 zatrzymany w Moskwie wraz z Antoine Deltour – informatorem LuxLeaks, wci\u0105\u017c toczy si\u0119 sp\u00f3r z s\u0105dami w sprawie doniesienia fa\u0142szywych deklaracji podatkowych w\u015br\u00f3d obcokrajowc\u00f3w i w\u0142adz podatkowych w Luksemburgu. ,,Przeci\u0119tny Pan Kowalski\u2019\u2019 podj\u0105\u0142 wyzwanie ujawnienia kryminalnych aktywno\u015bci kancelarii prawniczych Mossack Fonseca. Z cenn\u0105 pomoc\u0105 Bastiana Obermayera i Frederika Obermaiera, dziennikarzy z S\u00fcddeutsche Zeitung, kt\u00f3rzy zmobilizowali pras\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie, aby zwr\u00f3ci\u0142a uwag\u0119 na masow\u0105 korupcj\u0119, niszcz\u0105c\u0105 nasze spo\u0142ecze\u0144stwa i jednocze\u015bnie chroni\u0105c anonimowo\u015b\u0107 tego stra\u017cnika demokracji.<\/p>\n

Zafascynowana dziennikarstwem \u015bledczym, Mathilde Tamadier ujawnia spraw\u0119 Panama Papers. W tym celu przeanalizowa\u0142a po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzy czo\u0142owymi korporacjami i g\u0142owami pa\u0144stw, bank\u00f3w, bogatymi jednostkami czy nielegalnymi handlarzami i pozwoli\u0142a francuskoj\u0119zycznej publiczno\u015bci zainteresowa\u0107 si\u0119 tym \u015bledztwem. Bycie g\u0142\u00f3wnym, gor\u0105cym tematem, sprawi\u0142o, \u017ceby ta dwudziestolatka przet\u0142umaczy\u0142a jak najszybciej ,,Najlepiej chroniony sekret na \u015bwiecie. Prawdziwa historia Panama Papers\u2019\u2019, wypuszczone 5 kwietnia 2016 roku w Niemczech i opublikowane po francusku 16 czerwca.<\/p>\n

Ta m\u0142oda, \u015bwiatowa kobieta – znana ze swoich talent\u00f3w jako autorka, tw\u00f3rca komiks\u00f3w i t\u0142umaczka – jest mi\u0119dzy innymi wsp\u00f3\u0142autork\u0105 komiksu ,,Berlin 2.0\u2019\u2019 i t\u0142umaczk\u0105 powie\u015bci graficznej ,,Vita Obscura\u2019\u2019 autorstwa Simona Schwartza. W tym wywiadzie wyja\u015bnia, jak jej si\u0119 uda\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 jedno z najwa\u017cniejszych \u015bledztw w historii dziennikarstwa \u015bledczego.<\/p>\n

Jeste\u015b autork\u0105, tw\u00f3rc\u0105 komiks\u00f3w i t\u0142umaczk\u0105, dlaczego zdecydowa\u0142a\u015b si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 w kierunku t\u0142umacze\u0144?<\/strong><\/h2>\n

T\u0142umaczenie dotar\u0142o do mnie poprzez mi\u0142o\u015b\u0107 do j\u0119zyk\u00f3w. Niestety my\u015bl\u0119, \u017ce nigdy nie b\u0119d\u0119 w stanie napisa\u0107 w\u0142asnej ksi\u0105\u017cki w obcym j\u0119zyku, poniewa\u017c uwa\u017cam, \u017ce jest to praca na ca\u0142e \u017cycie. Poza tym nie s\u0105dz\u0119, \u017ce mam ku temu si\u0142\u0119. Z drugiej strony, czuj\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie urozmaica moj\u0105 prac\u0119 jako autora, gdy\u017c wzbogaca m\u00f3j francuski i rozumienie tekst\u00f3w. Umo\u017cliwia mi czyta\u0107 wi\u0119cej po angielsku i niemiecku.<\/p>\n

Jak uda\u0142o Ci si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 dochodzenie dziennikarskie Bastiana Obermaiera i Frederika Obermayera dotycz\u0105ce sprawy Panama Papers<\/em>?<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci \u00c9ditions du Seuil mia\u0142 ju\u017c namiary na mnie, poniewa\u017c mam u siebie inne projekty ksi\u0105\u017cek. Tak wi\u0119c bezpo\u015brednio si\u0119 ze mn\u0105 skontaktowali. Mia\u0142am du\u017co szcz\u0119\u015bcia.<\/p>\n

Jakim trudno\u015bciom musia\u0142a\u015b stawi\u0107 czo\u0142a? <\/strong><\/h2>\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142 rytm i warunki narzucone przez wydawc\u0119. Kiedy afera Panama Papers<\/em>, by\u0142a w tym czasie gor\u0105cym tematem, pracowa\u0142am w tamtym miesi\u0105cu prawie dzie\u0144 i noc.<\/p>\n

Drug\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142o przyswojenie sobie s\u0142ownictwa ekonomicznego. Odbiorcami docelowymi tej ksi\u0105\u017cki s\u0105 ludzie, kt\u00f3rzy interesuj\u0105 si\u0119 t\u0105 spraw\u0105, ale niekoniecznie posiadaj\u0105 wiedz\u0119 z ekonomii. To oznacza\u0142o, \u017ce musia\u0142am zanurzy\u0107 si\u0119 we francuskiej prasie, aby zobaczy\u0107 jak to s\u0142ownictwo zosta\u0142o wprowadzone do najwa\u017cniejszych medi\u00f3w.<\/p>\n

Jednak\u017ce, by\u0142 to pierwszy raz, kiedy pozwoli\u0142am ponie\u015b\u0107 si\u0119 ekscytacji odkrycia dokumentu. Oczywi\u015bcie ka\u017cde t\u0142umaczenie jest zadowalaj\u0105ce dla t\u0142umacza, gdy\u017c jeste\u015b pierwsz\u0105 osob\u0105 maj\u0105c\u0105 wgl\u0105d do tekstu i udost\u0119pniaj\u0105c\u0105 go nowym odbiorcom, w nowym j\u0119zyku, ale w kwestii tego tekstu, panowa\u0142o podniecenie odkrycia nowej i skandalicznej tre\u015bci. Nie ukrywam, \u017ce mia\u0142am kilka koszmar\u00f3w w nocy, poniewa\u017c kiedy sp\u0119dzasz sw\u00f3j czas z lud\u017ami tak mi\u0142ymi jak Kadafi i sp\u00f3\u0142ka jest to troch\u0119 stresuj\u0105ce.<\/p>\n

Wszystkie przypadki om\u00f3wione w ksi\u0105\u017cce maj\u0105 powa\u017cne konsekwencje dla os\u00f3b w to zamieszanych, jak sobie poradzi\u0142a\u015b z tak delikatnym tematem?<\/strong><\/h2>\n

Dla ka\u017cdej sprawy i dla ka\u017cdego rozdzia\u0142u skonsultowa\u0142am si\u0119 zar\u00f3wno z niemieck\u0105, jak i francusk\u0105 pras\u0105. To oznacza, \u017ce kiedy tylko mia\u0142am najmniejsz\u0105 w\u0105tpliwo\u015b\u0107, weryfikowa\u0142am informacj\u0119. Poza tym, niekt\u00f3re rzeczy by\u0142y tak \u015bwie\u017ce, \u017ce pojawi\u0142y si\u0119 tylko w ksi\u0105\u017cce. W takich przypadkach, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z moim towarzyszem, kt\u00f3ry w innych sytuacjach pomaga mi w t\u0142umaczeniach. Starannie, ponownie czyta ze mn\u0105 teksty i sprawdza czy wszystko jest w porz\u0105dku. Wydawca r\u00f3wnie\u017c odgrywa niezb\u0119dn\u0105 rol\u0119 w niemal natychmiastowej, kolejnej lekturze mojej pracy i wreszcie, personel prawny Editions du Seuil zatroszczy\u0142 si\u0119 o ponown\u0105 analiz\u0119 t\u0142umaczenia pod wzgl\u0119dem prawnych aspekt\u00f3w. Przyk\u0142adowo, pojawi\u0142 si\u0119 ca\u0142y rozdzia\u0142 po\u015bwi\u0119cony niemieckiemu szpiegowi, kt\u00f3ry stanowi\u0142 znaczne problemy prawne i dlatego zosta\u0142 wydalony na 2-3 miesi\u0105ce do Niemiec, Editions du Seuil by\u0142o w kontakcie z niemieckimi wydawcami, aby pozosta\u0107 na bie\u017c\u0105co z prawnymi aktualno\u015bciami, jakie mia\u0142y miejsce po publikacji ksi\u0105\u017cki. Co prawda \u017caden proces nie odby\u0142 si\u0119, ale ciekawe by\u0142o skonfrontowanie si\u0119 z tym. Wola\u0142abym mie\u0107 dwa lub trzy miesi\u0105ce na wykonanie tego t\u0142umaczenia, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 lepsz\u0105 jako\u015b\u0107 wynik\u00f3w, ale by\u0142 to gor\u0105cy temat i wydawca nie m\u00f3g\u0142 czeka\u0107. W zwi\u0105zku z tym ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana 16 czerwca, zaraz przed pocz\u0105tkiem lata.<\/p>\n

Czy zamierzasz kontynuowa\u0107 wykonywanie t\u0142umaczenia dziennikarskiego? <\/strong><\/h2>\n

Obecnie, pracuj\u0119 nad trzema ksi\u0105\u017ckami, kt\u00f3re maj\u0105 wyj\u015b\u0107 na pocz\u0105tku roku, z trzech r\u00f3\u017cnych dziedzin i przygotowuj\u0119 inne dwie, maj\u0105ce si\u0119 pojawi\u0107 w 2017 roku, ale chcia\u0142abym kontynuowa\u0107 t\u0142umaczenia. Co wi\u0119cej, chcia\u0142abym ponownie przet\u0142umaczy\u0107 wojskowe i przejmuj\u0105ce dokumenty, tego typu jak\u00a0Panama Papers\u00a0<\/em>i by\u0107 poch\u0142oni\u0119t\u0105 przez to podekscytowanie, wra\u017cenie dostarczenia daj\u0105cych do my\u015blenia dokument\u00f3w. By\u0107 mo\u017ce to, co mnie bardziej interesuje w tym momencie jest t\u0142umaczenie literackie.<\/p>\n

Kt\u00f3rego autora chcia\u0142aby\u015b t\u0142umaczy\u0107 i dlaczego?<\/strong><\/h2>\n

Nie przychodzi mi na my\u015bl \u017cadne nazwisko, ale chcia\u0142abym t\u0142umaczy\u0107 innych dziennikarzy \u015bledczych. Mo\u017ce za 10 lat rozpoczn\u0119 t\u0142umaczenie literackie, ale na chwil\u0119 obecn\u0105, nie tworz\u0119 fikcji i nie s\u0105dz\u0119 bym by\u0142a w stanie to robi\u0107. Moim zdaniem s\u0105 osoby bardziej ku temu wykwalifikowane!<\/p>\n

Odkryj nasz\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mathilde Ramadier ujawnia spraw\u0119 Panama Papers, dotycz\u0105cej fa\u0142szywych deklaracji podatkowych z\u0142o\u017conych przez wa\u017cne osobisto\u015bci z ca\u0142ego \u015bwiata. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from Mathilde Ramadier ujawnia spraw\u0119 Panama Papers<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":13803,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14426],"tags":[],"class_list":["post-13318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spotkania"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13318"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13318\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}