{"id":13275,"date":"2019-01-16T15:00:44","date_gmt":"2019-01-16T13:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13275"},"modified":"2020-08-10T12:26:53","modified_gmt":"2020-08-10T11:26:53","slug":"tlumaczenie-ustne-w-buenos-aires-dotyczace-koksu-i-siarki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2019\/01\/16\/tlumaczenie-ustne-w-buenos-aires-dotyczace-koksu-i-siarki\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie ustne w Buenos Aires dotycz\u0105ce koksu i siarki"},"content":{"rendered":"<p><b>O\u015bmiu t\u0142umaczy ustnych z Cultures Connection pracowa\u0142o dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpad\u00f3w ropono\u015bnych.<\/b><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wiemy, \u017ce s\u0142owa s\u0105 k\u0142amliwe, jak to stwierdzi\u0142a pisarka Clarice Lispector. Je\u015bli dla specjalist\u00f3w wyzwanie umys\u0142owe stanowi wyja\u015bnienie termin\u00f3w technicznych tak nieoczywistych jak ,,op\u00f3\u017anione spalanie koksowe\u2019\u2019, czy ,,odzyskiwanie siarki\u2019\u2019, to ich t\u0142umaczenie ustne na inny j\u0119zyk jest prawie niewykonalne. Profesjonali\u015bci z <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/\">Cultures Connection<\/a> musieli stawi\u0107 im czo\u0142a podczas RefComm w Buenos Aires, dniach wype\u0142nionych konferencjami, wystawami i pokazami na temat ropy naftowej, kt\u00f3re odbywa\u0142y si\u0119 od 5 do 8 listopada w Hotelu NH. Wynik? Przemowy wyg\u0142oszone ze spokojem, zrozumia\u0142e z korzy\u015bci\u0105 dla asystent\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Refining Community (<a href=\"https:\/\/refiningcommunity.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RefComm<\/a>) organizuje trzy razy w roku tego rodzaju przedsi\u0119wzi\u0119cia, aby zapewni\u0107 wsparcie techniczne, szkolenia i konsultacje dla zespo\u0142\u00f3w pracowniczych najwa\u017cniejszych koncern\u00f3w z mi\u0119dzynarodowego przemys\u0142u naftowego i rafineryjnego. Tego roku, w 2018, po obchodach w Hiszpanii i Stanach Zjednoczonych, konferencja zawita\u0142a do Argentyny.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O\u015bmiu t\u0142umaczy ustnych z Cultures Connection zaoferowa\u0142o w trakcie pe\u0142nych czterech dni <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/nasze-uslugi-interpretacji-symultanicznej\/\">us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/a> angielsko-hiszpa\u0144skich i hiszpa\u0144sko-angielskich, prezentacji, kt\u00f3re wymaga\u0142y tego najbardziej. ,,Osi\u0105gn\u0105\u0107 wiedz\u0119, jaka jest potrzebna dla wi\u0119kszej produkcji z mniejszym ryzykiem\u2019\u2019, m\u00f3wi\u0142o motto i agencja zrobi\u0142a wszystko, co by\u0142o w jej mocy, aby to u\u0142atwi\u0107.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pierwsze dwa dni sk\u0142ada\u0142y si\u0119 z praktyk ustalonych przez ekspert\u00f3w, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0142y reprezentantom g\u0142\u00f3wnych korporacji naftowych dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na temat metod w recyklingu odpad\u00f3w ropono\u015bnych, optymalizacji proces\u00f3w, sytuacji kraj\u00f3w rozwini\u0119tych i b\u0119d\u0105cych na drodze rozwoju, bada\u0144 w bran\u017cy chemicznej i zastosowania nowych technologii. Wobec uznania dla po\u015bwi\u0119conych godzin, obecni uzyskali certyfikaty potwierdzaj\u0105ce obecno\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ostatnie dwa dni \u0142\u0105czy\u0142y konferencje techniczne i wystawy wyspecjalizowanych korporacji ,,By\u0142a to skomplikowana tematyka dotycz\u0105ca rafinerii i ropy, wszysycy obecni wywodzili si\u0119 z firm z tego przemys\u0142u. Wielu z nich nawi\u0105za\u0142o znajomo\u015b\u0107 z t\u0142umaczami i z\u0142o\u017cy\u0142o im gratulacje. T\u0142umacze byli bardzo zadowoleni z otrzymanej opinii zwrotnej\u2019\u2019, jak opowiada Mar\u00eda, przedstawicielka <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/agencja-tlumaczen-w-buenos-aires\/\">siedziby Cultures Connection w Buenos Aires<\/a>, obecna podczas tych czterech dni, w celu zapewnienia odpowiedniej obs\u0142ugi klienta.<\/span><\/p>\n<div id=\"metaslider-id-13176\" style=\"max-width: 940px;\" class=\"ml-slider-3-107-0 metaslider metaslider-flex metaslider-13176 ml-slider has-dots-nav ms-theme-cubic\" role=\"region\" aria-label=\"REFCOMM\" data-height=\"623\" data-width=\"940\">\n    <div id=\"metaslider_container_13176\">\n        <div id=\"metaslider_13176\" class=\"flexslider\">\n            <ul class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-13226 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:33\" data-filename=\"REFCOMM-01-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-01-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13226 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (01)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13229 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:43\" data-filename=\"REFCOMM-04-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-04-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13229 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (04)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13227 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:36\" data-filename=\"REFCOMM-02-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-02-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13227 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (02)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13228 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:40\" data-filename=\"REFCOMM-03-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-03-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13228 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (03)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13231 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:50\" data-filename=\"REFCOMM-06-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-06-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13231 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (06)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13230 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-26 14:09:46\" data-filename=\"REFCOMM-05-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-05-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13230 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (05)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-13253 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2018-11-27 15:52:00\" data-filename=\"REFCOMM-07-1-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/REFCOMM-07-1-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"Cultures Connection trabaj\u00f3 para REFCOMM en una actividad de apoyo t\u00e9cnico en el reciclado de residuos petrol\u00edferos.\" class=\"slider-13176 slide-13253 msDefaultImage\" title=\"REFCOMM (07)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2><strong>T\u0142umaczenie niczym przew\u00f3d naziemny<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wszyscy zatrudnieni przez agencj\u0119 t\u0142umacze ustni s\u0105 zgodni, \u017ce najwi\u0119kszym wyzwaniem by\u0142a z\u0142o\u017cono\u015b\u0107 techniczna wszystkich poruszanych temat\u00f3w zwi\u0105zanych z procesami produkcji koksu i siarki. Potwierdzaj\u0105, \u017ce mogli unikn\u0105\u0107 trudno\u015bci z sukcesem, dzi\u0119ki swojemu wcze\u015bniejszemu do\u015bwiadczeniu, wsp\u00f3\u0142pracy i nawet wk\u0142adowi ich w\u0142asnych asystent\u00f3w, kt\u00f3rzy zaskoczeni tak dobrym poziomem, z entuzjazmem zaanga\u017cowali si\u0119, aby pom\u00f3c w udoskonalaniu ich wersji i informowali na temat ekwiwalent\u00f3w angielsko-hiszpa\u0144skich poszczeg\u00f3lnych termin\u00f3w.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mar\u00eda opowiada, \u017ce publiczno\u015b\u0107 by\u0142a pod wielkim wra\u017ceniem i po\u015bwi\u0119ci\u0142a du\u017co uwagi wyst\u0105pieniom. W takim stopniu, i\u017c zauwa\u017cono w s\u0142uchawkach r\u00f3\u017cnic\u0119 g\u0142os\u00f3w t\u0142umaczy, kiedy si\u0119 zmieniali co 20 minut, zgodnie z zalecanym czasem pracy na odpoczynek i utrzymanie jako\u015bci. Nast\u0119pnie zadawali im pytania z du\u017cym zainteresowaniem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Potem skomentowa\u0142a ,,sytuacja by\u0142a przyjemna, poniewa\u017c pytali t\u0142umaczy, czy studiowali chemi\u0119, oni z kolei wyja\u015bnili, \u017ce zosta\u0142 im wys\u0142any mataria\u0142, a nast\u0119pnie przeanalizowali go. Wiele os\u00f3b nam powiedzia\u0142o: s\u0105 bardzo dobrzy, wydaje si\u0119, jakby pracowali w tym przemy\u015ble, w niczym si\u0119 nie pomylili\u2019\u2019.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Gerardo, jeden z pracuj\u0105cych w tym dniu t\u0142umaczy, podkre\u015bla jako wa\u017cny punkt, i\u017c RefComm wys\u0142a\u0142 z wyprzedzeniem prezentacje i podr\u0119czniki na temat wydarzenia. To im pozwoli\u0142o powt\u00f3rzy\u0107 materia\u0142 przed czasem w celu lepszego przygotowania. ,,My\u015bl\u0119, \u017ce posiadanie wcze\u015bniejszego zarysu zapoznaj\u0105cego pozwala na kontekstualizacj\u0119 i lepsze zrozumienie nowych element\u00f3w, jakie nieuchronnie pojawiaj\u0105 si\u0119 podczas konferencji\u2019\u2019.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przem\u00f3wienia odbywa\u0142y si\u0119 ca\u0142kowicie zgodnie z czasem. W trakcie dw\u00f3ch pierwszych dni korzystano w tym samym czasie z czterech sal, podczas gdy w trakcie dw\u00f3ch pozosta\u0142ych u\u017cywano dw\u00f3ch sal jednocze\u015bnie. T\u0142umacze ustni pracowali z aplikacj\u0105 <a href=\"https:\/\/www.sli.do\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sli.do<\/a>, narz\u0119dziem umo\u017cliwiaj\u0105cym zobaczenie pyta\u0144 publiczno\u015bci w kabinach i nast\u0119pnie dostosowanie ich do angielskiego.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Marif\u00e9, inna zatrudniona z tej okazji t\u0142umaczka, bardzo by\u0142a zaabsorbowana wsp\u00f3\u0142prac\u0105 podczas dw\u00f3ch dni w parach, w sali, gdzie si\u0119 odbywa\u0142 kurs szkoleniowy na temat stowarzysze\u0144 zajmuj\u0105cych si\u0119 koksem. ,,Mieli\u015bmy jednego m\u00f3wc\u0119 przemawiaj\u0105cego po angielsku w trakcie dw\u00f3ch dni, seri\u0119 pyta\u0144 i odpowiedzi w dw\u00f3ch j\u0119zykach. Wyra\u017ca\u0142 si\u0119 on jasno, specyficznie i niezbyt szybko. Dotyczy\u0142o to bardzo technicznego tematu, ale b\u0119d\u0105c w posiadaniu prezentacji, mogli\u015bmy wykona\u0107 glosariusze, co bardzo wszystko u\u0142atwi\u0142o\u2019\u2019, jak przyznaje t\u0142umaczka z Instytutu Saint Catherine z Cambridge<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">,,Ten sam termin mo\u017ce mie\u0107 r\u00f3\u017cne ekwiwalenty w r\u00f3\u017cnych krajach Ameryki \u0141aci\u0144skiej, jak na przyk\u0142ad s\u0142owo ,,stripper\u2019\u2019, kt\u00f3re uczestnik z Kolumbii przet\u0142umaczy\u0142 jako ,,despujador\u2019\u2019, ale w Argentynie m\u00f3wi si\u0119 ,,separador\u2019\u2019 lub ,,depurador\u2019\u2019. Jako t\u0142umacz, ka\u017cdy stwierdza, \u017ce z du\u017c\u0105 cz\u0119stotliwo\u015bci\u0105, j\u0119zyki specjalistyczne s\u0105 poddane r\u00f3\u017cnym dialektom\u2019\u2019, wyja\u015bnia Gerardo, absolwent t\u0142umacze\u0144 ustnych z Centrum Szkole\u0144 dla T\u0142umaczy Ustnych i Pisemnych w Buenos Aires.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tak wi\u0119c, RefComm zamkn\u0105\u0142 rok, osi\u0105gaj\u0105c swoje cele w przemy\u015ble, gdzie przewiduje si\u0119 przysz\u0142o\u015b\u0107 pe\u0142n\u0105 zmian i wyzwa\u0144. Z tego powodu, ju\u017c planuje rok 2019, kt\u00f3ry b\u0119dzie mia\u0142 organizator\u00f3w nowych i podobnych wyst\u0105pie\u0144 w Stanach Zjednoczonych, Holandii i Chile. Wiadomo, \u017ce najlepsz\u0105 form\u0105 stawienia czo\u0142a nowym wyzwaniom jest dobre przygotowanie si\u0119.<\/span><\/p>\n<p>Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n<p>Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/nasze-uslugi-tlumaczen-ustnych\/\">t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O\u015bmiu t\u0142umaczy ustnych z Cultures Connection pracowa\u0142o dla RefComm nad zadaniem wsparcia technicznego w sprawie recyklingu odpad\u00f3w ropono\u015bnych. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2019\/01\/16\/tlumaczenie-ustne-w-buenos-aires-dotyczace-koksu-i-siarki\/\">Czytaj dalej\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from T\u0142umaczenie ustne w Buenos Aires dotycz\u0105ce koksu i siarki<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":13217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14305,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-13275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-handlowe","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13275\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}