{"id":13069,"date":"2018-12-31T18:00:29","date_gmt":"2018-12-31T16:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13069"},"modified":"2019-11-29T17:51:57","modified_gmt":"2019-11-29T15:51:57","slug":"tlumaczenie-konferencyjne-na-festiwalu-w-cannes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/tlumaczenie-konferencyjne-na-festiwalu-w-cannes\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes. By\u0142o ono niezb\u0119dne dla p\u0142ynnej komunikacji w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

\u015awiat kina ka\u017cdego roku zaznacza swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 licznymi mi\u0119dzynarodowymi festiwalami, takimi jak Festiwal Filmowy w Cannes, wydarzenia obowi\u0105zkowe dla specjalist\u00f3w z bran\u017cy. Niezale\u017cnie czy jeste\u015b aktorem, re\u017cyserem, producentem lub po prostu widzem, nie mo\u017cesz przegapi\u0107 tego mi\u0119dzynarodowego wydarzenia. W tym roku 71 Festiwal Filmowy w Cannes ma miejsce od 8 do 19 maja 2018 roku, ponownie w Pa\u0142acu Festiwalowym Congr\u00e8s na brzegu promenady Croisette. Po raz pierwszy w 1947 roku mia\u0142o miejsce pierwsze ,,wst\u0105pienie po schodach\u2019\u2019 po czerwonym dywanie, kt\u00f3re wci\u0105\u017c jest cz\u0119sto publikowane i sta\u0142o si\u0119 s\u0142ynne na prze\u0142omie wielu lat. To w\u0142a\u015bnie Cultures Connection wykona\u0142o t\u0142umaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes.<\/p>\n

W tej edycji 2018 jury b\u0119dzie przewodniczy\u0107 australijska aktorka Cate Blanchett. Towarzyszy\u0107 jej b\u0119dzie jury, za ka\u017cdym razem coraz bardziej mi\u0119dzynarodowe, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z aktor\u00f3w, re\u017cyser\u00f3w i producent\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. Podczas tych 12 dni, na ekranach b\u0119dzie wy\u015bwietlane wiele mi\u0119dzynarodowych film\u00f3w, z kt\u00f3rych 21 b\u0119dzie rywalizowa\u0142o ze sob\u0105 o Z\u0142ot\u0105 Palm\u0119, g\u0142\u00f3wn\u0105 nagrod\u0119 festiwalu. Nagrody b\u0119d\u0105 przyznawane podczas Ceremonii Zamkni\u0119cia 19 maja 2018 roku. Inne nagrody, takie jak Grand Prix i Nagroda Jury, r\u00f3wnie\u017c s\u0105 wtedy przyznawane. Opr\u00f3cz r\u00f3\u017cnych rywalizuj\u0105cych ze sob\u0105 pokaz\u00f3w filmowych, podczas festiwalu maj\u0105 miejsce liczne konferencje prasowe, reporta\u017ce, wywiady. Jako \u017ce jest to wydarzenie mi\u0119dzynarodowe, komunikacja b\u0119dzie si\u0119 odbywa\u0107 w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, g\u0142\u00f3wnie po angielsku. T\u0142umacze konferencyjni proponuj\u0105 swoje us\u0142ugi, aby zapewni\u0107 odbiorcom dobre porozumiewanie si\u0119 ze sob\u0105. <\/strong>Pa\u0142ac Festiwalowy Congr\u00e8s w Cannes posiada sze\u015b\u0107 pomieszcze\u0144 wyposa\u017conych w sprz\u0119t symultaniczny, odbiorniki, nadajniki na podczerwie\u0144 i s\u0142uchawki. To oznacza, i\u017c podczas festiwalu t\u0142umacz konferencyjny mo\u017ce interweniowa\u0107 w rzeczywistym czasie i t\u0142umaczy\u0107 wypowiedzi m\u00f3wc\u00f3w w trakcie ceremonii otwarcia i zamkni\u0119cia, przyk\u0142adowo. Mistrzowie ceremonii, kt\u00f3rzy zmieniaj\u0105 si\u0119 ka\u017cdego roku, s\u0105 odpowiedzialni za prowadzenie wieczor\u00f3w otwarcia i zamkni\u0119cia festiwalu po francusku, dlatego praca t\u0142umacza konferencyjnego jest niezb\u0119dna, aby wydarzenie mog\u0142o sprawnie przemin\u0105\u0107.<\/p>\n

Podczas wywiad\u00f3w lub konferencji prasowych, kiedy prezentowany film lub ekipa filmowa s\u0105 zagraniczne, interpretacja konferencyjna jest konieczna. Uczestnicy m\u00f3wi\u0105cy w obcym j\u0119zyku korzystaj\u0105 ze s\u0142uchawek. W ten spos\u00f3b mog\u0105 by\u0107 zrozumiani przez publiczno\u015b\u0107 i rozumie\u0107 zadawane pytania lub komentarze przez pozosta\u0142ych uczestnik\u00f3w dzi\u0119ki pracy wykonywanej przez t\u0142umaczy. Pami\u0119taj, \u017ce podczas ceremonii rozdania Cezar\u00f3w w 2017 roku, Jean Dujardin odgrywa\u0142 rol\u0119 t\u0142umacza konferencyjnego dla swojego przyjaciela Georga Clooneya, co da\u0142o do\u015b\u0107 \u015bmieszn\u0105 scen\u0119. Aby unikn\u0105\u0107 tego typu sytuacji, skontaktuj si\u0119 z t\u0142umaczem konferencyjnym, kt\u00f3rzy zapewni jako\u015bciow\u0105 prac\u0119 i przyczyni si\u0119 do sukcesu Twojego wydarzenia.<\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 Cultures Connection oferuje swoje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 konferencyjnych<\/a> w Pary\u017cu, Nicei czy Cannes, we Francji, ale r\u00f3wnie\u017c w Buenos Aires. T\u0142umacze z Cultures Connection b\u0119d\u0105 profesjonalistami i zrobi\u0105 wszystko co w ich mocy, by zapewni\u0107 sukces Twojemu wydarzeniu. Je\u015bli organizujesz podobn\u0105 uroczysto\u015b\u0107 lub masz problem j\u0119zykowy, Cultures Connection b\u0119dzie mie\u0107 przyjemno\u015b\u0107, zapewniaj\u0105c us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 konferencyjnych. Wi\u0119c nie wahaj si\u0119 ju\u017c d\u0142u\u017cej!<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasz\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes. By\u0142o ono niezb\u0119dne dla p\u0142ynnej komunikacji w\u015br\u00f3d uczestnik\u00f3w. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie konferencyjne na Festiwalu w Cannes<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":16701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-13069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}