{"id":13068,"date":"2018-12-31T14:58:29","date_gmt":"2018-12-31T12:58:29","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13068"},"modified":"2020-02-05T14:56:24","modified_gmt":"2020-02-05T13:56:24","slug":"tlumaczenie-konferencyjne-podczas-gali-carmignac-za-najlepszy-fotoreportaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/tlumaczenie-konferencyjne-podczas-gali-carmignac-za-najlepszy-fotoreportaz\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie konferencyjne podczas Gali Carmignac za Najlepszy Fotoreporta\u017c"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o t\u0142umaczenie konferencyjne podczas Gali Carmignac 2018 w Pary\u017cu, gdzie nagrod\u0119 przyznano najlepszemu fotoreporta\u017cowi.<\/strong><\/p>\n

Co roku\u00a0specjalne jury przyznaje Nagrod\u0119 Carmignac za najlepszy fotoreporta\u017c, aby wspom\u00f3c projekty \u015bledczych fotoreporter\u00f3w w regionach \u015bwiata, gdzie fundamentalne prawa i wolno\u015bci s\u0105 zagro\u017cone. Zwyci\u0119zca otrzymuje dotacj\u0119 wynosz\u0105c\u0105 50 000 \u20ac. Fotografowie maj\u0105 6 miesi\u0119cy, od dnia wyboru przez jury, aby wykona\u0107 raport fotograficzny na podany temat. Nagroda ta, utworzona w 2009 roku przez Fundacj\u0119 Carmignac, zapewnia prawdziwe wsparcie zwyci\u0119skim fotoreporterom.<\/p>\n

Fundacja organizuje r\u00f3wnie\u017c wystaw\u0119 objazdow\u0105 i pomaga zwyci\u0119zcy opublikowa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 monograficzn\u0105 i jego prac\u0119. Fundacja Carmignac jest korporacj\u0105 utworzon\u0105 w 2000 roku przez Edouarda Carmignaca i w swojej kolekcji posiada prawie 300 prac. Dziewi\u0105ta edycja, na temat zagro\u017ce\u0144 dla Arktyki, mia\u0142a miejsce w poniedzia\u0142ek 9 kwietnia 2018 roku w Pary\u017cu i by\u0142a prowadzona przez jury, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z ekspert\u00f3w od klimatologii i dziennikarzy. W tym roku nagrod\u0119 wygra\u0142 fotoreporter Yuri Kozyrev i Kadir van Lohuizen za projekt ,,Arktyka: nowe granice\u2019\u2019.<\/p>\n

Na tej konferencji kilku m\u00f3wc\u00f3w wyg\u0142osi\u0142o przemowy w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, g\u0142\u00f3wnie po angielsku i francusku. Aby zapewni\u0107 zrozumienie i wymiany mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi odbiorcami, t\u0142umacze konferencyjni r\u00f3wnie\u017c uczestnicz\u0105 w tego rodzaju wydarzeniach. Cultures Connection<\/a> zaoferowa\u0142o swoje us\u0142ugi t\u0142umaczenia konferencyjnego w Pary\u017cu<\/a> dla konkursu Carmignac. T\u0142umaczenie konferencyjne\u00a0podczas Gali Carmignac udzielone dzi\u0119ki ingerencji Cultures Connection jest niezb\u0119dne podczas r\u00f3\u017cnych mi\u0119dzynarodowych wydarze\u0144.<\/p>\n

Najbardziej powszechn\u0105 technik\u0105 t\u0142umaczenia konferencyjnego<\/a> jest t\u0142umaczenie symultaniczne, kt\u00f3re oznacza, \u017ce t\u0142umacz t\u0142umaczy w czasie rzeczywistym kiedy m\u00f3wca przemawia i przekazuje publiczno\u015bci jego wiadomo\u015b\u0107 w j\u0119zyku docelowym. Pracuj\u0105 na ty\u0142ach pomieszczenia w ma\u0142ej i d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie, wyposa\u017conej w s\u0142uchawki i mikrofon, aby zapewni\u0107 najlepsze warunki do pracy. T\u0142umaczenie symultaniczne jest trudnym zadaniem, kt\u00f3re wymaga ogromnej koncentracji podczas ka\u017cdej konferencji. W\u0142a\u015bnie dlatego jest to wykonywane, w wi\u0119kszo\u015bci czasu w zespo\u0142ach, a t\u0142umacze konferencyjni zmieniaj\u0105 si\u0119 co p\u00f3\u0142 godziny, aby zapewni\u0107 jako\u015bciowe us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe. Wst\u0119pne rozpoznanie jest r\u00f3wnie\u017c wcze\u015bniej przeprowadzane, w celu umo\u017cliwienia t\u0142umaczowi opanowania r\u00f3\u017cnych temat\u00f3w poruszanych podczas konferencji. Zadanie to jest konieczne w trakcie spotkania by zapewni\u0107 p\u0142ynny przebieg i przygotowa\u0107 si\u0119 na ka\u017cd\u0105 mo\u017cliw\u0105 ewentualno\u015b\u0107. Ta cz\u0119\u015b\u0107 pracy sk\u0142ada si\u0119 z wykonania specjalistycznych s\u0142ownik\u00f3w i analizy terminologii lub wyszukania informacji dotycz\u0105cych r\u00f3\u017cnych uczestnik\u00f3w.<\/p>\n

Misja t\u0142umacza jest fundamentalna w wymianach wieloj\u0119zykowych w trakcie konferencji lub spotka\u0144 biznesowych i z pewno\u015bci\u0105 przyczyni si\u0119 do sukcesu wydarzenia. T\u0142umacz ma zobowi\u0105zanie nie tylko wobec m\u00f3wcy, ale r\u00f3wnie\u017c wobec publiczno\u015bci, dla kt\u00f3rej musi zapewni\u0107 jako\u015b\u0107 pracy.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a> w Pary\u017cu, Nicei, Buenos Aires lub w innym regionie geograficznym!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection wykona\u0142o t\u0142umaczenie konferencyjne podczas Gali Carmignac 2018 w Pary\u017cu, gdzie nagrod\u0119 przyznano najlepszemu fotoreporta\u017cowi. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie konferencyjne podczas Gali Carmignac za Najlepszy Fotoreporta\u017c<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":16915,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-13068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13068\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16915"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}