{"id":13317,"date":"2018-12-31T17:49:54","date_gmt":"2018-12-31T15:49:54","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13317"},"modified":"2020-03-23T17:31:27","modified_gmt":"2020-03-23T16:31:27","slug":"bledy-w-interpretacji-slowa-ktore-zmienily-historie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/bledy-w-interpretacji-slowa-ktore-zmienily-historie\/","title":{"rendered":"B\u0142\u0119dy w interpretacji: s\u0142owa, kt\u00f3re zmieni\u0142y histori\u0119"},"content":{"rendered":"<p><strong>B\u0142\u0119dy w interpretacji tekstu mog\u0105 wywo\u0142a\u0107 powa\u017cne nieporozumienia i mie\u0107 nieprzyjemne konsekwencje w \u015brodowisku politycznym i mi\u0119dzynarodowych konfliktach.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Ostatni b\u0142\u0105d t\u0142umaczeniowy w UE, zg\u0142oszony przez magazyn <em>Les Inrockuptibles<\/em>, przypomina o trudno\u015bci ,,interpretacji\u2019\u2019 j\u0119zyka i t\u0142umaczenia go oraz o nieprzyjemnych konsekwencjach, kt\u00f3re czasami mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107 w \u015brodowisku politycznym czy konfliktach mi\u0119dzynarodowych.<\/p>\n<p>Znamy doskonale b\u0142\u0119dy w interpretacji tekst\u00f3w biblijnych, brak uwagi w t\u0142umaczeniu niekt\u00f3rych powie\u015bci; francuski list, zamiast prezerwatywy (<em>French letter<\/em>); ,,rozerwana mucha&#8221; zamiast gwa\u0142towne otworzenie drzwi (<i>an open fly<\/i>) mo\u017cna jeszcze wymienia\u0107 tym podobne pomy\u0142ki &#8211; ale mniej wiemy o b\u0142\u0119dach pope\u0142nionych przez t\u0142umaczy pracuj\u0105cych dla organizacji mi\u0119dzynarodowych lub podczas mi\u0119dzyrz\u0105dowych negocjacji, co czasami ma niefortunne konsekwencje dla toku wydarze\u0144.<\/p>\n<p>W opisanym przypadku przez Inrockuptibles, 10 grudnia 2013 roku odby\u0142o si\u0119 g\u0142osowanie dotycz\u0105ce raportu przygotowanego przez portugalskiego przedstawiciela na temat projektu wprowadzenia aborcji jako ,,prawa europejskiego\u2019\u2019. B\u0142\u0105d w interpretacji z portugalskiego na francuski i niemiecki skupi\u0142 si\u0119 na s\u0142owie ,,rejeitar\u2019\u2019, kt\u00f3re zosta\u0142o przet\u0142umaczone na ,,wspiera\u0107\u2019\u2019 zamiast ,,g\u0142osowa\u0107 przeciw\u2019\u2019. ,,Ze wzgl\u0119d\u00f3w praktycznych, Unia Europejska postanowi\u0142a powo\u0142a\u0107 pi\u0119ciu g\u0142\u00f3wnych t\u0142umaczy ustnych: Z angielskiego, francuskiego, hiszpa\u0144skiego, niemieckiego i w\u0142oskiego. Ich praca by\u0142a punktem odniesienia dla tych, kt\u00f3rych t\u0142umaczenia by\u0142y niestabilne. W rezultacie, wszyscy t\u0142umacze z francuskich i niemieckich kana\u0142\u00f3w zostali wprowadzeni w b\u0142\u0105d, powtarzaj\u0105c z kolei niepoprawne t\u0142umaczenie. Reprezentanci rumu\u0144scy i bu\u0142garscy byli na przyk\u0142ad niekt\u00f3rymi z ofiar, kt\u00f3re oberwa\u0142y rykoszetem\u2019\u2019, jak podaje wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w dziennikarz Basile Lemaire.<\/p>\n<p>W\u015br\u00f3d historycznych b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu ustnym, zwi\u0105zanych z mi\u0119dzynarodowymi konfliktami, jeden z najlepiej znanych to bezwarunkowa kapitulacja Japonii. Profesor Jean Delisle z Uniwersytetu w Ottawie wskazuje w swoim dziele: ,,W jego ksi\u0105\u017cce <i>Upadek Japonii <\/i>, William Craig pisze, \u017ce trakcie Konferencji w Poczdamie w lipcu 1945 roku, Alianci wys\u0142ali ultimatum japo\u0144skiemu premierowi. Domagali si\u0119 bezwarunkowej kapitulacji Japonii. W Tokio, dziennikarze wezwali premiera Kantaro Suzuki, aby zakomunikowa\u0142 odpowied\u017a w\u0142adzom. Odpowiedzia\u0142 on, i\u017c jego rz\u0105d ,,powstrzymuje si\u0119 od jakiegokolwiek komentarza w tym momencie\u2019\u2019. W jego deklaracji, u\u017cy\u0142 s\u0142owa <i>mokusatsu<\/i>, kt\u00f3re jest bardzo ambiwalentne. Japo\u0144skie agencje prasowe i t\u0142umaczeniowe zinterpretowa\u0142y to jako ,,traktowa\u0107 z cich\u0105 pogard\u0105\u2019\u2019, ,,nawet nie bra\u0107 pod uwag\u0119\u2019\u2019 (<i>zignorowa\u0107<\/i>), co gruncie rzeczy oznacza\u0142o dla premiera: ,,Zdecydowanie odrzucamy wasze ultimatum\u2019\u2019. Amerykanie odebrali to jako kompletne odrzucenie. Dziesi\u0119\u0107 dni p\u00f3\u017aniej zrzucili swoje \u015bmierciono\u015bne bomby na japo\u0144skie miasto&#8221;.<\/p>\n<p>Bardziej niedawno, b\u0142\u0105d t\u0142umaczeniowy przed\u0142u\u017cy\u0142 wojn\u0119 w Gruzji o miesi\u0105c. Przes\u0142uchiwany w 2008 w sprawie przyczyn nieposzanowania porozumienia o zawieszeniu broni przez Rosj\u0119 w kt\u00f3rym Francja gra\u0142a rol\u0119 negocjatora, Bernard Kouchner, wtedy Minister Spraw Zagranicznych, wyja\u015bni\u0142 bardzo jasno, \u017ce pope\u0142niono pomy\u0142k\u0119 w t\u0142umaczeniu rosyjskiej wersji umowy&#8230;<\/p>\n<p>St\u0105d mo\u017cna stwierdzi\u0107, i\u017c t\u0142umacze odgrywaj\u0105 historyczn\u0105 rol\u0119 tylko kiedy pope\u0142ni\u0105 b\u0142\u0119dy w interpretacji&#8230;<\/p>\n<p>Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n<p>Odkryj nasz\u0105 <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/\">agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u0142\u0119dy w interpretacji tekstu mog\u0105 wywo\u0142a\u0107 powa\u017cne nieporozumienia i mie\u0107 nieprzyjemne konsekwencje w \u015brodowisku politycznym i mi\u0119dzynarodowych konfliktach. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/bledy-w-interpretacji-slowa-ktore-zmienily-historie\/\">Czytaj dalej\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from B\u0142\u0119dy w interpretacji: s\u0142owa, kt\u00f3re zmieni\u0142y histori\u0119<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":16713,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14422,14300],"tags":[],"class_list":["post-13317","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bledy-w-tlumaczeniu","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13317\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}