{"id":13070,"date":"2018-12-31T17:45:41","date_gmt":"2018-12-31T15:45:41","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13070"},"modified":"2020-08-11T09:55:25","modified_gmt":"2020-08-11T08:55:25","slug":"tlumaczenie-konferencyjne-z-dziedziny-medycyny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/tlumaczenie-konferencyjne-z-dziedziny-medycyny\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie konferencyjne z dziedziny medycyny"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie konferencyjne z dziedziny medycyny, podczas spotkania lekarzy dotycz\u0105cego klasterowego b\u00f3lu g\u0142owy.<\/strong><\/p>\n

Z okazji obchod\u00f3w Dnia Klasterowego B\u00f3lu G\u0142owy (KBG), Cultures Connection<\/a> do\u0142\u0105czy\u0142o do Europejskiego Stowarzyszenia ds. klasterowego b\u00f3lu g\u0142owy<\/a>, organizuj\u0105cego konferencj\u0119 po\u015bwi\u0119conej tej rzadkiej przypad\u0142o\u015bci, nad kt\u00f3r\u0105 dyskutowali europejscy profesorowie i doktorzy.<\/p>\n

Europejskie Stowarzyszenie ds. klasterowego b\u00f3lu g\u0142owy spotka\u0142o si\u0119 21 marca 2018 roku w Pary\u017cu, w celu om\u00f3wienia problemu klasterowego b\u00f3lu g\u0142owy (KBG) dolegliwo\u015bci charakteryzuj\u0105cej si\u0119 intensywnym, powtarzaj\u0105cym si\u0119 b\u00f3lem twarzy, zwykle w okolicach oka lub skroni. Bardzo cz\u0119sto b\u00f3l ten koncentruje si\u0119 jednostronnie, na jednej cz\u0119\u015bci twarzy w trakcie ataku i mo\u017ce trwa\u0107 od kilku minut do kilku godzin. Podczas konferencji, zadawane pytania by\u0142y specyficzne i pocz\u0105tkowo obejmowa\u0142y psychologiczne schorzenia spowodowane chorob\u0105, Dla wielu pacjent\u00f3w, choroba ta skutkuje pojawieniem si\u0119 zaburze\u0144 psychologicznych spowodowanych bardzo intensywnym i powtarzaj\u0105cym si\u0119 b\u00f3lem, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142 doprowadzi\u0107 do 6 atak\u00f3w na dzie\u0144 u niekt\u00f3rych pacjent\u00f3w, dlatego w\u0142a\u015bnie cz\u0119sto pojawia\u0142y si\u0119 problemy takie jak my\u015bli samob\u00f3jcze. Wska\u017anik samob\u00f3jstw dla ludzi z KBG jest 20 razy wy\u017cszy ni\u017c przeci\u0119tny, w\u0142a\u015bnie dlatego wa\u017cne jest leczenie psychologicznej strony tej choroby.<\/p>\n

Dyskusje wok\u00f3\u0142 tego schorzenia stanowi\u0105 prawdziwy problem na europejsk\u0105 skal\u0119, r\u00f3wnie\u017c pod wzgl\u0119dem rozpoznania choroby i poprawy leczenia. Do dnia dzisiejszego nie istnieje \u017cadne ostateczne lekarstwo na KBG. Istniej\u0105 jednak kuracje, kt\u00f3re zapewniaj\u0105 prawdziw\u0105 ulg\u0119 pacjentom w przypadku kryzysu. Niestety, nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nie ma zezwolenia od AMM, czyli organizacji zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 autoryzacj\u0105 produkt\u00f3w na rynku. Pomimo rzadko\u015bci wyst\u0119powania tej choroby, wci\u0105\u017c wa\u017cna jest analiza metod leczenia, ale r\u00f3wnie\u017c diagnoz dotycz\u0105cych tej choroby. KBG dotyka zaledwie 0,5% populacji, wci\u0105\u017c jest ma\u0142o znane i trudne do wykrycia, przeci\u0119tne op\u00f3\u017anienie w diagnozie mo\u017ce wynie\u015b\u0107 od 10 do 15 lat. Dlatego w\u0142a\u015bnie, konferencja stanowi\u0142a g\u0142\u00f3wne wyzwanie: podniesienie \u015bwiadomo\u015bci w\u015br\u00f3d personelu medycznego i og\u00f3\u0142u spo\u0142ecze\u0144stwa na temat istnienia tej choroby. Dla naszego t\u0142umacza Thomasa Valera jednym z wyzwa\u0144 tej konferencji b\u0119dzie wniesienie do tego aspektu mi\u0119dzynarodowego:,, Musi istnie\u0107 mi\u0119dzynarodowa organizacja zajmuj\u0105ca si\u0119 t\u0105 chorob\u0105, kt\u00f3ra dotyka tylko kilku pacjent\u00f3w w kraju, aby sporz\u0105dzi\u0107 statystyki w celu popchni\u0119cia do przodu medycyny\u2019\u2019.<\/p>\n

T\u0142umacz konferencyjny i jego rola<\/strong><\/h2>\n

Tego dnia w programie by\u0142o oko\u0142o kilkunastu przem\u00f3wie\u0144 w j\u0119zyku angielskim. W\u0142a\u015bnie dlatego, agencja Cultures Connection, wykonuj\u0105ca\u00a0t\u0142umaczenie konferencyjne<\/a>\u00a0z dziedziny medycyny, oddelegowa\u0142a swoich dw\u00f3ch t\u0142umaczy ustnych, aby wykonali t\u0142umaczenie z angielskiego na francuski.<\/p>\n

T\u0142umacz konferencyjny jest lingwistycznym profesjonalist\u0105, kt\u00f3rego rol\u0105 jest symultaniczne odtworzenie wypowiedzi w obcym j\u0119zyku. Pomimo powszechnej opinii, t\u0142umacze ustni s\u0105 wyspecjalizowani w dw\u00f3ch lub trzech j\u0119zykach, z kt\u00f3rych maj\u0105 bardzo szerok\u0105 wiedz\u0119. Rzeczywi\u015bcie t\u0142umaczenie konferencyjne nie jest ustn\u0105 translacj\u0105, ale wyra\u017ceniem rzeczywisto\u015bci kulturalnej. W ten spos\u00f3b, t\u0142umacze konferencyjni s\u0105 kluczowym elementem w komunikacji podczas konferencji, poniewa\u017c s\u0105 \u0142\u0105cznikami mi\u0119dzy m\u00f3wc\u0105 i s\u0142uchaczami, b\u0119d\u0105cymi w stanie dostarczy\u0107 przes\u0142anie. W trakcie konferencji lub kongresu, t\u0142umacze ustni s\u0105 istotni dla procesu interpretacji symultanicznej.\u00a0Jak to funkcjonuje? T\u0142umacze ustni znajduj\u0105 si\u0119 w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie, ka\u017cda rozmieszczona wed\u0142ug j\u0119zykowej specjalno\u015bci, gdzie otrzymuj\u0105 wypowiedzi przemawiaj\u0105cych przez s\u0142uchawki. S\u0142uchaj\u0105c wypowiedzi musz\u0105 jednocze\u015bnie t\u0142umaczy\u0107 j\u0105 na j\u0119zyk docelowy. Odbiorcy w ten spos\u00f3b otrzymuj\u0105 t\u0142umaczenie, korzystaj\u0105c jednocze\u015bnie ze s\u0142uchawek i panelu pozwalaj\u0105cego im wybra\u0107 j\u0119zyk. Interpretacja konferencyjna jest us\u0142ug\u0105, kt\u00f3ra wymaga wiele umiej\u0119tno\u015bci, szczeg\u00f3lnie podczas konferencji na temat KBG, kiedy tematyka obejmuje zaburzenia medyczne .<\/p>\n

T\u0142umaczenie konferencyjne wymaga bardzo szerokiej wiedzy. Dla wi\u0119kszej p\u0142ynno\u015bci, t\u0142umacz ustny musi w stanie, w bardzo kr\u00f3tkim czasie, zrozumie\u0107, przeanalizowa\u0107 i odtworzy\u0107 wiadomo\u015b\u0107 m\u00f3wcy, tak wiernie i dok\u0142adnie, jak to tylko mo\u017cliwe. Sabrina Carnevalli, t\u0142umaczka konferencyjna, dzieli si\u0119 z nami swoim do\u015bwiadczeniem na temat znaczenia wcze\u015bniejszego przygotowania: ,,Wa\u017cne jest, aby by\u0107 dobrze przygotowanym na tak\u0105 misj\u0119, opanowa\u0107 techniczne terminy i posiada\u0107 informacje na temat klienta, m\u00f3wc\u00f3w, je\u015bli to mo\u017cliwe, symptom\u00f3w choroby, jak r\u00f3wnie\u017c omawianych technik medycznych i zabieg\u00f3w.\u2019\u2019 W rzeczywisto\u015bci, t\u0142umacz ustny b\u0119dzie w stanie jedynie dok\u0142adnie zapisywa\u0107, to co zrozumia\u0142, wi\u0119c wcze\u015bniejszy, szczeg\u00f3\u0142owy wysi\u0142ek jest niezb\u0119dny, aby praca odnios\u0142a sukces.<\/p>\n

Dobre porozumienie mi\u0119dzy publiczno\u015bci\u0105 i m\u00f3wcami jest dlatego istotne dla post\u0119pu poruszanych kwestii. Zatem t\u0142umacze ustni zajmuj\u0105 wa\u017cne miejsce w dyskusji. Cieszymy si\u0119, \u017ce jeste\u015bmy w stanie zapewni\u0107 nasze us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe w Pary\u017cu<\/a> podczas tej konferencji i \u017ce mo\u017cemy mie\u0107 r\u00f3wnie\u017c wk\u0142ad, aby to w\u0142a\u015bciwe rozwi\u0105zanie mog\u0142o zosta\u0107 uzyskane na korzy\u015b\u0107 lepszego zrozumienia i zarz\u0105dzania t\u0105 chorob\u0105.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie konferencyjne z dziedziny medycyny, podczas spotkania lekarzy dotycz\u0105cego klasterowego b\u00f3lu g\u0142owy. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie konferencyjne z dziedziny medycyny<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":16761,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-13070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13070\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}