Og\u00f3\u0142em, odby\u0142o si\u0119 13 rozm\u00f3w koncentruj\u0105cych si\u0119 na sytuacji energetycznej w krajach po\u0142udniowoameryka\u0144skich, wysi\u0142kach jakie podejmuj\u0105 rz\u0105dy, aby promowa\u0107 projekty wydobycia w\u0119glowodor\u00f3w i energii odnawialnych oraz potencjale w rozwoju nowych produkt\u00f3w, kt\u00f3re posiada kontynent. Czterech t\u0142umaczy ustnych musia\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 przemowy kierownik\u00f3w wysokiego szczebla, inwestor\u00f3w, funkcjonariuszy i ekspert\u00f3w z wymagaj\u0105c\u0105 terminologi\u0105 techniczn\u0105, z angielskiego na hiszpa\u0144ski i na odwr\u00f3t.<\/span><\/p>\n Najwy\u017cszy urz\u0119dnik pa\u0144stwowy z sektoru w Argentynie, sekretarz Ministerstwa ds. Energetyki, Javier Iguacel, wyja\u015bnia w jaki spos\u00f3b jego kraj wspiera niezb\u0119dny wzrost energetyczny i wprowadzenie nowych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107. Jak to by\u0142o do przewidzenia, mia\u0142y miejsce r\u00f3\u017cne panele skoncentrowane na przypadku Argentyny. Analizowano post\u0119py w Vaca Meurta, nowoczesnego terenu ze z\u0142o\u017cami ropy na po\u0142udniu kraju. Skoncentrowano si\u0119 na wywo\u0142uj\u0105cym pytania temacie mo\u017cliwo\u015bci jego systemu elektrycznego. Analizowano \u00a0etapy rozwoju tego dobrze rokuj\u0105cego na przysz\u0142o\u015b\u0107 rynku gazowego.<\/span><\/p>\n Zgodnie z duchem czas\u00f3w, ciekawym punktem spotkania, jaki zaoferowa\u0142 South America Energy Week i kt\u00f3ry przyci\u0105gn\u0105\u0142 wszystkie spojrzenia, by\u0142a seria wyst\u0105pie\u0144 po\u015bwi\u0119conych energii pozyskiwanej bez zanieczyszcze\u0144. Przedsi\u0119biorcy z BlackRock, Hogan Lovells LLP, IFC, Eira Capital i Solarif Financial, rozmawiali na temat najskuteczniejszych strategii, aby zapewni\u0107 dobre korzy\u015bci handlowe i jednocze\u015bnie dba\u0107 o \u015brodowisko naturalne. Kolumbia i Chile r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142, dziel\u0105c si\u0119 swoimi do\u015bwiadczeniami i planami na nast\u0119pne lata w biznesie energii odnawialnych.<\/span><\/p>\n Cultures Connection nie tylko zatrudni\u0142o profesjonalnych t\u0142umaczy ustnych\u00a0na t\u0119 okazj\u0119, ale r\u00f3wnie\u017c zarz\u0105dza\u0142o wynaj\u0119ciem zespo\u0142\u00f3w d\u017awi\u0119kowych do dw\u00f3ch sal w trakcie dw\u00f3ch dni. W zakres us\u0142ugi by\u0142y wliczone nadajnik, dwie konsole, kabina d\u017awi\u0119kowa, 150 s\u0142uchawek, operator s\u0142uchowy i asystent konferencyjny do oddania i odbioru odbiornik\u00f3w t\u0142umaczeniowych na sali.<\/span><\/p>\n Mariana, jedna z t\u0142umaczek ustnych podczas South America Energy Week dostrzeg\u0142a dobr\u0105 organizacj\u0119 ca\u0142ego wydarzenia i idealn\u0105 jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku, z kt\u00f3rym pracowali w trakcie tych dw\u00f3ch dni. Posiadaj\u0105ca dyplom z t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych Wydzia\u0142u Uniwersytetu w Buenos Aires oraz z t\u0142umacze\u0144 ustnych Instytutu Barnes i Mc Donough, w wieku 50 lat ma ponad 20 lat do\u015bwiadczenia t\u0142umaczeniowego z bran\u017cy technicznej.<\/span><\/p>\n Nie sugeruj\u0105c si\u0119 wcze\u015bniejszym materia\u0142em w celu zapoznania si\u0119 z tematyk\u0105, uprzednia praca przygotowawcza \u00a0Mariany by\u0142a bardzo staranna: ,,Wykona\u0142am poszukiwania os\u00f3b bior\u0105cych udzia\u0142 w spotkaniu i poruszanych temat\u00f3w, wyposa\u017cona w s\u0142ownik i je\u015bli by\u0142o to mo\u017cliwe, s\u0142ucha\u0142am ich przem\u00f3wie\u0144 na Youtube\u2019\u2019.<\/span><\/p>\n G\u0142\u00f3wnym dla niej wyzwaniem podczas tego rodzaju wydarze\u0144 jest zrozumienie koncept\u00f3w. ,,Wiele poj\u0119\u0107 jest ju\u017c mi znane. Trudno\u015b\u0107 polega na szybko\u015bci z jak\u0105 jest wymawiana tak specyficzna terminologia po angielsku\u2019\u2019, jak precyzuje t\u0142umaczka.<\/span><\/p>\n ,,Pierwszego dnia m\u00f3wcy wyra\u017cali si\u0119 bardzo jasno, w szybkim tempie i w wi\u0119kszo\u015bci po angielsku. Drugiego dnia, przem\u00f3wienia odbywa\u0142y si\u0119 na panelach i g\u0142\u00f3wnie prowadzone by\u0142y po hiszpa\u0144sku\u2019\u2019, komentuje Mariana.<\/span><\/p>\n Podczas pierwszego dnia pracy wszyscy t\u0142umacze ustni pracowali przez ca\u0142y dzie\u0144; z kolei drugi wymaga\u0142, \u017ceby po\u0142owa zespo\u0142u pracowa\u0142a w pe\u0142nym wymiarze czasu a druga przez po\u0142ow\u0119 dnia. W\u0142a\u015bciwe s\u0142owa, adekwatny d\u017awi\u0119k. Cultures Connection w\u0142o\u017cy\u0142o du\u017co energii w organizacj\u0119 tego wydarzenia.<\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Buenos Aires by\u0142o gospodarzem South America Energy Week, a Cultures Connection zosta\u0142o wybrane, w celu wykonania us\u0142ugi t\u0142umaczenia symultanicznego podczas dw\u00f3ch dni. […]<\/p>\n\n
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-03-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-04-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-05-940x623.jpg\" "\\"South")
Misja t\u0142umaczenia ustnego \u2013 wype\u0142niona<\/strong><\/h2>\n