{"id":13315,"date":"2018-12-31T17:49:05","date_gmt":"2018-12-31T15:49:05","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13315"},"modified":"2020-08-11T09:35:46","modified_gmt":"2020-08-11T08:35:46","slug":"hen-nowy-zaimek-bezosobowy-w-szwecji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/hen-nowy-zaimek-bezosobowy-w-szwecji\/","title":{"rendered":"Hen, nowy zaimek bezosobowy w Szwecji"},"content":{"rendered":"

Szwedzkie feministki wprowadzi\u0142y hen, nowy zaimek bezosobowy, aby promowa\u0107 r\u00f3wno\u015b\u0107 kobiet. U\u017cywany jest w odniesieniu do osoby bez precyzowania jej p\u0142ci<\/strong><\/p>\n

Kilka miesi\u0119cy temu, Szwecja sformalizowa\u0142a u\u017cycie zaimka hen. Poza byciem nowo\u015bci\u0105 gramatyczn\u0105, te trzy litery oznaczaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c zmian\u0119 ideologiczn\u0105.<\/p>\n

J\u0119zyk to wytw\u00f3r kultury<\/strong><\/h2>\n

J\u0119zyk nie wyra\u017ca tylko przes\u0142ania, kt\u00f3re u\u017cytkownicy chc\u0105 przekaza\u0107. Ujawnia r\u00f3wnie\u017c informacje o ich w\u0142asnej kulturze. Wiele zosta\u0142o ju\u017c powiedziane, na przyk\u0142ad o charakterze ,,macho\u2019\u2019 j\u0119zyka francuskiego<\/a>: dlaczego powinni\u015bmy u\u017cywa\u0107 m\u0119skiego zaimka liczby mnogiej kiedy m\u00f3wimy w odniesieniu do m\u0119\u017cczyzny i kobiety? Jest nawet gorzej, gdy razem rozmawia tysi\u0105c kobiet i jeden m\u0119\u017cczyzna i musz\u0105 powiedzie\u0107 ,, oni rozmawiaj\u0105\u2019\u2019 u\u017cywaj\u0105c m\u0119skiego zaimka w liczbie mnogiej…<\/p>\n

Feministyczne pocz\u0105tki zaimka<\/strong><\/h2>\n

Szwedzkie feministki narzeka\u0142y przez dziesi\u0119ciolecia z powodu tej niesprawiedliwo\u015bci. W latach sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych, wiele kobiet przyj\u0119\u0142o\u00a0hen<\/em>, nowy zaimek bezosobowy,\u00a0<\/em>zosta\u0142 zapo\u017cyczony z zaimka h\u00e4n z s\u0105siedniego fi\u0144skiego. Celem by\u0142o promowanie r\u00f3wno\u015bci p\u0142ci, unikaj\u0105c pewnych sztywnych termin\u00f3w, takich jak ,,on\u2019\u2019 lub ,,ona”.<\/p>\n

Wcielenie w \u017cycie przez ruch transseksualny<\/strong><\/h2>\n

Jednak\u017ce, u\u017cycie zaimka hen by\u0142o ograniczone do pewnych feministycznych kr\u0119g\u00f3w, do momentu a\u017c transseksualni aktywi\u015bci tak\u017ce si\u0119 do\u0142\u0105czyli na pocz\u0105tku tysi\u0105clecia. Jednym z zada\u0144, nad kt\u00f3rymi pracuj\u0105 jest okre\u015blenie p\u0142ci zaimk\u00f3w osobowych: dlaczego musimy okre\u015bla\u0107 p\u0142e\u0107 osoby u\u017cywaj\u0105c zaimka osobowego, kiedy odnosimy si\u0119 do tego czy tamtego? Je\u015bli spotykam kogo\u015b na ulicy i podobaj\u0105 mi si\u0119 jego ubrania, w j\u0119zyku angielskim\u00a0koniecznie charakteryzuj\u0119 jego rodzaj i powiem on <\/em>lub ona<\/em> jest dobrze ubrany\/-a, gdzie z kolei \u017ce\u0144ski odpowiednik<\/em>, w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim na przyk\u0142ad oznacza dodanie ,,a\u2019\u2019 na ko\u0144cu.<\/p>\n

Zdobywanie fan\u00f3w w\u015br\u00f3d ludno\u015bci, szczeg\u00f3lnie m\u0142odszych grup<\/strong><\/h2>\n

Dzi\u0119ki dzia\u0142alno\u015bci transseksualnych, u\u017cycie neutralnego zaimka osobowego w j\u0119zyku szwedzkim rozwin\u0119\u0142o si\u0119 do tego stopnia, \u017ce dzi\u015b hen <\/em>pojawia si\u0119 w prasie, na billboardach i w ksi\u0105\u017ckach, nie wspominaj\u0105c ju\u017c o internecie. Stosowany jest nawet w \u015brodowisku s\u0105downiczym. Jednak\u017ce, m\u0142odzi ludzie przyj\u0119li go znacznie szybciej, w pe\u0142ni w\u0142\u0105czaj\u0105c do swojego s\u0142ownictwa.<\/p>\n

Oficjalna akceptacja Szwedzkiej Akademii<\/strong><\/h2>\n

Coraz cz\u0119stsze jego u\u017cycie popchn\u0119\u0142y Szwedzk\u0105 Akademi\u0119<\/a> do dodania s\u0142owa do nowej edycji SAOL, s\u0142ownika j\u0119zyka szwedzkiego. Obecnie, zaimek ten mo\u017ce by\u0107 pe\u0142noprawnie u\u017cywany w Szwecji w odniesieniu do osoby bez precyzowania jej p\u0142ci (niezale\u017cnie, czy j\u0105 znamy lub czy informacja jest nieistotna) albo do osoby, kt\u00f3ra nie identyfikuje si\u0119 z \u017cadn\u0105 z p\u0142ci.<\/p>\n

Odt\u0105d, w t\u0142umaczeniach marketingowych<\/a>, prawniczych<\/a> lub biznesowych<\/a> na j\u0119zyk szwedzki, mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 zaimka neutralnego hen <\/em>bez wi\u0105zania si\u0119 z ryzykiem ura\u017cenia kogo\u015b.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 szwedzkich<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szwedzkie feministki wprowadzi\u0142y hen, nowy zaimek bezosobowy, aby promowa\u0107 r\u00f3wno\u015b\u0107 kobiet. U\u017cywany jest w odniesieniu do osoby bez precyzowania jej p\u0142ci […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from Hen, nowy zaimek bezosobowy w Szwecji<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":16605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14302,14328],"tags":[],"class_list":["post-13315","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-kultura-i-tlumaczenia","category-nauka-jezykow"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13315"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13315\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}